diff --git a/text/foundry/ru_RU.po b/text/foundry/ru_RU.po
index 27549785..e2ff79bc 100644
--- a/text/foundry/ru_RU.po
+++ b/text/foundry/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-14 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-25 18:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-27 20:13+0000\n"
 "Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "3-foundry/ru/>\n"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid "<32>{#p/human}* (You got the Legendary Artifact.)"
 msgstr ""
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You're carrying too much to take that.)"
-msgstr "<32>{#p/human}* (Вы несёте слишком много груза.)"
+msgstr "<40>{#p/human}* (Вы несёте слишком много груза.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (The inscription describes a riddle of ivories and "
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgid "* (Hug the dummy?)"
 msgstr ""
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You decide not to do anything.)"
-msgstr "<32>{#p/human}* (Вы решили ничего не брать.)"
+msgstr "<32>{#p/human}* (Вы решили ничего не делать.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You punched the dummy as hard as you could.)"
 msgstr ""