diff --git a/text/outlands/ru_RU.po b/text/outlands/ru_RU.po
index 4bb2c51d..037d31a6 100644
--- a/text/outlands/ru_RU.po
+++ b/text/outlands/ru_RU.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-13 10:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-19 16:07+0000\n"
-"Last-Translator: Vish <poolkol34@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "1-outlands/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -8252,23 +8252,23 @@ msgid ""
 "<32>{#p/human}* (You stare at Oculoux.)\n"
 "* (Oculoux stares back harder.)"
 msgstr ""
-"<32>{#p/human}* (Вы смотрите на зениция.)\n"
-"* (Зениций глядит с напряжением.)"
+"<32>{#p/human}* (Вы уставились на зениция.)\n"
+"* (Зениций уставился в ответ ещё внимательнее.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (Oculoux's eye becomes increasingly strained, and "
 "eventually...)"
-msgstr "<32>{#p/human}* (Око зениция чрезмерно напряжено, а поэтому...)"
+msgstr "<32>{#p/human}* (Око зениция очень напряжено, и в конце концов...)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (... Oculoux bows.)"
-msgstr "<32>{#p/human}* (... зениций моргает.)"
+msgstr "<32>{#p/human}* (...зениций моргнул.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You flirt with Oculoux.)"
 msgstr "<32>{#p/human}* (Вы заигрываете с зеницием.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You rudely lecture Oculoux about staring at people.)"
 msgstr ""
-"<32>{#p/human}* (Вы грубо отчитываете зениция за то, что он пялится на "
+"<32>{#p/human}* (Вы строго отчитываете зениция за то, что он пялится на "
 "других.)"
 
 msgid "<08>{#p/basic}{~}Do you dare to stare?"
@@ -8298,7 +8298,7 @@ msgid "<32>{#p/story}* Oculoux is watering."
 msgstr "<32>{#p/story}* Зениций слезится."
 
 msgid "<08>{#p/basic}{~}I've got my eye on you."
-msgstr "<08>{#p/basic}{~}Я не свожу с тебя глаз."
+msgstr "<08>{#p/basic}{~}Глаз с тебя не спущу."
 
 msgid "<08>{#p/basic}{~}Don't tell me what to do."
 msgstr "<08>{#p/basic}{~}Не учи меня как жить."
@@ -8316,7 +8316,7 @@ msgid "* Oculoux"
 msgstr "* Зениций"
 
 msgid "<08>{#p/basic}{~}How dare you question our way of life!"
-msgstr "<08>{#p/basic}{~}Как ты смеешь усомниться в наших взглядах на жизнь!"
+msgstr "<08>{#p/basic}{~}Как ты смеешь осуждать наш образ жизни?!"
 
 msgid "<32>{#p/story}* Oculoux doesn't care about fighting anymore."
 msgstr "<32>{#p/story}* Зениция больше не волнует битва."
@@ -8328,7 +8328,7 @@ msgid "<32>{#p/story}* Oculoux is staring right through you."
 msgstr "<32>{#p/story}* Зениций взирает сквозь вас."
 
 msgid "<32>{#p/story}* Oculoux gnashes its teeth."
-msgstr "<32>{#p/story}* Зениций скрежечет зубами."
+msgstr "<32>{#p/story}* Зениций скрежещет зубами."
 
 msgid "<32>{#p/story}* Smells like eyedrops."
 msgstr "<32>{#p/story}* Пахнет слезами."
@@ -11526,7 +11526,7 @@ msgid ""
 "<32>{#p/human}* (The sight of weird and wonderful creatures fills you with "
 "determination.)"
 msgstr ""
-"<32>{#p/human}* (Вид дивных и диковинных существ наполняет тебя решимостью.)"
+"<32>{#p/human}* (Вид дивных и диковинных существ наполняет вас решимостью.)"
 
 msgid "Outlands - Stærmite Hole"
 msgstr "Запределье: мышиная норка."