diff --git a/text/outlands/ru_RU.po b/text/outlands/ru_RU.po
index e2fd1628..6bb24e65 100644
--- a/text/outlands/ru_RU.po
+++ b/text/outlands/ru_RU.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-13 10:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-20 06:52+0000\n"
-"Last-Translator: Vish <poolkol34@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "1-outlands/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -7818,7 +7818,7 @@ msgid "<20>{*}{#x2}{#f/10}Here, have some more.{^20}{*}{#x1}{%}"
 msgstr "<20>{*}{#x2}{#f/10}Вот, лови ещё.{^20}{*}{#x1}{%}"
 
 msgid "<20>{*}{#f/12}What the-... are you braindead or something??"
-msgstr "<20>{*}{#f/12}Какого-... ты тупой или что??"
+msgstr "<20>{*}{#f/12}Какого... Ты совсем тупой?!"
 
 msgid "<20>{*}{#x2}RUN. INTO. THE. BULLETS!!!{^20}{*}{#x1}{^999}"
 msgstr "<20>{*}{#x2}МЧИСЬ. НА. ПУЛИ!!!{^20}{*}{#x1}{^999}"