diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 369147c5b..6565914c5 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -4,5 +4,6 @@
 *.out
 *.toc
 *.synctex.gz
+*.synctex(busy)
 
 /tmp
\ No newline at end of file
diff --git a/rules/雨伞架汉化工作实施办法.pdf b/rules/雨伞架汉化工作实施办法.pdf
index 09abb0a83..d2834b117 100644
Binary files a/rules/雨伞架汉化工作实施办法.pdf and b/rules/雨伞架汉化工作实施办法.pdf differ