diff --git a/text/aerialis/es_ES.po b/text/aerialis/es_ES.po
index de4b0126..357316a5 100644
--- a/text/aerialis/es_ES.po
+++ b/text/aerialis/es_ES.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-16 11:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-04 20:13+0000\n"
-"Last-Translator: Chistosito <souzadecarvalhofabio1@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-25 08:13+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano <stefanobuendia20@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "4-aerialis/es/>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 msgid "Outlands"
-msgstr ""
+msgstr "Las Afueras"
 
 msgid "Starton"
 msgstr ""
@@ -584,7 +584,7 @@ msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}HELLO, HUMAN."
 msgstr ""
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}(SIGH...)"
-msgstr ""
+msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}(SUSPIRO...)"
 
 msgid "<18>YOU'RE PROBABLY WONDERING WHY UNDYNE'S NOT HERE."
 msgstr ""
@@ -2165,7 +2165,7 @@ msgid "Aidrian"
 msgstr ""
 
 msgid "Mettaton"
-msgstr ""
+msgstr "Mettaton"
 
 msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene2}* Ah, about that..."
 msgstr ""
@@ -19214,7 +19214,7 @@ msgid "Your private message history was successfully cleared."
 msgstr ""
 
 msgid "lazybones."
-msgstr ""
+msgstr "lazybones."
 
 msgid "just to be on the safe side."
 msgstr ""
@@ -19702,7 +19702,7 @@ msgid "0G - Glyde's Envy"
 msgstr ""
 
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Salida"
 
 msgid "5G - Starfaint"
 msgstr ""
@@ -19838,22 +19838,22 @@ msgid "<09>{#p/basic}{#k/4}Sorry, that was one of a kind."
 msgstr ""
 
 msgid "Take"
-msgstr ""
+msgstr "Tomar"
 
 msgid "Steal"
-msgstr ""
+msgstr "Robar"
 
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Leer"
 
 msgid "Buy"
-msgstr ""
+msgstr "Comprar"
 
 msgid "Sell"
-msgstr ""
+msgstr "Vender"
 
 msgid "Talk"
-msgstr ""
+msgstr "Hablar"
 
 msgid "<23>{#p/basic}{#k/5}* Heyyyy little bully."
 msgstr ""