import os, shutil, json, zhconv from pathlib import Path def convert_zh_to_tw(path, format): for root, dirs, files in os.walk(path): for file in files: if file.endswith(format): input_file = os.path.join(root, file) output_file = os.path.join( root.replace("zh_CN", "zh_TW"), file.replace("zh_CN", "zh_TW") ) with open(input_file, "r", encoding="utf-8") as f: content = f.read() content_tw = zhconv.convert(content, "zh-tw") # 寫入檔案 with open(output_file, "w", encoding="utf-8") as f: f.write(content_tw) # 递归读取文件夹中的所有JSON文件，并导出 def initialize_translation_json(directory, textkeylist, output_file): translation_dict = {} # 用来存储所有的m_text值 translation_set = set() it = list([1]) def recursive_search(obj, key): if isinstance(obj, dict): for k, v in obj.items(): if k == key: if isinstance(v, str): if v not in translation_set and v != "": translation_set.add(v) translation_dict[ f"{file.replace(".json", '')}-{key}-{it[0]}" ] = v it[0] += 1 elif isinstance(v, list): for item in v: if ( isinstance(item, str) and item not in translation_set and item != "" ): translation_set.add(item) translation_dict[ f"{file.replace(".json", '')}-{key}-{it[0]}" ] = item it[0] += 1 else: recursive_search(item, key) else: recursive_search(v, key) elif isinstance(obj, list): for item in obj: recursive_search(item, key) # 遍历目录中的所有文件和子目录 for root, dirs, files in os.walk(directory): for file in files: if file.endswith(".json"): file_path = os.path.join(root, file) # 读取每个json文件 with open(file_path, "r", encoding="utf-8") as f: try: data = json.load(f) for key in textkeylist: it[0] = 1 recursive_search(data, key) except json.JSONDecodeError: print(f"文件 {file_path} 解析错误") with open(output_file, "w", encoding="utf-8") as f: json.dump(translation_dict, f, ensure_ascii=False, indent=4) # 从新json中更新旧翻译 def update_translation_json(old_srctext, new_srctext, old_dsttext, new_dsttext): with open(old_srctext, "r", encoding="utf-8") as f: old_src = json.load(f) with open(new_srctext, "r", encoding="utf-8") as f: new_src = json.load(f) with open(old_dsttext, "r", encoding="utf-8") as f: old_dst = json.load(f) # 首先从old_src, old_dst建立翻译字典 translation_dict = {} for key, item in old_src.items(): if key in old_dst and old_dst[key] != "": translation_dict[item] = old_dst[key] # 然后从new_src中获取新的翻译 dst = {} newtext_dict = {} notfound_dict = {} for key, item in new_src.items(): if item in translation_dict.keys(): dst[key] = translation_dict[item] else: dst[key] = "" newtext_dict[key] = item for item in translation_dict: if item not in new_src.values(): notfound_dict[item] = translation_dict[item] # 将翻译写入新json with open(new_dsttext, "w", encoding="utf-8") as f: json.dump(dst, f, ensure_ascii=False, indent=4) # 将未找到的翻译写入json with open( new_dsttext.replace(".json", "") + "-newtext.json", "w+", encoding="utf-8" ) as f: json.dump(newtext_dict, f, ensure_ascii=False, indent=4) with open( new_dsttext.replace(".json", "") + "-notfound.json", "w+", encoding="utf-8" ) as f: json.dump(notfound_dict, f, ensure_ascii=False, indent=4) # 将翻译导入回text def import_translation( srcfolder, distfolder, textkeylist, translationsrc, translationdst ): shutil.copytree(srcfolder, "import_tmp") # 将翻译导入text，首先打开对应的json文件 with open(translationsrc, "r", encoding="utf-8") as f: src = json.load(f) with open(translationdst, "r", encoding="utf-8") as f: dst = json.load(f) # 根据 src / dst 构建翻译字典 transdict = dict() for key, item in src.items(): if key in dst and dst[key] != "": transdict[item] = dst[key] else: transdict[item] = item # 遍历distfolder所有的json文件，使用递归来搜索对应的key # 遍历目录中的所有文件和子目录 for root, _, files in os.walk("import_tmp"): for file in files: if file.endswith(".json"): file_path = os.path.join(root, file) # 读取每个json文件 # 读取 json 文件 with open(file_path, "r", encoding="utf-8") as f: data = json.load(f) # 对每个指定的 key 进行递归搜索并修改 for key in textkeylist: def recursive_search(obj): if isinstance(obj, dict): for k, v in obj.items(): if k == key: # 如果是字符串且存在于 transdict 中，直接修改 if isinstance(v, str) and v in transdict: obj[k] = transdict[v] # 如果是列表，逐项检查 elif isinstance(v, list): for idx, item in enumerate(v): if ( isinstance(item, str) and item in transdict ): obj[k][idx] = transdict[item] else: recursive_search(item) else: recursive_search(v) elif isinstance(obj, list): for item in obj: recursive_search(item) recursive_search(data) with open( f"{distfolder}/{os.path.basename(file_path)}", "w", encoding="utf-8", ) as f: json.dump(data, f, ensure_ascii=False, indent=2) shutil.rmtree("import_tmp") WEBLATE_PATH = "/home/ws3917/Code/Weblate" if __name__ == "__main__": # 备份文件 translation_key_mtext = [ "m_text", "BIOSText", "SettingsElementName", "SettingsDescription", "ExtraName", "CreditNames", "CreditDescription", # 0304补充 "GoalHint", "HypothesisName", "HypothesisTagline", "HypothesisDescription", "TimeWhenWritten", # 0319补充 "LogName", # 0320补充 "ItemName", "ItemTitle", "BattleInfo", "ItemDescription", "TopbarInfo", "KrisItemUsed_SusieDialogue", "KrisItemUsed_RalseiDialogue", "KrisItemUsed_NoelleDialogue", "SusieItemUsed_SusieDialogue", "SusieItemUsed_RalseiDialogue", "SusieItemUsed_NoelleDialogue", "RalseiItemUsed_SusieDialogue", "RalseiItemUsed_RalseiDialogue", "RalseiItemUsed_NoelleDialogue", "ActionName", "ActionDescription", "LargeImageText", "State", "Details", "VesselText", "ThisControlText", # 0327补充 "controls", ] initialize_translation_json( "text/en_US", translation_key_mtext, "strings/mtext.json", ) initialize_translation_json( "text/en_US", ["Text", "Array"], "strings/dialogue.json" ) os.system(f"cd {WEBLATE_PATH} && git pull") update_translation_json( f"{WEBLATE_PATH}/drhps/dialogue/en.json", "strings/dialogue.json", f"{WEBLATE_PATH}/drhps/dialogue/zh_CN.json", "strings/dialogue-zh_CN.json", ) update_translation_json( f"{WEBLATE_PATH}/drhps/mtext/en.json", "strings/mtext.json", f"{WEBLATE_PATH}/drhps/mtext/zh_CN.json", "strings/mtext-zh_CN.json", ) copy_dict_str = { "strings/dialogue.json": f"{WEBLATE_PATH}/drhps/dialogue/en.json", "strings/mtext.json": f"{WEBLATE_PATH}/drhps/mtext/en.json", "strings/dialogue-zh_CN.json": f"{WEBLATE_PATH}/drhps/dialogue/zh_CN.json", "strings/mtext-zh_CN.json": f"{WEBLATE_PATH}/drhps/mtext/zh_CN.json", } for src, dst in copy_dict_str.items(): os.system(f"cp -r {src} {dst}") os.system( f"cd {WEBLATE_PATH} && git add -A && git commit -m Update && git push origin main" ) import_translation( "text/en_US", "text/zh_CN", ["Text", "Array"], f"{WEBLATE_PATH}/drhps/dialogue/en.json", f"{WEBLATE_PATH}/drhps/dialogue/zh_CN.json", ) import_translation( "text/zh_CN", "text/zh_CN", translation_key_mtext, f"{WEBLATE_PATH}/drhps/mtext/en.json", f"{WEBLATE_PATH}/drhps/mtext/zh_CN.json", ) convert_zh_to_tw("text/zh_CN", ".json")