diff --git a/text/aerialis/zh_CN.po b/text/aerialis/zh_CN.po
index 8c4a9b3f..7fcb43d0 100644
--- a/text/aerialis/zh_CN.po
+++ b/text/aerialis/zh_CN.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-17 13:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-21 16:01+0000\n"
-"Last-Translator: MurderSans_MDR <z127568254@163.com>\n"
+"Last-Translator: WS-3917 <ws3917@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://ws3917.site/projects/"
 "project-spacetime/4-aerialis/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -2957,13 +2957,13 @@ msgstr ""
 msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysSmileSweat}* O-okay, the override is complete."
 msgstr ""
 "<25>{#p/alphys}{#g/alphysSmileSweat}* 好-好了，\n"
-"  覆写已经完成。"
+"  终于改好了。"
 
 msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* ..."
 msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* ..."
 
 msgid "<25>{#g/alphysInquisitive}* Did you leave the room?"
-msgstr "<25>{#g/alphysInquisitive}* 你是离开了那个房间吗？"
+msgstr "<25>{#g/alphysInquisitive}* 你跑别的房间去了？"
 
 msgid "<25>{#g/alphysSide}* Well, uh, the barricades are gone now."
 msgstr ""
@@ -12177,9 +12177,9 @@ msgid ""
 "<32>* You kinda scared everyone off, but some of us came back after what you "
 "did later."
 msgstr ""
-"<32>* 你把所有人都吓跑了，\n"
-"  但我们之中的一些人\n"
-"  在此之后又回来了。"
+"<32>* 之前，你确实把大伙全吓跑了，\n"
+"  不过干完这事之后，\n"
+"  有一些怪物又回来了。"
 
 msgid "<32>* Can't say I blame the ones who didn't, but hey..."
 msgstr ""
@@ -19305,7 +19305,9 @@ msgstr ""
 "我会用心干掉你！ゑ"
 
 msgid "<20>{#p/mettaton}{#e/mettaton/13}The show must go on...!"
-msgstr "<20>{#p/mettaton}{#e/mettaton/13}节目必须继续...！"
+msgstr ""
+"<20>{#p/mettaton}{#e/mettaton/13}必须... 把节目...\n"
+"...演下去！"
 
 msgid "<20>{#p/mettaton}{#e/mettaton/11}(Sigh...)"
 msgstr "<20>{#p/mettaton}{#e/mettaton/11}（哎...）"