2025-04-02 18:13:22 Update translation.

text/common/zh_TW.po

@@ -2623,8 +2623,8 @@ msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/0}AND SO MY FOCUS SHIFTED TO WORKING AT MY COMPANY."
 msgstr ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/0}我寫了宣傳語，\n"
-"買了幾幢大樓，\n"
-"僱了些員工，創辦公司。"
+"買了幾幢大樓，僱些\n"
+"員工，開了家療養院。"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}CALLED \"THERAPYRUS INDUSTRIES.\""
 msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}名為「帕牌儒思」。"
@@ -8603,7 +8603,7 @@ msgstr "<32>{#p/basic}* 唉... 我又在做夢了。"
 msgid "<32>{#p/basic}* You're the one who tried to beat me up!"
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* 肯定是你！\n"
-"* 把我揍得0那麼疼，\n"
+"* 把我揍得那麼疼，\n"
 "  我可忘不了！"
 
 msgid ""
@@ -10303,7 +10303,7 @@ msgid ""
 msgstr "<25>{#p/sans}{#f/0}* 爛攤子總得有人管。"
 
 msgid "<25>{#p/sans}{#f/0}* so i took over for asgore and alphys myself."
-msgstr "<25>{#p/sans}{#f/0}* 我接任了asgore。"
+msgstr "<25>{#p/sans}{#f/0}* 於是我接任了asgore。"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/sans}{#f/3}* it hasn't been easy, what with all the leadership "
@@ -10358,7 +10358,7 @@ msgstr "<25>{#p/sans}{#f/3}* 但為什麼呢？"
 msgid "<25>{#p/sans}{#f/0}* why does it all feel so... hopeless?"
 msgstr ""
 "<25>{#p/sans}{#f/0}* 為什麼一切...\n"
-"  如此絕望呢？"
+"  又感覺如此絕望呢？"
 
 msgid "<25>{#p/sans}{#f/3}* well, to be honest, it's anyone's guess."
 msgstr ""
@@ -12738,7 +12738,7 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/basic}* I'd offer you a treat, but..."
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* 你要真想吃狗糧，\n"
-"  我給你拿..."
+"  我可以給你拿..."
 
 msgid ""
 "<32>* Even with my new ability to appear visually, I'm still just a ghost."
@@ -14441,8 +14441,8 @@ msgid ""
 "the wear and tear.)"
 msgstr ""
 "<32>{#p/human}* （你用手撫過床單，\n"
-"  然後在上面發現了傷痕，\n"
-"  還有眼淚。）"
+"  然後在上面發現了壓痕，\n"
+"  還有淚痕。）"
 
 msgid "<33>{#p/basic}* This bed, albeit well-made, has seen a lot of use."
 msgstr ""
@@ -15361,7 +15361,8 @@ msgid ""
 "* (It promises things will get better for you.)"
 msgstr ""
 "<32>{#p/human}* （你輕輕碰了碰植物。）\n"
-"* （它向你保證，一定能熬出頭的。）"
+"* （它向你保證，\n"
+"  一切都會好起來的。）"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (You touch the plant lightly.)\n"
@@ -16310,9 +16311,9 @@ msgstr "<11>{#p/basic}{~}{#x4}...也傷不到我！"
 
 msgid "<11>{#p/basic}{~}{#x1}I'm still incor- poreal, you dummy!!!"
 msgstr ""
-"<11>{#p/basic}{~}{#x1}我這不\n"
-"還是沒有實體，\n"
-"你這棉花腦袋！！"
+"<11>{#p/basic}{~}{#x1}給我看好，\n"
+"我哪有實體啊？\n"
+"你個棉花腦袋！"
 
 msgid "<11>{#p/napstablook}{~}sorry, i interrupted you, didn't i..."
 msgstr ""
@@ -16943,8 +16944,7 @@ msgstr ""
 msgid "<08>{#p/basic}{~}Warning broad- cast is well re- ceived!"
 msgstr ""
 "<08>{#p/basic}{~}預警廣播\n"
-"很受\n"
-"歡迎！"
+"很受歡迎！"
 
 msgid "<08>{#p/basic}{~}Ooh.. I like this kind of signal.."
 msgstr ""
@@ -16968,7 +16968,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "<08>{#p/basic}{~}I'm just a waste of band- width.."
 msgstr ""
-"<08>{#p/basic}{~}我只是在\n"
+"<08>{#p/basic}{~}我活著\n"
+"就只是\n"
 "浪費\n"
 "帶寬..."
 
@@ -17265,7 +17266,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "<08>{#p/basic}{~}I deserve to decay.."
 msgstr ""
-"<08>{#p/basic}{~}我應該\n"
+"<08>{#p/basic}{~}我就應該\n"
 "衰變..."
 
 msgid "<08>{#p/basic}{~}Here's all the money I have.."