diff --git a/text/outlands/zh_CN.po b/text/outlands/zh_CN.po
index aae57226..8219e5c2 100644
--- a/text/outlands/zh_CN.po
+++ b/text/outlands/zh_CN.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-26 13:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-06 09:39+0000\n"
-"Last-Translator: Murder--Sans_MDR <z127568254@163.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-06 09:41+0000\n"
+"Last-Translator: errosia <bonkchoy@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
 "translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/1-outlands/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 "  一次性便携飞行器！"
 
 msgid "<25>{#f/3}* ... are you..."
-msgstr "<25>{#f/3}* ...你小子..."
+msgstr "<25>{#f/3}* ...你啊..."
 
 msgid "<25>{#f/4}* Are you TRYING to put your life in danger?"
 msgstr "<25>{#f/4}* 你这是在玩命吗？"