diff --git a/text/systems/ru_RU.po b/text/systems/ru_RU.po
index 7407cb18..13a53402 100644
--- a/text/systems/ru_RU.po
+++ b/text/systems/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-19 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-02 23:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-03 16:07+0000\n"
 "Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "0-systems/ru/>\n"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid "InfiniteG"
 msgstr "Беск. М"
 
 msgid "Interact"
-msgstr "Взаимодейст."
+msgstr "Взаимодейств."
 
 msgid "Input"
 msgstr "Ввод"
@@ -2376,10 +2376,10 @@ msgid "STAR"
 msgstr "КОСМОС"
 
 msgid "OUTLANDS"
-msgstr ""
+msgstr "ЗАПРЕДЕЛЬЕ"
 
 msgid "OUTLANDS (BATTLE)"
-msgstr ""
+msgstr "ЗАПРЕДЕЛЬЕ (БИТВА)"
 
 msgid "TORIEL HOME"
 msgstr ""
@@ -2683,13 +2683,13 @@ msgid "CONF"
 msgstr "НАСТ."
 
 msgid "--- Instruction ---"
-msgstr ""
+msgstr "--- Инструкция ---"
 
 msgid "[Hold ESC] - Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Перезапуск — [Удерж. ESC]"
 
 msgid "When HP is 0, you lose."
-msgstr ""
+msgstr "Если ОЗ на нуле — вы проиграли."
 
 msgid "Begin Game"
 msgstr "Начать игру"
@@ -2719,10 +2719,10 @@ msgid "KILLS"
 msgstr "УБИТО"
 
 msgid "BULLY"
-msgstr ""
+msgstr "ИЗБИТО"
 
 msgid "FLIRT"
-msgstr ""
+msgstr "ФЛИРТ"
 
 msgid "STATUS"
 msgstr ""
@@ -2734,8 +2734,8 @@ msgid ""
 "<24>{#p/storyteller}Long ago, two species ruled the solar system: HUMANS and"
 " MONSTERS.{^35}{}"
 msgstr ""
-"<27>{#p/storyteller}Давным-давно расы ЛЮДЕЙ и МОНСТРОВ правили Солнечной "
-"системой.{^35}{}"
+"<40>{#p/storyteller}Давным-давно ЛЮДИ и МОНСТРЫ\n"
+"правили Солнечной системой.{^35}{}"
 
 msgid "<24>As time passed, a war broke out between the two species.{^35}{}"
 msgstr "<24>Со временем между ними вспыхнула война.{^35}{}"