2025-04-02 18:13:22 Update translation.
This commit is contained in:
@ -1,21 +1,6 @@
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-03-27 13:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-27 13:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wasneet Potato <wasneetpotato@outlook.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://"
|
||||
"translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/zh_Hant/>\n"
|
||||
"Language: zh_TW\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
|
||||
|
||||
#
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (It appears the terminal is beyond your access level.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6022,8 +6007,8 @@ msgstr "<32>{#p/napstablook}* 就是這樣"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{|}{#p/napstablook}* if i didn't know any better, i'd say that's- {%}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{|}{#p/napstablook}* 如果我不知道其他更好的可能，\n"
|
||||
" 那我就覺得這是- {%}"
|
||||
"<32>{|}{#p/napstablook}* 如果我不知道真相，\n"
|
||||
" 那肯定會覺得這- {%}"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/finalghost}* Sorry, I'm late."
|
||||
msgstr "<32>{#p/finalghost}* 對不起，我遲到了。"
|
||||
@ -6157,23 +6142,24 @@ msgstr ""
|
||||
"* 我們的表親..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Our cousin's a SELLOUT."
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* 我們的表親是個叛徒。"
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* 我們的表親背叛了我們。"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/finalghost}* ..."
|
||||
msgstr "<32>{#p/finalghost}* ...ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<32>* Our cousin is many things, but a \"sellout\" is not one of them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* 我們的表親可以是任何東西，\n"
|
||||
" 但絕對不會是個「叛徒」。"
|
||||
"<32>* 我們的表親確實不擇手段，\n"
|
||||
" 但他絕不可能\n"
|
||||
" 幹出「背叛」的事來。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>* In fact, after Blooky and I read his diaries... I fear we may be the "
|
||||
"ones at fault."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* 實際上，我和Blooky\n"
|
||||
" 在讀了表親的日記後...\n"
|
||||
" 我才知道這是我們的錯。"
|
||||
"<32>* 我與Blooky早已讀過他的日記，\n"
|
||||
" 在那時，我才知道...\n"
|
||||
" 這一切都是我們的錯。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/napstablook}* .........\n"
|
||||
@ -6215,24 +6201,24 @@ msgstr ""
|
||||
" 我還需要準備下一場演出呢！"
|
||||
|
||||
msgid "<32>* HOW ABOUT WE MEET UP ONCE THAT'S OVER WITH?"
|
||||
msgstr "<32>* 等完事我們見個面怎麼樣？"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* 等完事我們再聊，\n"
|
||||
" 怎麼樣？"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{|}{#p/basic}* Anything to avoid- {%}"
|
||||
msgstr "<32>{|}{#p/basic}* 你一直在迴避- {%}"
|
||||
msgstr "<32>{|}{#p/basic}* 你一直在逃避- {%}"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/finalghost}* Quiet!"
|
||||
msgstr "<32>{#p/finalghost}* 少插嘴！"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/napstablook}* that works..."
|
||||
msgstr "<32>{#p/napstablook}* 那些工作..."
|
||||
msgstr "<32>{#p/napstablook}* 這招果然好使..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/mettaton}* FABULOUS, DARLING."
|
||||
msgstr "<32>{#p/mettaton}* 棒極了，親愛的。"
|
||||
msgstr "<32>{#p/mettaton}* 太好了，親愛的。"
|
||||
|
||||
msgid "<32>* I'LL CATCH UP WITH YOU THEN!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* 到時候我會見面\n"
|
||||
" 跟你說說的！"
|
||||
msgstr "<32>* 那，等會再聊！"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* I knew it.\n"
|
||||
@ -6262,8 +6248,8 @@ msgstr "<32>{#p/basic}* 喔..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/finalghost}* Well, it was nice to talk to you again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/finalghost}* 好吧，\n"
|
||||
" 聊天很愉快再見。"
|
||||
"<32>{#p/finalghost}* 好吧，聊天很愉快。\n"
|
||||
"* 再見。"
|
||||
|
||||
msgid "<32>* We'll see each other soon."
|
||||
msgstr "<32>* 我們很快就會再見面的。"
|
||||
@ -7399,9 +7385,9 @@ msgid ""
|
||||
"<32>* don't ever let him forget how much you cared about him in life... "
|
||||
"alright?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* 永遠不要讓他忘記你\n"
|
||||
" 在生活中有多在乎他...\n"
|
||||
" 好嗎？"
|
||||
"<32>* 提醒他：永遠不要忘記\n"
|
||||
" 你在他生命中的意義...\n"
|
||||
" 可以嗎？"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/napstablook}* here's your mew mew doll"
|
||||
msgstr "<32>{#p/napstablook}* 對了，喵喵玩偶還你"
|
||||
@ -8851,7 +8837,7 @@ msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysNeutralSweat}* ...但是..."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysNeutralSweat}* And it's like you didn't even care."
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysNeutralSweat}* 你好像根本不在乎。"
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysNeutralSweat}* 但你好像根本不在乎。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysYeahYouKnowWhatsUpCenter}* She was my hero."
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysYeahYouKnowWhatsUpCenter}* ...Undyne是我的英雄。"
|
||||
@ -9323,9 +9309,9 @@ msgid ""
|
||||
"<25>{#g/alphysUhButHeresTheDeal}* But, uh, I guess Mettaton had a backup "
|
||||
"plan."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#g/alphysUhButHeresTheDeal}* 但我想，\n"
|
||||
" Mettaton總會留一個\n"
|
||||
" 備用計畫。"
|
||||
"<25>{#g/alphysUhButHeresTheDeal}* 但是吧，\n"
|
||||
" 就算沒發生那種狀況，\n"
|
||||
" Mettaton也會啟動備用計畫。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysWelp}* Don't tell me.\n"
|
||||
@ -9605,6 +9591,8 @@ msgstr "<25>{#p/asriel2}{#f/8}* 只能換條路走了。"
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (Where would you like to go?)"
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* （你想去哪裡？）"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Floor L1"
|
||||
msgstr "左一層"
|
||||
@ -11304,9 +11292,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (The sign prohibits any unauthorized presence in the area.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* （該標誌寫著\n"
|
||||
" 禁止任何未經授權的人\n"
|
||||
" 進入該區域。）"
|
||||
"<32>{#p/human}* （牌子上寫著：\n"
|
||||
" 實驗要地，閒人免進。）"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/asriel1}{#f/4}* For obvious reasons, you can ignore this warning."
|
||||
@ -11614,8 +11601,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/15}* Probably because nobody really wanted to build it..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#f/15}* 大概是感覺自己被強迫了，\n"
|
||||
" 人們幹活不咋認真導致的。"
|
||||
"<25>{#f/15}* 那些人並沒有認真幹活，\n"
|
||||
" 估計也是沒興趣幹下去了。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#f/17}* But I understood why that old world is so highly spoken of."
|
||||
@ -12000,8 +11987,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}{#npc/a}* I might disappear off the face of the outpost!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}{#npc/a}* 如果不順利的話，\n"
|
||||
" 我可能會消失在前哨站！"
|
||||
"<32>{#p/basic}{#npc/a}* 要是順利的話，\n"
|
||||
" 我應該還能活著回來的！"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}{#npc/a}* Cha.\n"
|
||||
@ -12529,8 +12516,8 @@ msgid ""
|
||||
"close."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* ...其實也算件好事，\n"
|
||||
" 大部分人都不知道\n"
|
||||
" 你具體長啥樣。"
|
||||
" 畢竟大部分人都不知道\n"
|
||||
" 你長啥樣。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}{#npc/a}* Ya heard me.\n"
|
||||
@ -16835,8 +16822,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/story}* Glyde is thinking of new slang for the word \"cool.\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/story}* Glyde在想「時髦」\n"
|
||||
" 這個詞的新俚語。"
|
||||
"<32>{#p/story}* Glyde在想\n"
|
||||
" 現在的網友說「時髦」\n"
|
||||
" 都喜歡用啥詞。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<20>{#p/basic}{#p/basic}{~}{#e/glyde/6}I can assure you that my steak "
|
||||
@ -18596,7 +18584,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* （你把收音機遞給了Mettaton。）\n"
|
||||
"* （他放起了死亡重金屬音樂，\n"
|
||||
" 並朝你大吼大叫。）"
|
||||
" 並朝你咆哮。）"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (You give Mettaton the radio.)\n"
|
||||
@ -22463,7 +22451,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/story}* MUSHKETEER - 攻擊30 防禦28\n"
|
||||
"* 忘記了自己的成長經歷。\n"
|
||||
"* 心暖花開。"
|
||||
"* 變成了陽光菇。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/story}* MUSHKETEER - ATK 30 DEF 28\n"
|
||||
@ -26848,8 +26836,9 @@ msgid ""
|
||||
"<32>{#k/4}* When the right person comes along, it'll be as dainty as dancing"
|
||||
" in the dark."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#k/4}* 當遇到對的人時，\n"
|
||||
" 一切皆如月下共舞般美妙。"
|
||||
"<32>{#k/4}* 除非你能遇到\n"
|
||||
" 情投意合的心上人。[ADD]<32>{#k/4}* 唯有那時，一切才會如\n"
|
||||
" 月下共舞般美妙。"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#k/0}* The fat old mole-rat might even like you back."
|
||||
msgstr "<32>{#k/0}* 那個老傢伙說不定也喜歡你呢。"
|
||||
@ -28873,8 +28862,8 @@ msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (Pondering the backstory of a certain TV superstar fills you"
|
||||
" with determination.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* （思考著這位電視明星的故事，\n"
|
||||
" 這使你充滿了決心。）"
|
||||
"<32>{#p/human}* （思考著這位電視明星的故事\n"
|
||||
" 使你充滿了決心。）"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (Mettaton's ludicrous hijinks fill you with determination.)"
|
||||
@ -28924,8 +28913,9 @@ msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (The anticipation of Mettaton's intervention fills you with "
|
||||
"determination.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* （對將要幹預Mettaton的預感\n"
|
||||
" 使你充滿決心。）"
|
||||
"<32>{#p/human}* （你有預感，\n"
|
||||
" Mettaton接下來要整新活了。\n"
|
||||
" 這使你充滿決心。）"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (This fountain in the middle of nowhere fills you with "
|
||||
|
||||
@ -1788,10 +1788,10 @@ msgid "<32>{#p/basic}* Frisk..."
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Frisk..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* There's still something I haven't told you yet."
|
||||
msgstr "<32>* 有些事我還沒告訴你。"
|
||||
msgstr "<32>* 有些事，之前一直沒跟你說。"
|
||||
|
||||
msgid "<32>* It's about my past, and..."
|
||||
msgstr "<32>* 這有關我的過去..."
|
||||
msgstr "<32>* 跟我的過去有關..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* It's the reason why I'm so desperate to talk to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1858,8 +1858,8 @@ msgstr "[DEL]"
|
||||
|
||||
msgid "<32>* But that's... all I ever do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* 這樣的生活...\n"
|
||||
" 我也曾擁有過。"
|
||||
"<32>* 這樣幸福的生活...\n"
|
||||
" 我也體驗過。"
|
||||
|
||||
msgid "<32>* I just... see them."
|
||||
msgstr "<32>* 如今... 我卻只能看著..."
|
||||
@ -1939,9 +1939,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<32>* Not through death, nor insanity, nor common company..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* 不是讓我死亡，\n"
|
||||
" 不是讓我瘋狂，\n"
|
||||
" 也不是讓我缺乏普通的陪伴..."
|
||||
"<32>* 不弄死我，不逼瘋我，\n"
|
||||
" 也不讓我看起來「孤獨」..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* Not through any means am I ever allowed an escape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2418,8 +2417,8 @@ msgid ""
|
||||
"<25>{#p/undyne}{#f/14}{#npc/a}* Those girls who run the rec center found "
|
||||
"this movie on a trash run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/undyne}{#f/14}{#npc/a}* 管休閒迴廊的姑娘們\n"
|
||||
" 淘垃圾的時候，\n"
|
||||
"<25>{#p/undyne}{#f/14}{#npc/a}* 跟休閒迴廊的姑娘們\n"
|
||||
" 一塊淘垃圾的時候，\n"
|
||||
" 發現了這部電影。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/1}* So, Alphys and I decided we'd put it on."
|
||||
@ -7570,7 +7569,7 @@ msgstr ""
|
||||
" 我也不知道為啥。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/23}* ... how strange."
|
||||
msgstr "<25>{#f/23}* ...怪事。"
|
||||
msgstr "<25>{#f/23}* ...真奇怪。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/23}* And... they care about you too, Frisk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -12813,7 +12812,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "<25>{#f/15}* Then... I became Twinkly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#f/15}* 後來...\n"
|
||||
" 我就變成了Twinkly。"
|
||||
" 我變成了Twinkly，\n"
|
||||
" 之後，我才慢慢理解。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/asriel1}{#f/17}* I'd play with these if I still had an interest in "
|
||||
|
||||
@ -2623,8 +2623,8 @@ msgid ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/0}AND SO MY FOCUS SHIFTED TO WORKING AT MY COMPANY."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/0}我寫了宣傳語，\n"
|
||||
"買了幾幢大樓，\n"
|
||||
"僱了些員工，創辦公司。"
|
||||
"買了幾幢大樓，僱些\n"
|
||||
"員工，開了家療養院。"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}CALLED \"THERAPYRUS INDUSTRIES.\""
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}名為「帕牌儒思」。"
|
||||
@ -8603,7 +8603,7 @@ msgstr "<32>{#p/basic}* 唉... 我又在做夢了。"
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* You're the one who tried to beat me up!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* 肯定是你！\n"
|
||||
"* 把我揍得0那麼疼，\n"
|
||||
"* 把我揍得那麼疼，\n"
|
||||
" 我可忘不了！"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10303,7 +10303,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/sans}{#f/0}* 爛攤子總得有人管。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/sans}{#f/0}* so i took over for asgore and alphys myself."
|
||||
msgstr "<25>{#p/sans}{#f/0}* 我接任了asgore。"
|
||||
msgstr "<25>{#p/sans}{#f/0}* 於是我接任了asgore。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/sans}{#f/3}* it hasn't been easy, what with all the leadership "
|
||||
@ -10358,7 +10358,7 @@ msgstr "<25>{#p/sans}{#f/3}* 但為什麼呢？"
|
||||
msgid "<25>{#p/sans}{#f/0}* why does it all feel so... hopeless?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/sans}{#f/0}* 為什麼一切...\n"
|
||||
" 如此絕望呢？"
|
||||
" 又感覺如此絕望呢？"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/sans}{#f/3}* well, to be honest, it's anyone's guess."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -12738,7 +12738,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* I'd offer you a treat, but..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* 你要真想吃狗糧，\n"
|
||||
" 我給你拿..."
|
||||
" 我可以給你拿..."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>* Even with my new ability to appear visually, I'm still just a ghost."
|
||||
@ -14441,8 +14441,8 @@ msgid ""
|
||||
"the wear and tear.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* （你用手撫過床單，\n"
|
||||
" 然後在上面發現了傷痕，\n"
|
||||
" 還有眼淚。）"
|
||||
" 然後在上面發現了壓痕，\n"
|
||||
" 還有淚痕。）"
|
||||
|
||||
msgid "<33>{#p/basic}* This bed, albeit well-made, has seen a lot of use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -15361,7 +15361,8 @@ msgid ""
|
||||
"* (It promises things will get better for you.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* （你輕輕碰了碰植物。）\n"
|
||||
"* （它向你保證，一定能熬出頭的。）"
|
||||
"* （它向你保證，\n"
|
||||
" 一切都會好起來的。）"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (You touch the plant lightly.)\n"
|
||||
@ -16310,9 +16311,9 @@ msgstr "<11>{#p/basic}{~}{#x4}...也傷不到我！"
|
||||
|
||||
msgid "<11>{#p/basic}{~}{#x1}I'm still incor- poreal, you dummy!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<11>{#p/basic}{~}{#x1}我這不\n"
|
||||
"還是沒有實體，\n"
|
||||
"你這棉花腦袋！！"
|
||||
"<11>{#p/basic}{~}{#x1}給我看好，\n"
|
||||
"我哪有實體啊？\n"
|
||||
"你個棉花腦袋！"
|
||||
|
||||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}sorry, i interrupted you, didn't i..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -16943,8 +16944,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Warning broad- cast is well re- ceived!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<08>{#p/basic}{~}預警廣播\n"
|
||||
"很受\n"
|
||||
"歡迎！"
|
||||
"很受歡迎！"
|
||||
|
||||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Ooh.. I like this kind of signal.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -16968,7 +16968,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<08>{#p/basic}{~}I'm just a waste of band- width.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<08>{#p/basic}{~}我只是在\n"
|
||||
"<08>{#p/basic}{~}我活著\n"
|
||||
"就只是\n"
|
||||
"浪費\n"
|
||||
"帶寬..."
|
||||
|
||||
@ -17265,7 +17266,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<08>{#p/basic}{~}I deserve to decay.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<08>{#p/basic}{~}我應該\n"
|
||||
"<08>{#p/basic}{~}我就應該\n"
|
||||
"衰變..."
|
||||
|
||||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Here's all the money I have.."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user