diff --git a/text/aerialis/zh_CN.po b/text/aerialis/zh_CN.po
index 1c288510..49c99cf3 100644
--- a/text/aerialis/zh_CN.po
+++ b/text/aerialis/zh_CN.po
@@ -1,22 +1,20 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-17 13:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-17 13:51+0000\n"
-"Last-Translator: braing <3313576509@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-18 04:45+0000\n"
+"Last-Translator: WS-3917 <ws3917@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://ws3917.site/projects/"
 "project-spacetime/4-aerialis/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 
 #
-
 msgid "<32>{#p/human}* (It appears the terminal is beyond your access level.)"
 msgstr ""
 "<32>{#p/human}* （看来控制台\n"
@@ -3361,7 +3359,7 @@ msgstr ""
 msgid "<25>{#g/alphysHellYeah}* It has a one-time use portable jetpack!"
 msgstr ""
 "<25>{#g/alphysHellYeah}* 有个一次性的\n"
-"  便携式喷气背包!"
+"  便携式喷气背包！"
 
 msgid ""
 "<25>{#g/alphysNervousLaugh}* Maybe... now would be a good time to try it??"
@@ -9581,7 +9579,6 @@ msgstr "<25>{#p/asriel2}{#f/8}* 只能换条路走了。"
 msgid "<32>{#p/human}* (Where would you like to go?)"
 msgstr "<32>{#p/human}* （你想去哪里？）"
 
-
 msgid "Floor L1"
 msgstr "左一层"
 
@@ -9796,7 +9793,7 @@ msgid ""
 "* That tickles, Frisk!"
 msgstr ""
 "<25>{#p/asriel1}{#f/18}* 啊—\n"
-"* 好痒啊，Frisk!"
+"* 好痒啊，Frisk！"
 
 msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/18}* Friiisk...!"
 msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/18}* Friiisk！"
@@ -11292,9 +11289,9 @@ msgid ""
 "<32>{#p/human}* (The sign describes the longest- sustained accident- free "
 "period of time here.)"
 msgstr ""
-"<32>{#p/human}* （该标志描述了\n"
-"  核心拥有持续时间最长的\n"
-"  无事故记录。）"
+"<32>{#p/human}* （牌子上写着：\n"
+"  核心拥有最长的\n"
+"  无事故事件记录。）"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/asriel1}{#f/3}* If not for that one builder bot incident, it'd be "
@@ -17030,7 +17027,7 @@ msgid ""
 "* (Mettaton absorbs its charge.)"
 msgstr ""
 "<32>{#p/human}* （你开了一枪。）\n"
-"* （Mettaton吸收了这一枪的电能。)"
+"* （Mettaton吸收了这一枪的电能。）"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (You deploy the bomb.)\n"