diff --git a/1tale/atn/zh_Hans.json b/1tale/atn/zh_Hans.json
index 4b0dea32..7fc3a010 100644
--- a/1tale/atn/zh_Hans.json
+++ b/1tale/atn/zh_Hans.json
@@ -740,12 +740,12 @@
     "obj_readable_room1_91": "* （“\\[C]。”）/",
     "obj_readable_room1_92": "* （是空的...）/%%",
     "obj_readable_room1_103": "\\j* （还不行。）/%%",
-    "obj_readable_room1_130": "\\j* 一条sweater。/%%",
+    "obj_readable_room1_130": "\\j* 一条围巾。/%%",
     "obj_readable_room1_151": "\\j* 没有煎饼.../%%",
     "obj_readable_room2_75": "\\j* .../%%",
     "obj_readable_room2_94": "\\j* 这里什么都没有.../%%",
     "obj_readable_room2_105": "\\j* 这里什么都没有.../%%",
-    "obj_readable_room2_141": "* pancakes的温度太高了，\n  我下不去口。/%%",
+    "obj_readable_room2_141": "* 煎饼的温度太高了，\n  我下不去口。/%%",
     "obj_readable_room2_144": "* （一大半pancakes都没了。^1）\n* （还有狗狗的脚印...）/%%",
     "obj_readable_room2_534": "* （我不能走防火出口\n  因为我不能防火。）/%%",
     "obj_readable_room3_66": "\\j* 我是不是... 在别的\n  地方见过这个？/%%",
@@ -876,7 +876,7 @@
     "obj_savepoint_97": "* 还剩\\[1]个.../%%",
     "obj_savepoint_99": "* 那个小丑.../%%",
     "obj_savepoint_101": "* 光芒不复闪耀。/%%",
-    "obj_savepoint_103": "* 那个喜剧演员走了^1。\n* 不错。/%%",
+    "obj_savepoint_103": "* 那个小丑完蛋了^1。\n* 不错。/%%",
     "obj_savepoint_118": "* \\还剩[1]个.../%%",
     "obj_savepoint_135": "* \\还剩[1]个.../%%",
     "obj_savepoint_145": "* .../%%",