ws3917/psoutertale-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (6010 of 6010 strings)

Translation: PS-Outertale/2-Starton
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/2-starton/zh_Hans/
This commit is contained in:
ws3917 2025-04-11 11:56:16 +00:00 committed by Weblate
parent cdb30821d8
commit 0703835da4
1 changed files with 30 additions and 18 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

48
text/starton/zh_CN.po
View File

@ -1,6 +1,21 @@
# #, fuzzy
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-11 17:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-11 17:13+0000\n"
"Last-Translator: ws3917 <ws3917@outlook.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
"translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/2-starton/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
#
msgid "" msgid ""
"<32>{#p/basic}* A standard-issue CITADEL long- range telescope, circa 261X." "<32>{#p/basic}* A standard-issue CITADEL long- range telescope, circa 261X."
@ -88,9 +103,8 @@ msgid ""
"<32>{#p/basic}* Stargazing in space...\n" "<32>{#p/basic}* Stargazing in space...\n"
"* Truly, this is some outside- the-box thinking." "* Truly, this is some outside- the-box thinking."
msgstr "" msgstr ""
"<32>{#p/basic}* 在太空中观星...\n" "<32>{#p/basic}* 跑到太空看星星...\n"
" 确实，这也是种打破\n" "* 真是不拘一格啊。"
" 思维定势的想法。"
msgid "<32>{#p/basic}* ..." msgid "<32>{#p/basic}* ..."
msgstr "<32>{#p/basic}* ...ゑ" msgstr "<32>{#p/basic}* ...ゑ"
@ -6589,8 +6603,6 @@ msgstr "哈喽！"
msgid "SAVE YOURSELVES..." msgid "SAVE YOURSELVES..."
msgstr "自求多福吧..." msgstr "自求多福吧..."
msgid ""
msgstr ""
msgid "FAILED TO CONNECT..." msgid "FAILED TO CONNECT..."
msgstr "网络连接失败..." msgstr "网络连接失败..."
@ -26726,24 +26738,24 @@ msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}嗯..."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}WHY DO I HEAR BOSS MUSIC?" msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}WHY DO I HEAR BOSS MUSIC?"
msgstr "" msgstr ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/4}我敢说，要是音乐声\n" "<18>{#p/papyrus}{#f/4}哪来的音乐？\n"
"再大点，说不定你就得\n" "真是余音绕梁啊..."
"{@fill=#ff0}死于{@fill=#fff}耳聋了。"
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}... SORRY, DID I SAY \"BOSS\" MUSIC?" msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}... SORRY, DID I SAY \"BOSS\" MUSIC?"
msgstr "" msgstr ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/0}...啥？死鱼耳聋？\n" "<18>{#p/papyrus}{#f/0}...对不起！\n"
"你听错了吧！" "我刚刚说的是\n"
"“鱼音绕梁”！"
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I MEANT \"BOSSA NOVA.\"" msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I MEANT \"BOSSA NOVA.\""
msgstr "" msgstr ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}我明明说的是\n" "<18>{#p/papyrus}{#f/5}鱼的天籁之音\n"
"“私语”的儿童！" "绕过我的脊梁！"
msgid "<25>{#p/undyne}{#f/8}* Because I'M here, silly!" msgid "<25>{#p/undyne}{#f/8}* Because I'M here, silly!"
msgstr "" msgstr ""
"<25>{#p/undyne}{#f/8}* 别忘了我可在你旁边呢，\n" "<25>{#p/undyne}{#f/8}* 我可就在你旁边呢，\n"
" 傻帽！" " 呆瓜！"
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/6}OF COURSE!!\n" "<18>{#p/papyrus}{#f/6}OF COURSE!!\n"
@ -26768,11 +26780,11 @@ msgstr ""
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}BOSSY MUSIC FOR A BOSSY FISH LADY." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}BOSSY MUSIC FOR A BOSSY FISH LADY."
msgstr "" msgstr ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/0}有描写私语的儿童的，\n" "<18>{#p/papyrus}{#f/0}乐曲余音绕梁，\n"
"有能让你死于耳聋的。" "听罢“鱼悦”至极。"
msgid "<25>{#p/undyne}{#f/8}* Pretty much!!" msgid "<25>{#p/undyne}{#f/8}* Pretty much!!"
msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/8}* 真的有很多音乐！！" msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/8}* 里面的音乐可多了！！"
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/6}HUH?\n" "<18>{#p/papyrus}{#f/6}HUH?\n"