Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 4.4% (270 of 6010 strings) Translation: PS-Outertale/2-Starton Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/2-starton/ru/
This commit is contained in:
LazyGuy
Weblate
parent
d2a6d86b6f
commit
2b864c22fe
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-04-14 16:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-12 17:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vish <poolkol34@gmail.com>\n"
|
||||
"Last-Translator: LazyGuy <w.dgaster2021@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
|
||||
"2-starton/ru/>\n"
|
||||
"Language: ru_RU\n"
|
||||
@ -12972,155 +12972,220 @@ msgstr "<11>{#p/basic}{~}«Апорт» - это так весело!"
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}Fetch with another pup!?"
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}«Апорт» с другой собачкой?!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/asriel2}* Dogaressa, the rowdy dog.\n"
|
||||
"* Without her hubby, she'd lose herself completely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/asriel2}* Догаресса, буйная псина.\n"
|
||||
"* Потеряв своего муженька, она совсем освирепела."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/story}* DOGARESSA - ATK 14 DEF 5\n"
|
||||
"* This puppy finds her hubby lovely. SMELLS ONLY?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/story}* ДОГАРЕССА: АТК 14, ЗЩТ 5.\n"
|
||||
"* Эта собачонка находит своего муженька очаровательным. ТОЛЬКО ЗАПАХ?"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/story}* DOGARESSA - ATK 14 DEF 5\n"
|
||||
"* This puppy misses her hubby dearly. KILLS ONLY?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/story}* ДОГАРЕССА: АТК 14, ЗЩТ 5.\n"
|
||||
"* Эта собачонка очень скучает по своему муженьку. ТОЛЬКО УБИВАЕТ?"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/story}* DOGARESSA - ATK 14 DEF 5\n"
|
||||
"* Things are going quite alright for this puppy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/story}* ДОГАРЕССА: АТК 14, ЗЩТ 5.\n"
|
||||
"* Дела обстоят прекрасно для этой собачонки."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/story}* DOGARESSA - ATK 14 DEF 5\n"
|
||||
"* Her hubby isn't the only thing this puppy finds lovely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/story}* ДОГАРЕССА: АТК 14, ЗЩТ 5.\n"
|
||||
"* Её муженёк - не единственный, кого эта собачонка находит очаровательным."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/story}* DOGAMY - ATK 14 DEF 5\n"
|
||||
"* This puppy is afraid for her hubby's safety."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/story}* ДОГАРЕССА: АТК 14, ЗЩТ 5.\n"
|
||||
"* Эта собачонка беспокоится за безопасность своего муженька."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (You throw the spanner.)\n"
|
||||
"* (Dogaressa takes it and smashes it to pieces.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (Вы кинули гаечный ключ.)\n"
|
||||
"* (Догаресса поймала его, и разломала вдребезги.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(Hey! Knock it off!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Эй! А ну перестань!)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(This just gets weirder and weirder.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Это становится страннее и страннее.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(... flirt with me! Ugh!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(...заигрывал со мной! Фи!)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(I think it loves me. A lot.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Кажется он меня любит. Очень сильно.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (You flirt with Dogaressa.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* (Вы заигрываете с Догарессой.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Your... pheromones, reach Dogaressa's snout."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Ваши... феромоны, достигли носа Догарессы."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Dogaressa's expression is unchanged."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Выражение Догарессы остаётся неизменным."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/story}* Dogamy is brokenhearted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/story}* Сердце Догамия разбито."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(Misery awaits you.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Тебя ждут мучения.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(You'll suffer for this.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Ты будешь страдать за это.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "* Dogaressa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "* Догаресса"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/story}* Dogamy is looking for affection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/story}* Догамий ищет внимания."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(That's not your husband, OK?)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Он не твой муж, лады?)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(Well, don't leave me out!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(И про меня тогда уж не забудь!)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(Beware of dog.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Остерегайся собаки.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(A dog that pets dogs... amazing!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Собака гладящая собак... изумительно!)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(You're the best!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Ты лучший!)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (You pet Dogaressa.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* (Вы гладите Догарессу.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (You try to pet Dogaressa, but she just growls at you.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (Вы попытались погладить Догарессу, но она огрызается на "
|
||||
"вас.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(Indeed.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Определённо.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<12>{#p/basic}{~}(Don't,\n"
|
||||
"actually...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<12>{#p/basic}{~}(Не стоит,\n"
|
||||
"правда...)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(Far enough.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Все границы дозволенного.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(He means me.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Это он про меня.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(By force, if necessary.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Силой, если придётся.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(Of course we were first.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Конечно же мы были первыми.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(Time's up.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Время вышло.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(Do humans have tails?)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Разве у людей есть хвосты?)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<11>{#p/basic}{~}(Is that what you wanted??)\n"
|
||||
"(Huh?)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(И это то, чего ты хотел??)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<33>{#p/human}* (You encourage Dogaressa to sniff you, and she forcefully "
|
||||
"shoves her snout in your face.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<33>{#p/human}* (Вы просите Догарессу обнюхать вас, и она насильно утыкается "
|
||||
"мордой в ваше лицо.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (You roll around in Dogamy's remains.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* (Вы валяетесь в прахе Догамия.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Dogaressa looks even angrier than before."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Догаресса ещё никогда не испытывала такой всплеск ярости и "
|
||||
"злобы."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(A smell mystery...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Запах загадочности...)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(Are you actually a little puppy!?)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Так ты и вправду маленький щенок?!)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(The smell of a weird puppy!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Запах странного щенка!)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(We love to play fetch.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Мы любим команду «апорт».)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}(This dog can do anything!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Эта собака может всё!)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<33>{#p/asriel2}* Canis Major, the brainless dog.\n"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user