diff --git a/text/outlands/ru_RU.po b/text/outlands/ru_RU.po
index b216002e..bfcb0c06 100644
--- a/text/outlands/ru_RU.po
+++ b/text/outlands/ru_RU.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-13 10:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-20 10:36+0000\n"
-"Last-Translator: Vish <poolkol34@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "1-outlands/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -5336,23 +5336,19 @@ msgstr "<32>* Звать меня Тихоня... Не путать с тихо
 msgid "<32>* You wanna know why they call me that?"
 msgstr "<32>* Ты хочешь знать, почему меня так назвали?"
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* I'm like a space ninja, silent as the most silent of stars."
-msgstr "<32>* Я космический ниндзя, невидимый, словно тёмная материя."
+msgstr "<32>* Я вроде космического ниндзя, невидимый, словно тёмная материя."
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* I can slip out of any danger, no exceptions."
 msgstr "<32>* Я могу выйти сухим из воды в любой ситуации."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* Don't believe me?\n"
 "* Try something funny, and you'll see how fast I run."
 msgstr ""
 "<32>* Не веришь?\n"
-"* Сделай что-либо весёлое — и я исчезну."
+"* Сделай что-либо весёлое и я исчезну."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}{#n1}* Oh, yeah, I guess I'm free to leave the galaxy now."
 msgstr "<32>{#p/basic}{#n1}* Похоже, теперь я могу спокойно покинуть галактику."