ws3917/psoutertale-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian)

Browse Source 
Currently translated at 6.4% (389 of 6010 strings)

Translation: PS-Outertale/2-Starton
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/2-starton/ru/
This commit is contained in:
Vish
2025-05-25 10:32:03 +00:00
committed by Weblate
parent feafc63ca0
commit 4b6b5da4bf
1 changed files with 40 additions and 16 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

56
text/starton/ru_RU.po
View File

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-14 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-25 08:13+0000\n"
"Last-Translator: LazyGuy <w.dgaster2021@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-26 09:13+0000\n"
"Last-Translator: Vish <poolkol34@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
"2-starton/ru/>\n"
"Language: ru_RU\n"
@@ -6919,69 +6919,93 @@ msgstr ""
msgid "<18>{#f/9}HUMAN! YOU MAY THINK YOU'RE SAFE OUT HERE..."
msgstr "<18>{#f/9}ЧЕЛОВЕК! ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ЗДЕСЬ БЕЗОПАСНО..."
#, fuzzy
msgid "<18>{#f/9}BUT I, THE GREAT PAPYRUS, INTEND TO CHANGE THAT!"
msgstr ""
msgstr "<18>{#f/9}НО Я, ВЕЛИКИЙ ПАПИРУС, ДОКАЖУ ТЕБЕ ОБРАТНОЕ!"
#, fuzzy
msgid "<18>{#f/4}FIRST, I'LL DAZZLE YOU WITH DR. ALPHYS' PUZZLES..."
msgstr ""
msgstr "<18>{#f/4}СНАЧАЛА, Я ДАМ ТЕБЕ ГОЛОВОЛОМКИ ОТ ДОКТОРА АЛЬФИС."
#, fuzzy
msgid "<18>{#f/4}AND THEN, WHEN YOU LEAST EXPECT IT..."
msgstr ""
msgstr "<18>{#f/4}И ТОГДА, В САМЫЙ НЕОЖИДАННЫЙ ДЛЯ ТЕБЯ МОМЕНТ..."
#, fuzzy
msgid ""
"<19>{#f/9}WHAM!\n"
"CAPTURED!\n"
"OFF TO THE CITADEL!"
msgstr ""
"<19>{#f/9}БАМС!\n"
"ТЫ В ПЛЕНУ!\n"
"И В ЦИТАДЕЛЬ!"
#, fuzzy
msgid "<18>{#f/9}OUR BATTLE WILL BE AS LEGENDARY AS THEY COME!"
msgstr ""
msgstr "<18>{#f/9}НАША БИТВА БУДЕТ ВОИСТИНУ ЛЕГЕНДАРНОЙ!"
#, fuzzy
msgid "<18>{#f/9}CONTINUE... ONLY IF YOU DARE!!!"
msgstr ""
msgstr "<18>{#f/9}ПРОДОЛЖАЙ СВОЙ ПУТЬ... ЕСЛИ ХВАТИТ МУЖЕСТВА!!!"
#, fuzzy
msgid "<18>{#f/0}NYEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH!!!"
msgstr ""
msgstr "<18>{#f/0}НЬЕХ ХЕХ ХЕХ ХЕХ ХЕХ ХЕХ ХЕХ ХЕХ!!!"
#, fuzzy
msgid "<25>{#p/sans}* well, that went well."
msgstr ""
msgstr "<25>{#p/sans}* ну, всё прошло хорошо."
#, fuzzy
msgid "<25>* don't sweat it, bud."
msgstr ""
msgstr "<25>* дружище, не парься."
#, fuzzy
msgid "<25>{#f/2}* i'll keep an eyesocket out for ya."
msgstr ""
msgstr "<25>{#f/2}* я присмотрю за тобой своей глазницей."
#, fuzzy
msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}H-HUMAN?\n"
"IS THAT YOU...?"
msgstr ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}Ч-ЧЕЛОВЕК?\n"
"ЭТО ТЫ?.."
#, fuzzy
msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/1}OH MY GOD!!!\n"
"IT REALLY IS YOU, ISN'T IT!?!?"
msgstr ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/1}БОЖЕ МОЙ!!!\n"
"ЭТО ПРАВДА ТЫ?!?!"
#, fuzzy
msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/0}I'VE BEEN EXCITED TO MEET YOU SINCE I HEARD ABOUT YOU!"
msgstr ""
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}УЗНАВ О ТЕБЕ, Я СРАЗУ ЗАХОТЕЛ ВСТРЕТИТЬСЯ!"
#, fuzzy
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}... AS FOR WHY I'M ONLY HERE NOW?"
msgstr ""
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}...НО ПОЧЕМУ ТОЛЬКО СЕЙЧАС?"
#, fuzzy
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}WELL, I HAVE REASON TO BELIEVE..."
msgstr ""
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}НУ, У МЕНЯ ЕСТЬ ВСЕ ПРИЧИНЫ ПОЛАГАТЬ..."
#, fuzzy
msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}... MY BROTHER HAS BEEN TRYING TO KEEP YOU FROM ME."
msgstr ""
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}...ТО, ЧТО МОЙ БРАТ ПРЯЧЕТ ТЕБЯ ОТ МЕНЯ."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/7}TYPICAL!!!"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/0}BUT OUR LITTLE ALLIANCE CAN BE OUR LITTLE SECRET."
msgstr ""
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}ПУСТЬ НАШ НЕБОЛЬШОЙ СОЮЗ ОСТАНЕТСЯ СЕКРЕТОМ."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/9}HE DOESN'T HAVE TO KNOW A -DAMN- THING ABOUT IT!"
msgstr ""