diff --git a/text/aerialis/zh_TW.po b/text/aerialis/zh_TW.po
index e2574164..dc70c063 100644
--- a/text/aerialis/zh_TW.po
+++ b/text/aerialis/zh_TW.po
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgid "<32>{#p/basic}* It's a sentry station."
 msgstr "<32>{#p/basic}* 一個哨站。"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Just another sentry station for the one and only Sans."
-msgstr "<32>{#p/basic}* 只是Sans唯一的另一個哨站。"
+msgstr "<32>{#p/basic}* 哨站有多個，Sans只有一個。"
 
 msgid "<25>{#p/sans}{#f/0}* so, how was the show?"
 msgstr "<25>{#p/sans}{#f/0}* 所以，節目怎麼樣？"
@@ -19056,7 +19056,7 @@ msgstr ""
 "擺脫桎梏的英雄！ゑ"
 
 msgid "<20>{#p/mettaton}Nobody, that's who!"
-msgstr "<20>{#p/mettaton}誰也沒有！"
+msgstr "<20>{#p/mettaton}誰也不會！"
 
 msgid "<20>{#p/mettaton}Things are blowing up!"
 msgstr ""
diff --git a/text/citadel/zh_TW.po b/text/citadel/zh_TW.po
index 5529d49a..a3cca86f 100644
--- a/text/citadel/zh_TW.po
+++ b/text/citadel/zh_TW.po
@@ -5616,12 +5616,12 @@ msgid "<25>{#p/sans}{#f/4}* lv7, huh?"
 msgstr "<25>{#p/sans}{#f/4}* 嗯，lv7？"
 
 msgid "<25>* isn't that what humans call a lucky number?"
-msgstr "<25>* 古人說：「人有七竅。」"
+msgstr ""
+"<25>* 古人說：「人有七竅。」[ADD]<25>{#f/0}* 如果說升一級，通一竅，\n"
+"  那你應該完全開竅了。"
 
 msgid "<25>{#f/0}* well gee, i dunno about you, but..."
-msgstr ""
-"<25>{#f/0}* 如果說升一級，通一竅，\n"
-"  那你應該完全開竅了。"
+msgstr "[DEL]"
 
 msgid ""
 "<25>{#f/3}* i doubt much luck was involved in how you got to this point."
diff --git a/text/common/zh_TW.po b/text/common/zh_TW.po
index 6f294414..2a970fd9 100644
--- a/text/common/zh_TW.po
+++ b/text/common/zh_TW.po
@@ -17005,8 +17005,8 @@ msgid ""
 "* This teen is getting ALL the right signals."
 msgstr ""
 "<32>{#p/story}* ASTRO SERF - 攻擊11 防禦4\n"
-"* 這個青年\n"
-"  找到了所有正確的訊號。"
+"* 這個青年接收到了\n"
+"  所有正確的訊號。"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* ASTRO SERF - ATK 11 DEF 4\n"
diff --git a/text/outlands/zh_TW.po b/text/outlands/zh_TW.po
index 03b46f44..f7d05b4b 100644
--- a/text/outlands/zh_TW.po
+++ b/text/outlands/zh_TW.po
@@ -2177,9 +2177,9 @@ msgid ""
 "<32>* \"Mom did that battle thing with them and there heart was red and "
 "upside down.\""
 msgstr ""
-"<32>* 「媽媽讓$(name)進入戰鬥，發現\n"
-"   $(name)的心心是紅色的，\n"
-"   方向也是反的。」"
+"<32>* 「媽媽讓$(name)進入戰鬥，\n"
+"   發現$(name)的心心\n"
+"   是紅色的，方向也是反的。」"
 
 msgid "<32>* \"Its really nice to have someone else to talk to everyday.\""
 msgstr ""
diff --git a/text/starton/zh_TW.po b/text/starton/zh_TW.po
index 6685d0a9..738e1ca5 100644
--- a/text/starton/zh_TW.po
+++ b/text/starton/zh_TW.po
@@ -14936,7 +14936,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<08>{#p/basic}{~}敲程式碼很快，\n"
 "又稱\n"
-"快「碼」加「編」"
+"快「碼」\n"
+"加「編」"
 
 msgid "<08>{#p/basic}{~}Nobody tells ME what to do!"
 msgstr ""
@@ -15170,7 +15171,7 @@ msgid ""
 "<32>{#p/story}* JERRY - ATK 0 DEF 30\n"
 "* A born-again monster, awakened with the power of friendship!"
 msgstr ""
-"<32>{#p/story}* JERRY - 攻擊0  防禦30\n"
+"<32>{#p/story}* JERRY - 攻擊0 防禦30\n"
 "* 一個重生的怪物，因友誼的力量而覺醒。"
 
 msgid ""
diff --git a/text/systems/zh_TW.po b/text/systems/zh_TW.po
index 5595bf27..57d1b78b 100644
--- a/text/systems/zh_TW.po
+++ b/text/systems/zh_TW.po
@@ -2438,7 +2438,7 @@ msgid "CHARACTER RUNNING"
 msgstr "按住[X]跑步"
 
 msgid "COLORED SPRITES"
-msgstr "彩色高清立繪"
+msgstr "彩色立繪(未完成)"
 
 msgid "FLASHING IMAGERY"
 msgstr "閃爍畫面"