diff --git a/dry/blocktext/zh_Hans.json b/dry/blocktext/zh_Hans.json
index a5f2ee48..469c7742 100644
--- a/dry/blocktext/zh_Hans.json
+++ b/dry/blocktext/zh_Hans.json
@@ -137,14 +137,14 @@
     "e0568a8cef0ba5a7f1f99e1cf78e3eeb": "* 你们特么到底\n  在说什么鬼话？！",
     "b0e51e8fbc39475c62843c85b9abc481": "* 你戴上了帽子。",
     "609a04a127749cbcbf481bb804f54493": "* 你摘下了帽子。",
-    "addea2fe0c262ed3d2f608110ca7d858": "* 没东西可看。",
+    "addea2fe0c262ed3d2f608110ca7d858": "* 这里没别的东西可看了。",
     "39171a2a4baf4eda381a0887677c0625": "* 孤寂之时莫彷徨，\n  伙伴并肩于身旁。",
     "49116bd4a7e9414d2a290255c7b97617": "* 你现在可以使用[color=yellow]菜单[/color]里的\n  [color=yellow]交谈[/color]来与你的伙伴对话了。",
     "5f591f28d2ce0ee8f68ca3e99d7e129a": "[color=black].",
     "33a37412d52aace1b333b1d41c51bb4d": "\n--\n",
     "392658215e898c73b5ed90b50ced94ec": "\n-----\n",
     "baa4956d44c864a389c1efbe0039840b": "* 装饰着一根羽毛，\n  来自于你最爱的守护者。",
-    "09e1e36b86269caa3f87169954d32404": "* 一顶结实的帽子，\n  陪伴一同经历了不少冒险。",
+    "09e1e36b86269caa3f87169954d32404": "* 一顶结实的帽子，\n  与我一同经历了不少冒险。",
     "62e3ea89a35c1e136f1276b17d4e79ae": "* 咱们离开这里，\n  另寻回家的路吧！",
     "051879929413522f6d324b686345877b": "* 而且这家伙现在\n  对咱们来说太棘手了。",
     "6c0616b0ed11bc9b807b21d5a77747f1": "* 咱们得先想办法离开。",