Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 4.5% (271 of 6010 strings) Translation: PS-Outertale/2-Starton Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/2-starton/ru/
This commit is contained in:
LazyGuy
Weblate
parent
f24c106dcd
commit
5ea9f867c4
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-04-14 16:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-13 15:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Čaročka Drömurr <capewearer98@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-14 07:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: LazyGuy <w.dgaster2021@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
|
||||
"2-starton/ru/>\n"
|
||||
"Language: ru_RU\n"
|
||||
@ -12404,7 +12404,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* It was a good dog."
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Он был хорошим псом."
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Он был хорошим пёсиком."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/asriel2}* No reason to keep going?"
|
||||
@ -12546,7 +12546,7 @@ msgstr "<32>{#p/asriel2}* Малый Пёс."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/story}* Canis Minor appears."
|
||||
msgstr "<32>{#p/story}* Появляется Малый Пёс."
|
||||
msgstr "<32>{#p/story}* Малый Пёс появился."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/story}* Canis Minor tilts its head to one side."
|
||||
@ -13281,118 +13281,166 @@ msgstr "<32>{#p/story}* Большой Пёс медленно пыхтит."
|
||||
msgid "<32>{#p/story}* Canis Major just wants some affection."
|
||||
msgstr "<32>{#p/story}* Большой Пёс просто нуждается в небольшой ласке."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/story}* Canis Major is making puppy-dog eyes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/story}* Большой Пёс строит щенячьи глазки."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "* Canis Major"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "* Большой Пёс"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/story}* Canis Major loves fetch!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/story}* Большой Пёс любит команду «апорт»!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/story}* Canis Major is patting the ground with its front paws."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/story}* Большой Пёс шкребёт землю передними лапками."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/story}* Canis Major wants some TLC."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/story}* Большой Пёс хочет любви и заботы."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/story}* Pet capacity now at forty percent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/story}* Уровень поглаживания достиг сорока процентов."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/story}* Canis Major is contented."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/story}* Большой Пёс удовлетворён."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (But Canis Major was too far away to pet.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* (Но Большой Пёс слишком далеко от вас.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (Canis Major curls up in your lap as it is pet by you.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (Большой Пёс свернулся в клубок на ваших коленях, когда вы "
|
||||
"его гладили.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>* (It gets so comfortable that it falls asleep.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* (Ему стало так уютно, что он заснул.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>* (The dog snores, and snores some more...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* (Пёсик похрапывает и сопит...)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>* (... until eventually, it wakes up.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* (...и вскоре он просыпается.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Canis Major's excitement begins rising without warning!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Взвинчивание Большого Пса повышается без предупреждения!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (You try to pet the dog...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* (Вы попытались погладить пёсика...)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>* (... but its excitement is generating an energy field that prevents "
|
||||
"petting.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* (...но его взвинченность создаёт энергетическое поле, мешающие "
|
||||
"поглаживанию.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (You pet the dog.)\n"
|
||||
"* (It sinks its entire weight into you.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (Вы гладите пёсика.)\n"
|
||||
"* (Он укладывается всем своим весом на вас.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>* (Your movement slows, but you still haven't pet enough.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* (Ваши движения замедлились, но вы ещё недостаточно погладили.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (You pet decisively.)\n"
|
||||
"* (Pet capacity now at one- hundred percent.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (Вы решительно гладите пёсика.)\n"
|
||||
"* (Уровень поглаживания достиг ста процентов.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Canis Major flops over with its legs hanging in the air."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Большой Пёс плюхается на спину, болтая лапками в воздухе."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (You give the dog a tummy rub.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* (Вы поглаживаете пёсику животик.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Canis Major is whining in bliss..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Большой Пёс поскуливает от блаженства..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (But Canis Major was not excited enough to play with yet.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (Но Большой Пёс ещё недостаточно взвинчен, чтобы играть.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (You conjure a hologram for the dog to chase after.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (Вы создали голограмму для пёсика, чтобы он погонялся за "
|
||||
"ней.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>* (Eventually, the hologram loses cohesion and dissipates.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* (Вскоре голограмма теряет связь и рассеивается.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>* (Canis Major collects all the residual energy in the area and brings "
|
||||
"it to you.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* (Большой Пёс собирает все энергетические остатки поблизости и приносит "
|
||||
"вам.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Canis Major, tired, rests its head on you..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Устав, Большой Пёс положил голову на вас..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Canis Major is too tired to play."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Большой Пёс слишком устал для игр."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (But Canis Major was already in the middle of playing "
|
||||
"fetch.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* (Но Большой Пёс уже был занят игрой в «апорт».)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/story}* Canis Major appears."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/story}* Большой Пёс появился."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/story}* Canis Major is watching you intently."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/story}* Большой Пёс пристально смотрит на вас."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/story}* Canis Major is waiting for your command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/story}* Большой Пёс ожидает вашей команды."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/story}* Smells like fresh-squeezed puppy juice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/story}* Пахнет как свежевыжатый собачий сок."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Canis Major moves closer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Большой Пёс приблизился."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (You flirt with Papyrus.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user