308 lines
14 KiB
TeX
308 lines
14 KiB
TeX
\documentclass[UTF8, a4paper, 12pt]{ctexart}
|
||
\usepackage{amsmath, amsthm, amssymb, appendix, bm, graphicx, hyperref, mathrsfs}
|
||
\hypersetup{
|
||
colorlinks=true,
|
||
linkcolor=black
|
||
}
|
||
\title{\textbf{雨伞架汉化组工作实施办法（试行）}}
|
||
\author{雨伞架组内成员\ 一同}
|
||
\date{\today}
|
||
\linespread{1.5}
|
||
\begin{document}
|
||
\setcounter{page}{0}
|
||
\thispagestyle{empty}
|
||
\maketitle
|
||
\section*{前言}
|
||
雨伞架汉化组工作实施办法（以下简称《办法》）旨在规范雨伞架汉化组工作的流程，明确现阶段工作的重点和任务，提高汉化工作和其他任务的效率和质量。为雨伞架汉化组全体成员提供明确的指导，确保各项工作的顺利进行。
|
||
|
||
《办法》包含\emph{七个部分}，分别是：
|
||
|
||
\begin{enumerate}
|
||
\item \nameref{sec1}
|
||
\item \nameref{sec2}
|
||
\item \nameref{sec3}
|
||
\item \nameref{sec4}
|
||
\item \nameref{sec5}
|
||
\item \nameref{sec6}
|
||
\item \nameref{sec7}
|
||
\end{enumerate}
|
||
|
||
《办法》适用于雨伞架汉化组全体成员，自发布之日起实施。
|
||
\newpage
|
||
\setcounter{page}{1}
|
||
\tableofcontents
|
||
\newpage
|
||
\section{重点任务、决策与目标}\label{sec1}
|
||
\subsection{重点任务与目标}
|
||
本部分所述“任务”指 2025-03-02 至 2025-03-14 期间汉化组的重点工作方向，后续任务安排将视完成情况动态调整。
|
||
|
||
\subsubsection{PS:OT 维基百科建设}
|
||
\paragraph{目标} 规划维基百科顶层框架，完成\emph{首页、顶层分类}的简介页面，并为每一分类编写一篇\emph{模板页}。
|
||
|
||
\paragraph{任务} 工作重心集中在框架的搭建上，后续将根据维基百科的实际情况，逐步完善每一分类的子页面内容。
|
||
|
||
人员分工，格式规范，具体内容的编写指导等，参见第 \ref{sec3} 节。
|
||
|
||
\subsubsection{PS:OT 边框与贴图上色}
|
||
\paragraph{目标} 至少完成 1 个边框，贴图上色进度完成 70\%以上。
|
||
|
||
\paragraph{任务} 由 \nameref{xiaoyun} 集中完成剩余的游戏边框设计，其他负责美术的成员专注于完成上色版贴图的制作。
|
||
|
||
\subsubsection{PS:OT 文本校对}
|
||
\paragraph{目标} 完成 Outlands, Starton, Foundry 三个场景的文本格式校对工作，并初步完成上述三个场景的内容校对工作。
|
||
|
||
\paragraph{任务} 由 \nameref{mdr}, \nameref{braing}, \nameref{errosia} 完成，具体工作、流程参见第 \ref{sec5} 节。
|
||
|
||
\subsubsection{DR:HPS UI贴图汉化}
|
||
\paragraph{目标} 完成 DR:HPS \textbf{至少80\%} 非文本贴图的汉化工作，此类贴图包括：
|
||
|
||
\begin{itemize}
|
||
\item 战斗按钮
|
||
\item 主场景标牌、建筑文字
|
||
\item UI贴图
|
||
\end{itemize}
|
||
|
||
\subsubsection{DR:HPS 长文本汉化}
|
||
\paragraph{目标} 完成 DR:HPS \textbf{至少80\%} 长文本的汉化工作，此类文本包括：
|
||
|
||
\begin{itemize}
|
||
\item 信件
|
||
\item 报道
|
||
\item 研究记录
|
||
\item 便签
|
||
\item “猜想”介绍
|
||
\end{itemize}
|
||
|
||
\paragraph{任务} 长文本包括贴图内的文本和直接提取的长文本，现阶段无须绘制对应贴图，只需翻译内容。
|
||
|
||
本项任务由 \nameref{baisha}，\nameref{aryen}，\nameref{zhazha}，\nameref{difena}，\nameref{zhiyuan} 完成。
|
||
|
||
具体分工参见第 \ref{sec4} 节。
|
||
|
||
\subsubsection{DR:HPS 程序工作}
|
||
\paragraph{目标} 在 2025-03-12 之前（最晚不晚于 03-14）将已翻译文本及UI贴图全部导入游戏，并发布初版构建。
|
||
|
||
\paragraph{任务} 由 \nameref{ws3917} 解决打字机速率、中文字体显示与间距问题，并探索自动化导入文本及贴图的方法。
|
||
|
||
本任务可考虑邀请其他人协助字体制作/合成。
|
||
|
||
\subsubsection{DR:HPS 文本翻译}
|
||
|
||
\paragraph{目标} 完成 DR:HPS \textbf{至少80\%} 短文本\emph{（长度小于 30 词的标题/对话）}的初步翻译工作。
|
||
|
||
\paragraph{任务} 翻译工作由 \nameref{wasneet}，\nameref{ax} 和 \nameref{krisdm} 完成，对于无法敲定的文本可先跳过。若提前完成，可启动短文本校对。
|
||
|
||
具体工作流程和任务分配，参见第 \ref{sec4} 节。
|
||
|
||
\subsection{重要决策}
|
||
\subsubsection{2025-04-02 起，不再继续维护 PS:OT 的本体汉化工作。}
|
||
此后，将不会对 PS:OT 的\emph{文本、贴图、程序}进行任何调整。包括：
|
||
\begin{itemize}
|
||
\item 校对工作
|
||
\item 新功能/特性
|
||
\item Bug修复
|
||
\end{itemize}
|
||
|
||
同时，也不会使用“PS域外传说汉化组”的B站账号继续发布域外的汉化预览、流程展示等内容。
|
||
|
||
但会继续维护 PS:OT 的维基百科页面。
|
||
|
||
\subsubsection{DR:HPS只发布简体中文-人名不翻译单版本}
|
||
|
||
出于时间成本与效率的考虑，放弃DR:HPS汉化项目\emph{繁体中文}与\emph{人名翻译}的制作，最终发布版本为Windows PC版。
|
||
|
||
安卓版移植情况待定，视程序难度决定是否制作。
|
||
|
||
\subsubsection{注册 DR:HPS 汉化组B站账号}
|
||
|
||
2025-03-10 前，由 WS3917 注册账号，并将账号登录、管理的权限交给不少于\emph{3名} DR:HPS 汉化成员。
|
||
|
||
账号的具体管理与推广工作详见第 \ref{sec6} 节。
|
||
|
||
\newpage
|
||
\section{任务分配、验收与调整}\label{sec2}
|
||
|
||
\newcommand{\newtask}[6]{
|
||
\subsubsection{#1}
|
||
\begin{itemize}
|
||
\item \textbf{任务}\ #2
|
||
\item \textbf{DDL}\ #3
|
||
\item \textbf{备注}\ #4
|
||
\item \textbf{已确认？}\ #5
|
||
\item \textbf{已完成？}\ #6
|
||
\end{itemize}
|
||
}
|
||
\subsection{总则}
|
||
\paragraph{DDL} 意为\textbf{“截止日期”}，指任务应该完成的时间节点。设置DDL 的目的是为了确保任务按时完成，避免拖延。
|
||
|
||
DDL的设置由 \nameref{ws3917} 进行，由被分配者本人确认可以胜任后生效，临近 DDL 时会进行组内相互提醒。如果临时出现时间安排变动或突发情况，请联系 \nameref{ws3917} 进行相应调整。
|
||
|
||
\paragraph{任务量} 根据成员的空闲时间多少，设定不同的任务量与 DDL。一般来说，时间越紧张/不固定，DDL会越宽松，任务量也会越少。
|
||
|
||
无特殊情况下，任务分配周期最短为 1 天，通常为半周（3-4 天），最长不会超过 1 周。
|
||
|
||
\paragraph{任务目标} 大多数任务的进度（文本翻译、贴图上色、贴图汉化）可量化，但部分任务（如程序构建、页面校对）无法量化。因此，任务目标主要分为两类：
|
||
\begin{itemize}
|
||
\item \textbf{具体指标} ：如“翻译 \verb|0-Headers #235 - #280| 的短文本” 或 “上色 \verb|Alphys| 文件夹内全部32张头像贴图”；
|
||
\item \textbf{模糊目标} ：如“探索快捷导入文本的方法” 或 “优化 PS:OT Wiki的 ‘奶油糖果派’页面框架设计”。
|
||
\end{itemize}
|
||
|
||
任务\emph{完成}后，请及时告知 \nameref{ws3917}，以便对任务进行验收与调整。在次日安排新任务前，可自由选择休息，或者参与其他任务，协助其他成员。
|
||
|
||
\paragraph{}
|
||
|
||
\subsection{WS3917}\label{ws3917}
|
||
\paragraph{主要职务} DR:HPS 程序构建
|
||
\paragraph{DDL分配周期} 无
|
||
\newpage
|
||
\subsection{Hola amigo}\label{hola}
|
||
\paragraph{主要职务} PS:OT Wiki 页面校对/框架设计
|
||
\paragraph{DDL分配周期} 双周5-6
|
||
\newpage
|
||
|
||
\subsection{Wasneet Potato}\label{wasneet}
|
||
\paragraph{主要职务} DR:HPS 短文本翻译 + 术语表 + PS:OT Wiki 页面编写（框架）
|
||
\paragraph{DDL分配周期} 1-2，3-4，5-6，7
|
||
|
||
\newtask{2025-03-03}{翻译DR:HPS 6-Unity-TextMeshPro -- 349 - 462}{2025-03-04 （周二） 23:59}{
|
||
对于不确定的文本，写评论记录，任务完成后在群里集中讨论。}{是}{是}
|
||
|
||
\newtask{2025-03-04}
|
||
{翻译DR:HPS 6-Unity-TextMeshPro -- 目标条目数：80 \~{} 120条}
|
||
{2025-03-05 （周三） 23:59}
|
||
{无}{否}{否}
|
||
|
||
\newpage
|
||
\subsection{Murder-Sans--MDR}\label{mdr}
|
||
\paragraph{主要职务} PS:OT文本校对 + Wiki 页面辅助编写
|
||
\paragraph{DDL分配周期} 1-4，5-6，7
|
||
|
||
\newtask{2025-03-03}{校对PS:OT Starton -- Papyrus电话（不含Undyne）全部，编号4180 - 5000}{2025-03-06 （周四） 23:59}{
|
||
可以与 \nameref{braing} 合作校对，如果出现争议记录评论，并及时上报。}{是}{否}
|
||
|
||
\newpage
|
||
\subsection{AX暗星233}\label{ax}
|
||
\paragraph{主要职务} DR:HPS 短文本翻译
|
||
\paragraph{DDL分配周期} 1-4，5-6，7
|
||
|
||
\newtask{2025-03-03}{翻译DR:HPS 6-Unity-TextMeshPro -- 605 - 667}{2025-03-06 （周四） 23:59}{
|
||
对于不确定的文本，写评论记录，任务完成后在群里集中讨论。}{是}{否}
|
||
|
||
\newpage
|
||
\subsection{Braing}\label{braing}
|
||
\paragraph{主要职务} PS:OT文本校对
|
||
\paragraph{DDL分配周期} 1-4，5-6，7
|
||
|
||
\newtask{2025-03-03}{校对PS:OT Starton -- Papyrus电话（不含Undyne）全部，编号4180 - 5000}{2025-03-06 （周四） 23:59}{
|
||
可以与 \nameref{mdr} 合作校对，如果出现争议记录评论，并及时上报。}{否}{否}
|
||
|
||
\newpage
|
||
|
||
\subsection{KrisDreemurr}\label{krisdm}
|
||
\paragraph{主要职务} DR:HPS 短文本翻译 + 术语表
|
||
\paragraph{DDL分配周期} 1-4，5-6，7
|
||
|
||
\newtask{2025-03-03}{翻译DR:HPS 6-Unity-TextMeshPro -- 1076 -- 1160}{2025-03-06 （周四） 23:59}{
|
||
对于不确定的文本，写评论记录，任务完成后在群里集中讨论。}{是}{有问题的文本较多，需要修改}
|
||
|
||
\newpage
|
||
\subsection{1个渣渣}\label{zhazha}
|
||
\paragraph{主要职务} DR:HPS 长文本翻译
|
||
\paragraph{DDL分配周期} 1-5，6-7
|
||
\newtask{2025-03-03}{翻译DR:HPS 4-Unity-m\_text\_BIOSText -- 28 -- 33}{2025-03-07 （周五） 23:59}{
|
||
对于不确定的文本，写评论记录，\textbf{尽量不要依赖AI翻译}}{否}{否}
|
||
|
||
\newpage
|
||
\subsection{屑moons月亮菌}\label{moons}
|
||
\paragraph{主要职务} PS:OT贴图上色
|
||
\paragraph{DDL分配周期} 1-5，6-7
|
||
\newtask{2025-03-03}{完成怪物小孩战斗（battleCharacters/kidd），及starton所有小怪（杰瑞、绅鼠猫、太空帽、雪铁龙、小酷龙）的上色。}{2025-03-07 （周五） 23:59}{如果遇到了困难可以提出。}{否}{否}
|
||
|
||
\newpage
|
||
\subsection{Errosia}\label{errosia}
|
||
\paragraph{主要职务} PS:OT文本辅助校对
|
||
\paragraph{DDL分配周期} 无
|
||
\newtask{2025-03-03}{查看PS:OT Outlands已有翻译建议，并视情况进行确认和评论}{2025-03-09 （周日） 23:59}{无}{否}{否}
|
||
|
||
\newpage
|
||
\subsection{凝雨白沙}\label{baisha}
|
||
\paragraph{主要职务} DR:HPS 长文本翻译/校对 + PS:OT贴图上色（待定）
|
||
AXAX\paragraph{DDL分配周期} 1-4，5-6，7
|
||
\newtask{2025-03-03}{翻译DR:HPS 4-Unity-m\_text\_BIOSText -- 21，25}{2025-03-06 （周四） 23:59}{
|
||
对于不确定的文本，写评论记录，任务完成后在群里集中讨论。}{是}{\~{}50\%}
|
||
|
||
\newpage
|
||
\subsection{这是纸鸢}\label{zhiyuan}
|
||
\paragraph{主要职务} DR:HPS UI 贴图汉化 + PS:OT贴图上色
|
||
\paragraph{DDL分配周期} 1-5，6-7
|
||
\newtask{2025-03-03}{绘制 DR:HPS 的 battle\_buttonsheet.png, battleui\_text\_popups .png, CHARICON\_QUEEN\_*.png的汉化贴图}{2025-03-07 （周五） 23:59}{
|
||
都是UI或按钮贴图，可直接参考Deltarune的贴图。}{是}{ACT按钮和菜单文字是否翻译待敲定，其余均完成}
|
||
|
||
\newtask{2025-03-04}{绘制 DR:HPS 的tape\_mainseries*.png汉化贴图}{2025-03-07 （周五） 23:59}{无}{是}{否}
|
||
\newpage
|
||
\subsection{幻-\_-风}\label{huafeng}
|
||
\paragraph{主要职务} 暂无
|
||
\paragraph{DDL分配周期} 无
|
||
|
||
\newpage
|
||
\subsection{阿莱恩Aryen}\label{aryen}
|
||
\paragraph{主要职务} DR:HPS 长文本翻译/校对
|
||
\paragraph{DDL分配周期} 1-5，6-7
|
||
\newtask{2025-03-03}{翻译DR:HPS 4-Unity-m\_text\_BIOSText -- 109，110}{2025-03-07 （周五） 23:59}{
|
||
对于不确定的文本，写评论记录。}{否}{否}
|
||
|
||
\newpage
|
||
\subsection{小云爱喝二锅头}\label{xiaoyun}
|
||
\paragraph{主要职务} PS:OT 边框绘制
|
||
\paragraph{DDL分配周期} 1-7
|
||
\newtask{2025-03-03}{完成首塔 Citadel 的边框设计}{2025-03-09 （周日） 23:59}{加急，可以提高报酬。}{否}{否}
|
||
|
||
\newpage
|
||
\subsection{C-G-O-A-T}\label{cgoat}
|
||
\paragraph{主要职务} PS:OT 贴图上色 + PS:OT Wiki 页面辅助编写（待定）
|
||
\paragraph{DDL分配周期} 1-4，5-6，7
|
||
\newtask{2025-03-03}{完成怪物小孩头像（dialogueCharacters/kidd）上色，及Alphys所有头像上色。}{2025-03-06 （周四） 23:59}{如果遇到了困难可以提出。}{否}{否}
|
||
|
||
\newpage
|
||
\subsection{Difena}\label{difena}
|
||
\paragraph{主要职务} DR:HPS 长文本辅助校对
|
||
\paragraph{DDL分配周期} 1-5，6-7
|
||
\newtask{2025-03-03}{翻译DR:HPS 4-Unity-m\_text\_BIOSText -- 111 -- 119}{2025-03-07 （周五） 23:59}{
|
||
对于不确定的文本，写评论记录。}{否}{否}
|
||
|
||
\newpage
|
||
|
||
\subsection{Krab-K}\label{k}
|
||
\paragraph{主要职务} 暂无
|
||
\paragraph{DDL分配周期} 无
|
||
|
||
\newpage
|
||
\subsection{鼠饼}\label{shubing}
|
||
\paragraph{主要职务} PS:OT 贴图上色（待定）
|
||
\paragraph{DDL分配周期} 无
|
||
|
||
\newpage
|
||
\subsection{KodLenss}\label{kodlenss}
|
||
\paragraph{主要职务} PS:OT 边框绘制（待定）
|
||
\paragraph{DDL分配周期} 无
|
||
\newtask{2025-03-03}{完成空境 Aerialis 的 Archive 风格边框。}{2025-03-09 （周日） 23:59}{加急，可以提高报酬。}{否}{否}
|
||
|
||
\newpage
|
||
|
||
\subsection{屑箫}\label{xiexiao}
|
||
\paragraph{主要职务} 暂无
|
||
\paragraph{DDL分配周期} 无
|
||
|
||
\newpage
|
||
\section{维基百科建设与注意事项}\label{sec3}
|
||
\newpage
|
||
\section{DR:HPS 汉化工作}\label{sec4}
|
||
\newpage
|
||
\section{PS:OT 本体维护}\label{sec5}
|
||
\newpage
|
||
\section{项目宣传与推广}\label{sec6}
|
||
\newpage
|
||
\section{其他事项、附则与补充}\label{sec7}
|
||
\newpage
|
||
|
||
\end{document} |