ws3917/psoutertale-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian)

Browse Source 
Currently translated at 45.5% (1413 of 3100 strings)

Translation: PS-Outertale/1-Outlands
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/1-outlands/ru/
This commit is contained in:
LazyGuy 2025-03-18 18:03:03 +00:00 committed by Weblate
parent 1b6a44fc41
commit 4cb7085d09
1 changed files with 14 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
text/outlands/ru_RU.po
View File

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-13 10:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-18 15:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-19 00:09+0000\n"
"Last-Translator: LazyGuy <w.dgaster2021@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
"1-outlands/ru/>\n"
@ -186,19 +186,21 @@ msgstr ""
msgid "<25>{#f/0}* I heard they were only just promoted to their positions."
msgstr ""
"<25>{#f/0}* Я слышала, что его только-только повысили на нынешнюю должность."
"<25>{#f/0}* Я слышала, что их только-только повысили на нынешнюю должность."
msgid ""
"<25>{#f/1}* I also heard they are quite picky about their choice of "
"weapons..."
msgstr "<25>{#f/1}* Так же я слышала, что он очень придирчив в выборе оружия..."
msgstr ""
"<25>{#f/1}* Так же я слышала, что они очень придирчивы в выборе оружия..."
msgid "<25>{#f/5}* Refuse to upgrade them despite better options on offer."
msgstr ""
"<25>{#f/5}* Он отказывается его улучшать не смотря на более хорошие варианты."
"<25>{#f/5}* Они отказываются его улучшать не смотря на более хорошие "
"варианты."
msgid "<25>{#f/0}* Not that I want them to upgrade their weapons."
msgstr "<25>{#f/0}* Не то чтобы я хотела чтобы он обновил оружие."
msgstr "<25>{#f/0}* Не то чтобы я хотела чтобы они обновили оружие."
msgid "<25>{#f/2}* I worry about you enough as it is!"
msgstr "<25>{#f/2}* Мне не нужно больше поводов за тебя волноваться!"
@ -207,20 +209,24 @@ msgid ""
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* A ghost, Lurksalot, recently spoke of some family "
"business."
msgstr ""
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Призрак, Вездеброд, недавно говорил о каких-то "
"семейных делах."
msgid "<25>{#f/5}* It seems this has been on their mind for some time."
msgstr ""
msgstr "<25>{#f/5}* Кажется, у него это уже давно на уме."
msgid "<25>{#f/0}* Thankfully, they say it should be resolved soon."
msgstr ""
msgstr "<25>{#f/0}* К счастью, он сказал, что всё скоро должно быть решено."
msgid "<25>{#f/1}* And with the help of you, no less?"
msgstr ""
msgstr "<25>{#f/1}* И при этом с твоей помощью?"
msgid ""
"<25>{#f/0}* Well then.\n"
"* I am very proud of you, little one."
msgstr ""
"<25>{#f/0}* Ну что ж.\n"
"* Я очень горжусь тобой, малыш."
msgid "<25>{#f/1}* They say their cousin tried to ask for your help, but..."
msgstr ""