diff --git a/text/outlands/zh_CN.po b/text/outlands/zh_CN.po
index ec0fe360..8f538e03 100644
--- a/text/outlands/zh_CN.po
+++ b/text/outlands/zh_CN.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-26 13:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-06 10:09+0000\n"
-"Last-Translator: errosia <bonkchoy@qq.com>\n"
+"Last-Translator: braing <3313576509@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
 "translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/1-outlands/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "<25>{#f/15}* But I'd understand if they wanted to go."
 msgstr ""
-"<25>{#f/15}* 但如果那家伙不想，\n"
+"<25>{#f/15}* 但就算不想，\n"
 "  我也能理解。"
 
 msgid ""
@@ -1273,9 +1273,8 @@ msgid ""
 "* They shouldn't want to \"play\" with me anymore."
 msgstr ""
 "<25>{#f/16}* 那家伙\n"
-"  已经“赢”了这把游戏。[ADD]<25>{#f/16}* 那家伙\n"
-"  应该不想再\n"
-"  和我“玩”了。"
+"  已经“赢”了这把游戏。[ADD]<25>{#f/16}* 而赢家通常是不会愿意\n"
+"  继续和输家“玩”的。"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* ... $(name)...\n"
@@ -1309,7 +1308,7 @@ msgid ""
 "<25>{#f/15}* Obsessing over someone I should have moved on from already..."
 msgstr ""
 "<25>{#f/15}* 对一个\n"
-"  我早就应该放下的人\n"
+"  早就该放下的人\n"
 "  念念不忘..."
 
 msgid ""
@@ -1373,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 msgid "<25>{#f/17}* ... at that point, I was just happy we weren't fighting."
 msgstr ""
 "<25>{#f/17}* ...当时，\n"
-"  我只高兴\n"
+"  我只顾着高兴\n"
 "  我们没有再吵架了。"
 
 msgid ""
@@ -1421,8 +1420,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "<25>{#f/17}* Mom made us clean up the mess, of course."
 msgstr ""
-"<25>{#f/17}* 当然啦，\n"
-"  妈妈让我们打扫了残局。"
+"<25>{#f/17}* 当然啦，最后妈妈\n"
+"  让我们打扫了残局。"
 
 msgid ""
 "<25>{#f/13}* Then, Dad took us out to eat, and we both got what we wanted."