diff --git a/text/citadel/ru_RU.po b/text/citadel/ru_RU.po
index 372203f9..229f4dd8 100644
--- a/text/citadel/ru_RU.po
+++ b/text/citadel/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-14 06:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-30 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-03 16:08+0000\n"
 "Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "5-citadel/ru/>\n"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid "FILE 6 LOADED"
 msgstr ""
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You decide not to equip.)"
-msgstr "<34>{#p/human}* (Вы решили не надевать это.)"
+msgstr "<40>{#p/human}* (Вы решили не экипироваться этим.)"
 
 msgid "<26>{#p/asriel2}{#f/13}* As I was going to say..."
 msgstr ""
@@ -9256,14 +9256,14 @@ msgstr ""
 "решётки»."
 
 msgid "<32>* \"Then just bake the pie!\""
-msgstr "<34>* «Затем поместите пирог в духовку»."
+msgstr "<40>* «Затем поместите пирог в духовку»."
 
 msgid ""
 "<32>* \"Once the pie is ready, take it out of the oven, let it cool, and "
 "serve!\""
 msgstr ""
-"<34>* «После готовности выньте пирог из духовки, дайте остыть и подавайте "
-"его на стол»."
+"<34>* «По завершении выньте пирог из духовки, дайте остыть и подавайте его "
+"на стол»."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* It's a casualty report."
 msgstr ""