diff --git a/strings/dialogue-zh_CN-newtext.json b/strings/dialogue-zh_CN-newtext.json index 56d7b05b2..ac295e820 100644 --- a/strings/dialogue-zh_CN-newtext.json +++ b/strings/dialogue-zh_CN-newtext.json @@ -11,9 +11,6 @@ "AprilFools_LongshotEnding-sharedassets50.assets-176-Array-9": "No... ;I've got to be real with myself...", "AprilFools_LongshotEnding-sharedassets50.assets-176-Array-10": "T-This isn't a dream, of course this would happen to me.", "AprilFools_LongshotEnding-sharedassets50.assets-176-Array-11": "This...@ is my personal nightmare.", - "AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177-Array-1": "Asgore, listen real close now.", - "AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177-Array-2": "See, I ain't too proud of what I've done.", - "AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177-Array-3": "But I was told three heroes of legend would come, lookin' to seal my world's fountain...", "AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177-Array-4": "... followin' their so-called destiny, like it was written in the stars.", "AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177-Array-5": "If it's so dang important, then why weren't us Darkners ever taught 'bout it?", "AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177-Array-6": "You ain't seein' this world the way I do. ~This is my home, Asgore.", diff --git a/strings/dialogue-zh_CN.json b/strings/dialogue-zh_CN.json index 045782d46..790337fe7 100644 --- a/strings/dialogue-zh_CN.json +++ b/strings/dialogue-zh_CN.json @@ -26,7 +26,7 @@ "Ambush_Susie-sharedassets4.assets-442-Array-10": "如果你还想去@\n打开更多的喷泉的话...", "Ambush_Susie-sharedassets4.assets-442-Array-11": "你得先过了我们这关！！", "Ambush_Susie-sharedassets4.assets-442-Array-12": "两极反转！@\n准备好挨顿打吧你！", - "APF_FountainRoom_Acceptance-sharedassets10.assets-201-Array-1": "Susie...@你还好吗？;你都起鸡皮疙瘩了。", + "APF_FountainRoom_Acceptance-sharedassets10.assets-201-Array-1": "Susie...@你还好吗？;你身上都起鸡皮疙瘩了。", "APF_FountainRoom_Acceptance-sharedassets10.assets-201-Array-2": "不，我不好。", "APF_FountainRoom_Acceptance-sharedassets10.assets-201-Array-3": "拜托，跟我们谈谈吧。;咱们会帮你的。", "APF_FountainRoom_Acceptance-sharedassets10.assets-201-Array-4": "我们的所作所为...@\n真的有意义吗？", @@ -81,9 +81,9 @@ "AprilFools_LongshotEnding-sharedassets50.assets-176-Array-9": "", "AprilFools_LongshotEnding-sharedassets50.assets-176-Array-10": "", "AprilFools_LongshotEnding-sharedassets50.assets-176-Array-11": "", - "AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177-Array-1": "", - "AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177-Array-2": "", - "AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177-Array-3": "", + "AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177-Array-1": "Asgore，\n听仔细了。", + "AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177-Array-2": "看见了吧，\n我对我的所作所为\n也没那么骄傲。", + "AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177-Array-3": "但我说过传说中的三个\n英雄将会到来，来封印\n我这个世界的喷泉...", "AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177-Array-4": "", "AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177-Array-5": "", "AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177-Array-6": "", diff --git a/strings/mtext-zh_CN.json b/strings/mtext-zh_CN.json index 5c381bd54..989fddb6d 100644 --- a/strings/mtext-zh_CN.json +++ b/strings/mtext-zh_CN.json @@ -69,7 +69,7 @@ "GonerMenu_Settings_Element-level0-1656-SettingsElementName-1": "禁用特殊字体", "GonerMenu_Settings_Element-level0-1656-SettingsDescription-1": "禁用Sans、Papyrus等角色使用的特殊字体。\n禁用后，对应内容将以默认字体显示。", "GonerMenu_Settings_Element-level0-1667-SettingsElementName-1": "无障碍字体", - "GonerMenu_Settings_Element-level0-1667-SettingsDescription-1": "将大多数文本的字体\n切换为 优设标题圆\n以提高可读性。\n（可能会遇到\n奇怪的文本换行）", + "GonerMenu_Settings_Element-level0-1667-SettingsDescription-1": "将大多数文本的字体切换为阿里巴巴普惠体，以提高可读性。\n（可能会遇到\n奇怪的文本换行）", "GonerMenu_Settings_Element-level0-1675-SettingsElementName-1": "左", "GonerMenu_Settings_Element-level0-1675-SettingsDescription-1": "用于向左移动。", "GonerMenu_Settings_Element-level0-1700-SettingsElementName-1": "音乐音量", @@ -90,7 +90,7 @@ "GonerMenu_Settings_Element-level0-1776-SettingsDescription-1": "用于确认及交互。\n比如，可以按下该键\n与指示牌进行交互。", "GonerMenu_Settings_Element-level2-1799-SettingsElementName-1": "模拟种子码", "GonerMenu_Settings_Element-level2-1799-SettingsDescription-1": "调整该值会很有趣哦。", - "GonerMenu_Settings_Element-level2-1836-SettingsDescription-1": "将大多数文本的字体\n切换为 优设标题圆\n以提高可读性。\n（可能会遇到\n奇怪的文本换行）", + "GonerMenu_Settings_Element-level2-1836-SettingsDescription-1": "将大多数文本的字体切换为阿里巴巴普惠体，以提高可读性。\n（可能会遇到\n奇怪的文本换行）", "GoodbyePostcard-sharedassets29.assets-177-ItemName-1": "明信片", "GoodbyePostcard-sharedassets29.assets-177-TopbarInfo-1": "一张生日明信片，贴着纸胶带。\n上面写着“再见”。", "ICE-E Pizza-sharedassets3.assets-256-ItemName-1": "披萨片", diff --git a/text/zh_CN/APF_FountainRoom_Acceptance-sharedassets10.assets-201.json b/text/zh_CN/APF_FountainRoom_Acceptance-sharedassets10.assets-201.json index a078b889a..e2027e429 100644 --- a/text/zh_CN/APF_FountainRoom_Acceptance-sharedassets10.assets-201.json +++ b/text/zh_CN/APF_FountainRoom_Acceptance-sharedassets10.assets-201.json @@ -97,7 +97,7 @@ }, "Text": { "Array": [ - "Susie...@你还好吗？;你都起鸡皮疙瘩了。", + "Susie...@你还好吗？;你身上都起鸡皮疙瘩了。", "...", "不，我不好。", "拜托，跟我们谈谈吧。;咱们会帮你的。", diff --git a/text/zh_CN/AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177.json b/text/zh_CN/AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177.json index be253700f..fc9adb62b 100644 --- a/text/zh_CN/AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177.json +++ b/text/zh_CN/AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177.json @@ -45,9 +45,9 @@ }, "Text": { "Array": [ - "Asgore, listen real close now.", - "See, I ain't too proud of what I've done.", - "But I was told three heroes of legend would come, lookin' to seal my world's fountain...", + "Asgore，\n听仔细了。", + "看见了吧，\n我对我的所作所为\n也没那么骄傲。", + "但我说过传说中的三个\n英雄将会到来，来封印\n我这个世界的喷泉...", "... followin' their so-called destiny, like it was written in the stars.", "If it's so dang important, then why weren't us Darkners ever taught 'bout it?", "You ain't seein' this world the way I do. ~This is my home, Asgore." diff --git a/text/zh_CN/GonerMenu_Settings_Element-level0-1667.json b/text/zh_CN/GonerMenu_Settings_Element-level0-1667.json index 7a47254b4..137a3ffbd 100644 --- a/text/zh_CN/GonerMenu_Settings_Element-level0-1667.json +++ b/text/zh_CN/GonerMenu_Settings_Element-level0-1667.json @@ -10,7 +10,7 @@ }, "m_Name": "", "SettingsElementName": "无障碍字体", - "SettingsDescription": "将大多数文本的字体\n切换为 优设标题圆\n以提高可读性。\n（可能会遇到\n奇怪的文本换行）", + "SettingsDescription": "将大多数文本的字体切换为阿里巴巴普惠体，以提高可读性。\n（可能会遇到\n奇怪的文本换行）", "CurrentlySelected": 0, "CanBeCanceled": 1, "RawImages_AffectedByColor": { diff --git a/text/zh_CN/GonerMenu_Settings_Element-level2-1836.json b/text/zh_CN/GonerMenu_Settings_Element-level2-1836.json index 66a70f758..585db24d4 100644 --- a/text/zh_CN/GonerMenu_Settings_Element-level2-1836.json +++ b/text/zh_CN/GonerMenu_Settings_Element-level2-1836.json @@ -10,7 +10,7 @@ }, "m_Name": "", "SettingsElementName": "无障碍字体", - "SettingsDescription": "将大多数文本的字体\n切换为 优设标题圆\n以提高可读性。\n（可能会遇到\n奇怪的文本换行）", + "SettingsDescription": "将大多数文本的字体切换为阿里巴巴普惠体，以提高可读性。\n（可能会遇到\n奇怪的文本换行）", "CurrentlySelected": 0, "CanBeCanceled": 1, "RawImages_AffectedByColor": { diff --git a/text/zh_TW/APF_FountainRoom_Acceptance-sharedassets10.assets-201.json b/text/zh_TW/APF_FountainRoom_Acceptance-sharedassets10.assets-201.json index 9ad655536..0c33296da 100644 --- a/text/zh_TW/APF_FountainRoom_Acceptance-sharedassets10.assets-201.json +++ b/text/zh_TW/APF_FountainRoom_Acceptance-sharedassets10.assets-201.json @@ -97,7 +97,7 @@ }, "Text": { "Array": [ - "Susie...@你還好嗎？;你都起雞皮疙瘩了。", + "Susie...@你還好嗎？;你身上都起雞皮疙瘩了。", "...", "不，我不好。", "拜託，跟我們談談吧。;咱們會幫你的。", diff --git a/text/zh_TW/AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177.json b/text/zh_TW/AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177.json index be253700f..c31cb076d 100644 --- a/text/zh_TW/AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177.json +++ b/text/zh_TW/AprilFools_LongshotFaekIntro-sharedassets50.assets-177.json @@ -45,9 +45,9 @@ }, "Text": { "Array": [ - "Asgore, listen real close now.", - "See, I ain't too proud of what I've done.", - "But I was told three heroes of legend would come, lookin' to seal my world's fountain...", + "Asgore，\n聽仔細了。", + "看見了吧，\n我對我的所作所為\n也沒那麼驕傲。", + "但我說過傳說中的三個\n英雄將會到來，來封印\n我這個世界的噴泉...", "... followin' their so-called destiny, like it was written in the stars.", "If it's so dang important, then why weren't us Darkners ever taught 'bout it?", "You ain't seein' this world the way I do. ~This is my home, Asgore." diff --git a/text/zh_TW/GonerMenu_Settings_Element-level0-1667.json b/text/zh_TW/GonerMenu_Settings_Element-level0-1667.json index 5e0d58cb0..6413120c2 100644 --- a/text/zh_TW/GonerMenu_Settings_Element-level0-1667.json +++ b/text/zh_TW/GonerMenu_Settings_Element-level0-1667.json @@ -10,7 +10,7 @@ }, "m_Name": "", "SettingsElementName": "無障礙字體", - "SettingsDescription": "將大多數文本的字體\n切換為 優設標題圓\n以提高可讀性。\n（可能會遇到\n奇怪的文本換行）", + "SettingsDescription": "將大多數文本的字體切換為阿里巴巴普惠體，以提高可讀性。\n（可能會遇到\n奇怪的文本換行）", "CurrentlySelected": 0, "CanBeCanceled": 1, "RawImages_AffectedByColor": { diff --git a/text/zh_TW/GonerMenu_Settings_Element-level2-1836.json b/text/zh_TW/GonerMenu_Settings_Element-level2-1836.json index ad22d4e22..55e6a51df 100644 --- a/text/zh_TW/GonerMenu_Settings_Element-level2-1836.json +++ b/text/zh_TW/GonerMenu_Settings_Element-level2-1836.json @@ -10,7 +10,7 @@ }, "m_Name": "", "SettingsElementName": "無障礙字體", - "SettingsDescription": "將大多數文本的字體\n切換為 優設標題圓\n以提高可讀性。\n（可能會遇到\n奇怪的文本換行）", + "SettingsDescription": "將大多數文本的字體切換為阿里巴巴普惠體，以提高可讀性。\n（可能會遇到\n奇怪的文本換行）", "CurrentlySelected": 0, "CanBeCanceled": 1, "RawImages_AffectedByColor": { diff --git a/translation-script.py b/translation-script.py index e6cf8abb0..59b006bc7 100644 --- a/translation-script.py +++ b/translation-script.py @@ -79,11 +79,11 @@ def save_translation_dict(translation_dict, output_file): # 从新json中更新旧翻译 def update_translation_json(old_srctext, new_srctext, old_dsttext, new_dsttext): - with open(old_srctext, "r") as f: + with open(old_srctext, "r", encoding='utf-8') as f: old_src = json.load(f) - with open(new_srctext, "r") as f: + with open(new_srctext, "r", encoding='utf-8') as f: new_src = json.load(f) - with open(old_dsttext, "r") as f: + with open(old_dsttext, "r", encoding='utf-8') as f: old_dst = json.load(f) # 首先从old_src, old_dst建立翻译字典 @@ -107,14 +107,14 @@ def update_translation_json(old_srctext, new_srctext, old_dsttext, new_dsttext): notfound_dict[item] = translation_dict[item] # 将翻译写入新json - with open(new_dsttext, "w") as f: + with open(new_dsttext, "w", encoding='utf-8') as f: json.dump(dst, f, ensure_ascii=False, indent=4) # 将未找到的翻译写入json - with open(new_dsttext.replace(".json", "") + "-newtext.json", "w+") as f: + with open(new_dsttext.replace(".json", "") + "-newtext.json", "w+", encoding='utf-8') as f: json.dump(newtext_dict, f, ensure_ascii=False, indent=4) - with open(new_dsttext.replace(".json", "") + "-notfound.json", "w+") as f: + with open(new_dsttext.replace(".json", "") + "-notfound.json", "w+", encoding='utf-8') as f: json.dump(notfound_dict, f, ensure_ascii=False, indent=4) @@ -124,9 +124,9 @@ def import_translation( ): shutil.copytree(srcfolder, "import_tmp") # 将翻译导入text，首先打开对应的json文件 - with open(translationsrc, "r") as f: + with open(translationsrc, "r", encoding='utf-8') as f: src = json.load(f) - with open(translationdst, "r") as f: + with open(translationdst, "r", encoding='utf-8') as f: dst = json.load(f) # 根据 src / dst 构建翻译字典 @@ -226,7 +226,7 @@ if __name__ == "__main__": # 0327补充 "controls", ] - os.system("cd ../psoutertale-weblate && git pull") + #os.system("cd ../psoutertale-weblate && git pull") save_translation_dict( read_json_files("text/en_US", translation_key_mtext), "strings/mtext.json", @@ -255,7 +255,7 @@ if __name__ == "__main__": for src, dst in copy_dict_str.items(): os.system(f"cp -r {src} {dst}") - shutil.copy("translation-tools/gamedata/Managed/Assembly-CSharp.dll", ".") + #shutil.copy("translation-tools/gamedata/Managed/Assembly-CSharp.dll", ".") import_translation( "text/en_US", "text/zh_CN",