diff --git a/text/aerialis/zh_CN.po b/text/aerialis/zh_CN.po
index 32fbfa5e..df79b48d 100644
--- a/text/aerialis/zh_CN.po
+++ b/text/aerialis/zh_CN.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-12 16:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-21 11:27+0000\n"
-"Last-Translator: braing <3313576509@qq.com>\n"
+"Last-Translator: Murder--Sans_MDR <z127568254@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
 "translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -7017,7 +7017,7 @@ msgid "<32>{|}{#p/napstablook}* cousin, i- {%}"
 msgstr "<32>{|}{#p/napstablook}* 表亲，我- {%}"
 
 msgid "<32>{#p/mettaton}{#e/mettaton/18}* OH, DON'T \"COUSIN\" ME."
-msgstr "<32>{#p/mettaton}{#e/mettaton/18}* 哦，别叫我“表亲”。"
+msgstr "<32>{#p/mettaton}{#e/mettaton/18}* 别叫我“表亲”。"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/mettaton}{#e/mettaton/20}* IF IT WASN'T FOR YOU, I MIGHT'VE ACTUALLY"
@@ -7205,8 +7205,8 @@ msgid ""
 "<32>{#p/napstablook}* after you left, we couldn't keep up with our "
 "customers..."
 msgstr ""
-"<32>{#p/napstablook}* 在你走后，\n"
-"  我们就跟不上客户的需求了..."
+"<32>{#p/napstablook}* 在你走后，我们就跟不上\n"
+"  客户的需求了..."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/napstablook}{#e/mettaton/15}* we had to scale down\n"