Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (3100 of 3100 strings)

Translation: PS-Outertale/1-Outlands
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/1-outlands/ru/

text/outlands/ru_RU.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-13 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-01 23:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-02 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "1-outlands/ru/>\n"
@@ -9478,7 +9478,7 @@ msgid "<25>{#f/5}* You cannot possibly be speaking to me."
 msgstr "<27>{#f/5}* Ты никак не можешь со мной разговаривать."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Pretend it's a dream, then."
-msgstr "<32>{#p/basic}* Значит притворись, что это сон..."
+msgstr "<34>{#p/basic}* Значит притворись, что это сон..."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* If that works for you."
 msgstr "<34>{#p/basic}* ...Если тебя это устроит."
@@ -10615,8 +10615,7 @@ msgstr "<27>{#f/1}* Видимо, что-то не так с силовым по
 
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* ... which always makes incoming craft fly in on this vector."
-msgstr ""
-"<27>{#f/0}* ...оно создано, чтобы задавать направление прибывшим кораблям."
+msgstr "<27>{#f/0}* ...оно создано, чтобы задавать вектор прибывшим кораблям."
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Is that where I first found you?"
 msgstr "<27>{#p/toriel}{#f/1}* Это место, где я впервые нашла тебя?"
@@ -11104,24 +11103,32 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}* From here, the all- important taxi stop can be reached."
-msgstr "<27>{#p/toriel}* Отсюда можно добраться до такси."
+msgstr ""
+"<40>{#p/toriel}* Отсюда можно добраться\n"
+"  до главной остановки такси."
 
 msgid "<25>{#f/1}* Not only are other areas of the outpost accessible..."
-msgstr "<27>{#f/1}* Подобные остановки есть не только в Запределье..."
+msgstr ""
+"<40>{#f/1}* В отличии от остальных, она может перемещать тебя не только по "
+"Аванпосту,"
 
 msgid "<25>{#f/0}* But other subsections of the Outlands are, too."
-msgstr "<27>{#f/0}* Но и в других частях Аванпоста."
+msgstr ""
+"<30>{#f/0}* так и в другие части\n"
+"  Аванпоста."
 
 msgid "<25>{#f/1}* Seeing as you are but a small child, however..."
-msgstr "<27>{#f/1}* Даже несмотря на то, что ты маленький ребёнок..."
+msgstr "<29>{#f/1}* К сожалению, учитывая твой возраст..."
 
 msgid ""
 "<25>{#f/5}* It is unlikely the driver would offer that as an option to you."
-msgstr "<27>{#f/5}* Сомневаюсь что водитель откажет тебе."
+msgstr "<27>{#f/5}* водитель может отказать тебе."
 
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* The shops and business there are mostly just for grown-ups."
-msgstr "<27>{#f/0}* Магазины и занятия тут в основном для взрослых."
+msgstr ""
+"<35>{#f/0}* Магазины и занятия тут\n"
+"  в основном для взрослых."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/1}* A little mushroom greeted me on my way back from "
@@ -11450,8 +11457,9 @@ msgid ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/1}* This old landing pad was once a bustling "
 "intersection..."
 msgstr ""
-"<27>{#p/toriel}{#f/1}* Эта старая посадочная площадка когда-то была "
-"оживлённым перекрёстком..."
+"<40>{#p/toriel}{#f/1}* Эта старая посадочная\n"
+"  площадка когда-то была\n"
+"  оживлённым перекрёстком..."
 
 msgid "<25>{#f/1}* Supply ships coming and going..."
 msgstr "<27>{#f/1}* Грузовые корабли приходили и уходили..."
@@ -11464,15 +11472,17 @@ msgstr "<27>{#f/5}* Очень жаль, что Аванпост переста
 
 msgid "<25>{#f/0}* For a while, building new areas defined our culture!"
 msgstr ""
-"<27>{#f/0}* Какое-то время строительство новых территорий определяло нашу "
-"культуру!"
+"<40>{#f/0}* Какое-то время строительство\n"
+"  новых районов определяло\n"
+"  нашу культуру!"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}* I heard Sans's brother wants to join the Royal Guard "
 "someday."
 msgstr ""
-"<27>{#p/toriel}* Я слышала, что брат Санса хочет когда-нибудь вступить в "
-"королевскую гвардию."
+"<40>{#p/toriel}* Я слышала, что брат Санса\n"
+"  мечтает вступить\n"
+"  в королевскую гвардию."
 
 msgid "<25>{#f/1}* Such an aspirational young skeleton..."
 msgstr "<27>{#f/1}* Какой амбициозный молодой скелет..."