diff --git a/text/outlands/ru_RU.po b/text/outlands/ru_RU.po
index e9e19e4e..866bcef4 100644
--- a/text/outlands/ru_RU.po
+++ b/text/outlands/ru_RU.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-13 10:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-20 16:09+0000\n"
-"Last-Translator: LazyGuy <w.dgaster2021@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "1-outlands/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -234,26 +234,21 @@ msgstr "<25>{#f/1}* Он сказал, что его родственник пр
 msgid "<25>{#f/5}* You were unavailable at the time."
 msgstr "<25>{#f/5}* Ты был недоступен."
 
-#, fuzzy
 msgid "<25>{#f/1}* ... you did have a good reason, did you not?"
 msgstr "<25>{#f/1}* ...у тебя ведь была веская причина для этого?"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Who knew a robot could have such a beautiful voice?"
 msgstr ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Кто бы мог подумать, что у робота может быть такой "
-"замечательный голос?"
+"прекрасный голос?"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* Upon hearing Mettaton's new recording, I could not believe my "
 "ears."
 msgstr ""
-"<25>{#f/0}* Услышав новую запись Меттатона, я не могла поверить собственным "
-"ушам."
+"<25>{#f/0}* Я ушам своим не поверила, когда услышала новую запись Меттатона."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<26>{#f/1}* Though, some of the lyrics were a touch... violent, for my "
 "taste."
@@ -2131,7 +2126,6 @@ msgstr "<25>{#p/toriel}{#n1}* Хорошо, дай мне знать, если 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#n1}* Well, let me know if you change your mind."
 msgstr "<25>{#p/toriel}{#n1}* Хорошо, дай мне знать, если передумаешь."
 
-#, fuzzy
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* Restless night?"
 msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* Не хочешь спать?"
 
@@ -3931,9 +3925,8 @@ msgid ""
 "<25>{#f/3}* It seems that little white dog has raided my kitchen again."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<25>{#f/4}* You should see the state of that pie..."
-msgstr "<25>{#f/4}* Если бы ты видел как сейчас выглядит этот пирог..."
+msgstr "<25>{#f/4}* Ты бы видел, в каком сейчас виде этот пирог..."
 
 msgid ""
 "<26>{#f/0}* But anyhoo.\n"
@@ -3949,9 +3942,8 @@ msgstr ""
 msgid "<25>{#f/1}* I will leave them here on the table..."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* You wouldn't like what's in the fridge."
-msgstr "<32>{#p/basic}* Тебе не понравится содержимое холодильника."
+msgstr "<32>{#p/basic}* Содержимое холодильника тебе вряд ли понравится."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* There is a brand-name chocolate bar in the fridge."
 msgstr ""
@@ -4002,9 +3994,8 @@ msgstr ""
 msgid "<25>{#f/0}* Alright, I will see what I can do."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* ... hello?"
-msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/1}* ... алло?"
+msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/1}* ...алло?"
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/2}* Up already!?"
 msgstr ""
@@ -4077,11 +4068,9 @@ msgstr ""
 msgid "<26>{#f/0}* ... aside from that..."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<25>{#p/toriel}* Good morning, little one."
 msgstr "<25>{#p/toriel}* Доброе утро, моё дитя."
 
-#, fuzzy
 msgid "<25>{#f/0}* Still, I have done my best to salvage it for you."
 msgstr "<25>{#f/0}* Я сделала всё возможное, чтобы сохранить его для тебя."
 
@@ -4100,25 +4089,20 @@ msgstr ""
 msgid "<25>* It would be best not to stray too far."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<25>* The Outlands have been unusually silent today."
 msgstr "<25>* В Запределье сегодня непривычно тихо..."
 
-#, fuzzy
 msgid "<25>* I tried calling someone just now, but..."
-msgstr "<25>* Я только что пыталась до кое-кого дозвониться, но..."
+msgstr "<25>* Я только что пыталась дозвонится своему знакомому, но..."
 
-#, fuzzy
 msgid "<25>* Nothing."
 msgstr "<25>* Никто не ответил."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<26>{#f/3}* In other news, that little white dog has raided my kitchen "
 "again."
 msgstr ""
-"<26>{#f/3}* Из других новостей: эта маленькая белая собачка снова натворила "
-"дел на кухне."
+"<26>{#f/3}* Из прочих новостей: белый щенок снова устроил переполох на кухне."
 
 msgid ""
 "<25>{#f/3}* Apart from the little white dog raiding my kitchen, that is."
@@ -4130,9 +4114,8 @@ msgstr ""
 msgid "<25>{#f/1}* It is rather worrying..."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<25>{#f/0}* Anyhoo, I will be in the living room if you need me."
-msgstr "<25>{#f/0}* Если тебе что-то понадобится, я буду в гостиной."
+msgstr "<25>{#f/0}* Если что-то понадобится, я буду в гостиной."
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/10}* ..."
 msgstr ""
@@ -5089,11 +5072,9 @@ msgstr "<25>{#f/10}* Иди ко мне, я подлечу тебя."
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/9}* You have been hurt."
 msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/9}* Тебя ранили?"
 
-#, fuzzy
 msgid "<25>{#f/10}* Please, allow me to heal your injuries."
-msgstr "<25>{#f/10}* Прошу, позволь мне исцелить твои раны."
+msgstr "<25>{#f/10}* Прошу, позволь мне подлечить твои раны."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<25>{#f/11}* Who did this to you?\n"
 "* Someone is going to answer for this."
@@ -5101,33 +5082,28 @@ msgstr ""
 "<25>{#f/11}* Кто тебя так ранил?..\n"
 "* Он должен ответить за это."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}* I apologize, young one.\n"
 "* It was foolish of me to leave you on your own."
 msgstr ""
-"<25>{#p/toriel}* Прошу прощения, дитя.\n"
-"* Мне не следовало оставлять тебя в одиночестве."
+"<25>{#p/toriel}* Прости меня, дитя.\n"
+"* Мне не стоило оставлять тебя в одиночестве."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<25>{#f/1}* ... is it just me, or is something wrong with the atmosphere?"
 msgstr "<25>{#f/1}* ...мне кажется, или с атмосферой что-то не так?"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<25>{#f/5}* Perhaps the system that provides it is not functioning properly."
-msgstr "<25>{#f/5}* Возможно, система, отвечающая за это, неисправна..."
+msgstr "<25>{#f/5}* Возможно, система неисправна..."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* No matter.\n"
 "* I am sure it will be resolved shortly."
 msgstr ""
 "<25>{#f/0}* Неважно.\n"
-"* Я уверена, скоро это исправят."
+"* Я уверена, это скоро исправят."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<25>{#f/1}* Come!\n"
 "* I have a surprise for you."
@@ -5135,19 +5111,15 @@ msgstr ""
 "<25>{#f/1}* Пойдём за мной!\n"
 "* Я приготовила сюрприз для тебя."
 
-#, fuzzy
 msgid "<25>{#p/toriel}* Welcome to my parlor!"
 msgstr "<25>{#p/toriel}* Добро пожаловать в мой дом!"
 
-#, fuzzy
 msgid "<25>{#f/1}* Can you smell..."
-msgstr "<25>{#f/1}* Ты чувствуешь запах..."
+msgstr "<25>{#f/1}* Чуешь запах..."
 
-#, fuzzy
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/2}* ... oh, I forgot to check the oven!"
-msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/2}* ...ой, я забыла проверить духовку!"
+msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/2}* ...ой, я забыла про духовку!"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/5}* I have been so pre- occupied with your previous "
 "behavior, I..."
@@ -5158,11 +5130,9 @@ msgid ""
 "off!"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<25>{#f/1}* Can you smell that?"
 msgstr "<25>{#f/1}* Ты чувствуешь этот запах?.."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* Surprise!\n"
 "* It is a homemade snail pie."
@@ -5170,31 +5140,25 @@ msgstr ""
 "<25>{#f/0}* Сюрприз!\n"
 "* Это домашний улиточный пирог."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* Surprise!\n"
 "* It is a butterscotch- cinnamon pie."
 msgstr ""
 "<25>{#f/0}* Сюрприз!\n"
-"* Это корично-ирисковый пирог."
+"* Это ирисково-коричный пирог."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* I thought you might prefer that instead of snail pie for "
 "tonight."
-msgstr ""
-"<25>{#f/0}* Я подумала, что тебе это понравится больше, чем улиточный пирог."
+msgstr "<25>{#f/0}* Я решила, что тебе он понравится больше улиточного."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<25>{#f/1}* Now, it has been a long time since I have cared for anyone..."
-msgstr "<25>{#f/1}* Много времени прошло с тех пор, как я кого-то опекала..."
+msgstr "<25>{#f/1}* Я очень давно ни о ком не заботилась..."
 
-#, fuzzy
 msgid "<25>{#f/0}* But I still want you to have a nice time living here."
-msgstr "<25>{#f/0}* Но я всё равно хочу, чтобы тебе тут нравилось."
+msgstr "<25>{#f/0}* Но я всё равно очень хочу, чтобы тебе тут понравилось."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* Follow me!\n"
 "* I have another surprise for you."
@@ -5202,23 +5166,19 @@ msgstr ""
 "<25>{#f/0}* Пойдём за мной!\n"
 "* У меня есть для тебя ещё сюрприз..."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}* Would you look at that!\n"
 "* It's a room of your very own."
 msgstr ""
-"<25>{#p/toriel}* Ты только посмотри!\n"
+"<25>{#p/toriel}* Ты только взгляни!\n"
 "* Твоя личная комната!"
 
-#, fuzzy
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Well, I have to go check on the pie."
-msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Осмотрись, а я пока пойду проверю пирог."
+msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Осмотрись тут, а я пока пойду проверю пирог."
 
-#, fuzzy
 msgid "<25>{#f/0}* Please, make yourself at home!"
 msgstr "<25>{#f/0}* Чувствуй себя как дома!"
 
-#, fuzzy
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Should you not play at the house instead?"
 msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Тебе не стоит играть здесь."
 
@@ -5432,9 +5392,8 @@ msgid ""
 "<32>{#p/basic}{#n1}* Oh, yeah, I guess I'm free to leave the galaxy now."
 msgstr "<32>{#p/basic}{#n1}* Похоже, теперь я могу спокойно покинуть галактику."
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* ... but maybe I'll stay."
-msgstr "<32>* ... но, наверное, я останусь здесь."
+msgstr "<32>* ...но, думаю, я лучше останусь здесь."
 
 msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* You might even say, that performance of mine..."
 msgstr ""
@@ -5442,11 +5401,9 @@ msgstr ""
 msgid "<32>* Was \"breathtaking.\""
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* What are you still talking to me for, huh?"
-msgstr "<32>{#p/basic}{#n1}* Зачем ты продолжаешь разговаривать со мной?"
+msgstr "<32>{#p/basic}{#n1}* Что тебе нужно?"
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* I've already said everything I'm willing to."
 msgstr "<32>* Я уже сказал всё, что хотел."
 
@@ -5456,9 +5413,8 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/human}* (It appears the drawer is empty.)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* It's just a sock drawer."
-msgstr "<32>{#p/basic}* Это просто комод для носков."
+msgstr "<32>{#p/basic}* Это просто комод с носками."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Scandalous!"
 msgstr ""
@@ -6131,18 +6087,15 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/basic}* Still an empty photo frame."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* An empty photo frame."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Пустая фоторамка."
 
 msgid "<32>{#p/human}* (This device seems to be a few decades out of date.)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* A useless device of little importance to anyone."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Бессмысленное и бесполезное устройство."
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* An old fuel injection device."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Старый топливный инжектор."
 
@@ -6156,15 +6109,13 @@ msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* «Обратите внимание, что состояние приборов может быть хуже, "
 "чем кажется»."
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* It's a DJ set."
-msgstr "<32>{#p/basic}* Это стол диджея."
+msgstr "<32>{#p/basic}* Это диджейский пульт."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* A fancy DJ set, which is surprisingly not in use right now."
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* Модный диджейский стол, который как ни странно, сейчас не "
+"<32>{#p/basic}* Модный диджейский пульт. Как ни странно, прямо сейчас он не "
 "используется."
 
 msgid ""
@@ -6361,93 +6312,78 @@ msgid ""
 "* Ribbit."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* (Have you ever tried checking your ITEMs?)"
 msgstr "<32>* (Вы пробовали проверять ваши ВЕЩИ?)"
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* (If you've picked up anything, that's where you'll find it.)"
-msgstr "<32>* (Если что-то подберёте, то сможете найти это именно там)."
+msgstr "<32>* (Если вы что-то подберёте, то сможете найти это именно там.)"
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* (What do I have in my ITEMs, you ask?)"
 msgstr "<32>* (Что у меня в ВЕЩАХ, спросите вы?)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* (Oh, you're silly... monsters don't have ITEMs!)\n"
 "* Ribbit."
 msgstr ""
-"<32>* (Ох, глупыш... у монстров нет ВЕЩЕЙ!)\n"
+"<32>* (Глупыш... у монстров нет ВЕЩЕЙ!)\n"
 "* Квак."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
 "* (Thank you for always showing mercy to us monsters.)"
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* Квак-квак.\n"
-"* (Благодарю за твоё милосердие к нашему народу)."
+"* (Благодарю за твоё милосердие к нашему народу.)"
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* (I know I gave you advice on how to beat people up safely...)"
 msgstr ""
 "<32>* (Я знаю, что давал тебе советы, как «безопасно» избивать монстров...)"
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* (But that didn't mean I wanted you to do it.)"
-msgstr "<32>* (Но это не значит, что я хотел этого)."
+msgstr "<32>* (Но это не был призыв к действию.)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* (You are a kind human indeed.)\n"
 "* Ribbit."
 msgstr ""
-"<32>* (Ты и в правду добрый человек).\n"
+"<32>* (Ты и в правду добрый человек.)\n"
 "* Квак."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
 "* (Thank you for keeping the beatings to a minimum.)"
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* Квак-ква.\n"
-"* (Спасибо что не сильно причинял нам вред)."
+"* (Спасибо что не сильно причинял нам вред.)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* (You aren't too terrible, at least for a human.)\n"
 "* Ribbit."
 msgstr ""
-"<32>* (Ты не так уж и плох, по сравнению с другими людьми).\n"
+"<32>* (Ты не так уж и плох, по сравнению с другими людьми.)\n"
 "* Квак."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
 "* (So you have proven to be a formidable threat.)"
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* Квак-квак.\n"
-"* (Ты доказал что представляешь серьёзную угрозу)."
+"* (Ты доказал, что представляешь серьёзную угрозу.)"
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* (Yet, somehow, I'm still not afraid of you...)"
-msgstr "<32>* (Я всё же я почему-то не боюсь тебя...)"
+msgstr "<32>* (И всё же я почему-то не боюсь тебя...)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* (Perhaps at the end, you offered mercy when you could have attacked.)"
-msgstr "<32>* (Возможно, в последний момент вы предложили пощаду вместо атаки.)"
+msgstr "<32>* (Возможно, в ответственный момент, ты предпочёл пощаду атаке.)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* (I do appreciate the restraint you have shown.)\n"
 "* Ribbit."
 msgstr ""
-"<32>* (Я ценю вашу сдержанность, человек).\n"
+"<32>* (Я ценю твою сдержанность, человек.)\n"
 "* Квак."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
 "* (If you beat up a monster until it's almost dead...)"
@@ -6455,28 +6391,24 @@ msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* Квак-квак.\n"
 "* (Если атаковать монстра до полусмерти...)"
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* (Its name will turn blue.)"
-msgstr "<32>* (Его имя станет синим)."
+msgstr "<32>* (Его имя станет синим.)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* (Weird, right?)\n"
 "* (But I heard humans turn blue when they get beat up, too.)"
 msgstr ""
 "<32>* (Удивительно, да?)\n"
-"* (Но я слышал, что люди тоже синеют, когда их бьют)."
+"* (Но я слышал, что люди тоже синеют, если их побить.)"
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* (So, I suppose you can relate to that.)"
-msgstr "<32>* (Так что, думаю, вы понимаете меня)."
+msgstr "<32>* (Так что, думаю, ты меня понимаешь.)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* (Well, thank you for listening to my head-talk.)\n"
 "* Ribbit."
 msgstr ""
-"<32>* (В любом случае, спасибо, что выслушали меня.)\n"
+"<32>* (В любом случае, спасибо, что выслушал.)\n"
 "* Квак."
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You stare deeply into the cosmos beyond...)"
@@ -6515,9 +6447,8 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/human}* (The sign describes the value of patience in space.)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* \"The final frontier is a deep dark sea.\""
-msgstr "<32>{#p/basic}* «Последний рубеж - глубокое тёмное море»."
+msgstr "<32>{#p/basic}* «Последний рубеж — глубокий тёмный океан»."
 
 msgid ""
 "<32>* \"Navigating its waters should NEVER require solving badly designed "
@@ -6547,12 +6478,11 @@ msgid ""
 "steak sale.)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* \"Be sure to catch a slice of Glyde's Signature Steak (TM) "
 "in the activities room!\""
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* «Обязательно попробуйте Фирменный стейк Глайда (TM) в "
+"<32>{#p/basic}* «Обязательно попробуйте фирменный стейк от Глайд (TM) в "
 "комнате развлечений!»"
 
 msgid ""
@@ -6574,15 +6504,13 @@ msgstr ""
 msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* It happens..."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* It's a toy box.\n"
 "* The model starships have been smashed to pieces."
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* Это ящик с игрушками.\n"
+"<32>{#p/basic}* Это ящикигрушек.\n"
 "* Модели звездолётов разбиты вдребезги."
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* The little ships in this box were never repaired."
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* Маленькие звездолёты в этой коробке никогда не "
@@ -6604,11 +6532,9 @@ msgid ""
 "exact same outfit.)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* A cabinet full of blue and yellow striped shirts."
-msgstr "<32>{#p/basic}* Шкаф, наполненный сине-жёлтыми полосатыми рубашками."
+msgstr "<32>{#p/basic}* Шкаф наполнен сине-жёлтыми полосатыми рубашками."
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* Like that's ever gonna change."
 msgstr "<32>* Некоторые вещи не меняются..."
 
@@ -6621,9 +6547,8 @@ msgstr ""
 msgid "<32>* There still isn't much else to say."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* There's not much else to say."
-msgstr "<32>* Говорить больше нечего."
+msgstr "<32>* Больше нечего сказать."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (The drawing doesn't appear to be anything of importance.)"
@@ -6693,7 +6618,6 @@ msgid ""
 "ever sit here."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* It's a couch.\n"
 "* What else were you expecting?"
@@ -6713,15 +6637,12 @@ msgid ""
 "glance back.)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* An unremarkable end table."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Обычная тумбочка."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* Rather unrealistically, it's in near-perfect condition."
-msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* Удивительно, но она находится в почти идеальном состоянии."
+msgstr "<32>{#p/basic}* Удивительно, но она почти в идеальном состоянии."
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You stare wishfully into the cosmos beyond...)"
 msgstr ""
@@ -6729,9 +6650,8 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/human}* (You stare wistfully into the cosmos beyond...)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* It's just another window."
-msgstr "<32>{#p/basic}* Очередное окно."
+msgstr "<32>{#p/basic}* Просто очередное окно."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* As always, it's a beautiful view of outer space."
 msgstr ""
@@ -6770,14 +6690,12 @@ msgid ""
 "* I'm going to pretend we aren't here."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* \"Room under renovations.\""
-msgstr "<32>{#p/basic}* «Комната в стадии ремонта»."
+msgstr "<32>{#p/basic}* «Комната на ремонте»."
 
 msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/24}* It's us..."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* It's you."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Это ты."
 
@@ -6797,7 +6715,6 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/basic}* This plant is just happy you're still alive."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* This plant is not very happy to see you."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Ты не нравишься этому растению."
 
@@ -6810,13 +6727,11 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/human}* (You rustle the corny plant.)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* This plant looks quite corny."
-msgstr "<32>{#p/basic}* Ничего особенного в этом растении нет."
+msgstr "<32>{#p/basic}* Ничего особенного в этом растении."
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/human}* (You look under the table and find a set of crayons.)"
-msgstr "<32>{#p/human}* (Вы заглядываете под тумбочку и находите набор мелков)."
+msgstr "<32>{#p/human}* (Вы заглядываете под тумбочку и находите набор мелков.)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/asriel1}{#f/24}* I think $(name) might have lost the blue crayon."
@@ -6866,9 +6781,8 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/basic}* Two crayons are missing from the set."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* One crayon is missing from the set."
-msgstr "<32>{#p/basic}* В наборе не хватает одного мелка."
+msgstr "<32>{#p/basic}* Одного мелка недостаёт."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* The ever-evasive blue crayon, missing for a hundred years..."
@@ -6877,9 +6791,8 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/basic}* Truly a legend of our time."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/human}* (You look under the table and find a deck of cards.)"
-msgstr "<32>{#p/human}* ((Вы заглядываете под тумбочку и находите колоду карт)."
+msgstr "<32>{#p/human}* (Вы заглядываете под тумбочку и находите колоду карт.)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/asriel1}{#f/27}* $(name) and I were never really into those kinds of"
@@ -6904,7 +6817,6 @@ msgstr ""
 msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/17}* ..."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<33>{#p/basic}* It's just not worth your time."
 msgstr "<33>{#p/basic}* Не стоит тратить на это время."
 
@@ -6920,7 +6832,6 @@ msgid ""
 "various grooves and ridges.)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* It's a cutting board."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Это разделочная доска."
 
@@ -6952,9 +6863,8 @@ msgid ""
 "this very day."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* There are clumps of white fur stuck in the drain."
-msgstr "<32>{#p/basic}* В стоке застряли комки белого меха."
+msgstr "<32>{#p/basic}* В раковине застряли комки белого меха."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* I have to wonder why she thought buying this would "
@@ -6985,9 +6895,8 @@ msgid ""
 "* No one is going to use it."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* It's just a stovetop."
-msgstr "<32>{#p/basic}* Простая плита."
+msgstr "<32>{#p/basic}* Просто плита."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* The stovetop is very clean.\n"
@@ -7005,7 +6914,6 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/basic}* Rather symbolically, the trash can has been emptied."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* There is a crumpled up recipe for Starling Tea."
 msgstr "<32>{#p/basic}* В мусорке лежит рецепт чая из звездоцвета."
 
@@ -7015,82 +6923,68 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/basic}* A larger dining chair."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* One of Toriel's dining chairs.\n"
 "* Fit for a queen."
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* Один из обеденных стульев Ториэль.\n"
-"* Подходит для королевы."
+"<32>{#p/basic}* Обеденное кресло Ториэль.\n"
+"* В самый раз для королевы."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (The books on this bookshelf consist of snail facts, family "
 "recipes, and gardening tips.)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* It's a bookshelf."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Книжный шкаф."
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/human}* (You pick out a book...)"
-msgstr "<32>{#p/human}* (Вы берёте книгу...)"
+msgstr "<32>{#p/human}* (Вы берёте одну из книг...)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* \"Did you know that snails have a chainsaw-like tongue "
 "called a radula?\""
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* «Знаете ли вы, что у улиток есть похожий на бензопилу язык, "
-"который называется радула?»"
+"<32>{#p/basic}* «Известно ли вам, что язык улиток напоминает бензопилу, а "
+"называют его радулой?»"
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* \"Not many folks know about that one.\""
 msgstr "<32>* «Немногие знают об этом»."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* \"Another neat thing about 'em is how their digestive systems flip as "
 "they mature.\""
 msgstr ""
-"<32>* «Еще один факт о них - как меняется их пищеварительная система по мере "
+"<32>* «Еще один факт о них: как меняется их пищеварительная система по мере "
 "взросления»."
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* \"Oh, and did I mention...\""
-msgstr "<32>* «Ой, а я упоминал...»"
+msgstr "<32>* «Ой, а я упоминал?..»"
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* \"Snails Talk. {^10}Really. {^10}Slowly.\""
-msgstr "<32>* «Улитки говорят. {^10}Очень. {^10}Медленно»."
+msgstr "<32>* «Что улитки говорят {^10}очень {^10}медленно»."
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* \"Just kiddin', snails don't talk.\""
 msgstr "<32>* «Шучу, улитки не умеют говорить»."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* \"I mean, could you imagine a world with talking snails?\"\n"
 "* \"I know I couldn't.\""
 msgstr ""
-"<32>* «Вы бы могли представить себе мир, где улитки умеют разговаривать?»\n"
+"<32>* «Вы бы смогли представить себе мир говорящих улиток?»\n"
 "* «Я знаю, что не смогли бы»."
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/human}* (You put the book back on the shelf.)"
 msgstr "<32>{#p/human}* (Вы ставите книгу обратно на полку.)"
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* \"Dreemurr Family Recipes: Snail Pie\""
 msgstr "<32>{#p/basic}* «Рецепты семьи Дримурр: улиточный пирог»."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* \"Snail Pie is a coveted tradition among members of the Dreemurr "
 "family line.\""
 msgstr "<32>* «Улиточный пирог — давняя традиция семьи Дримурр»."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* \"Making it is a simple process, and can be broken down into five "
 "steps.\""
@@ -7098,46 +6992,39 @@ msgstr ""
 "<32>* «Готовка пирога — очень простой процесс, его можно разделить на пять "
 "шагов»."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* \"First, prepare the bottom crust by laying it on top of a pie "
 "plate.\""
 msgstr ""
-"<32>* «Сначала подготовьте нижнюю корочку, положив её на тарелку сверху»."
+"<32>* «Сначала подготовьте нижнюю корочку, положив её сверху на тарелку»."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* \"Next, whisk evaporated milk, eggs, and spices together in a bowl "
 "until smooth.\""
 msgstr ""
-"<32>* «Затем взбейте в миске сгущённое молоко, яйца и специи до состояния "
-"однородности»."
+"<32>* «Затем взбейте в миске сгущённое молоко, яйца и специи до однородного "
+"состояния»."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* \"Then, take several well-aged snails, and thoroughly incorporate into"
 " the mixture.\""
 msgstr ""
-"<32>* «Потом возьмите несколько полностью созревших улиток и аккуратно "
+"<32>* «Потом возьмите несколько полностью созревших улиток, и аккуратно "
 "добавьте их в смесь»."
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* \"After that, pour the contents of the bowl into the bottom crust.\""
-msgstr "<32>* «После чего вылейте содержимое миски на нижнюю корочку»."
+msgstr "<32>* «После чего вылейте содержимое миски на основу пирога»."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* \"Last, prepare the top crust by cutting sheet into strips and forming"
 " a lattice.\""
 msgstr ""
-"<32>* «А для верхней корочки нарежьте тесто на полоски и выложите их в форме "
-"решётки»."
+"<32>* «А для верхней корочки нарежьте тесто на полоски, и выложите их в "
+"форме решётки»."
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* \"Then just bake the pie!\""
-msgstr "<32>* «А теперь положите это в духовку»."
+msgstr "<32>* «Затем поместите пирог в духовку»."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* \"Once the pie is ready, take it out of the oven, let it cool, and "
 "serve!\""
@@ -7145,26 +7032,22 @@ msgstr ""
 "<32>* «После готовности выньте пирог из духовки, дайте остыть и подавайте "
 "его на стол»."
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* \"Howdy, fellow gardeners.\""
 msgstr "<32>{#p/basic}* «Приветик, друзья-садоводы»."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* \"When it comes to Starling flowers, the line between growth and "
 "stagnation...\""
 msgstr ""
-"<32>* «Когда речь заходит о звездоцветах, черта между ростом и стагнацией...»"
+"<32>* «Когда речь заходит о звездоцветах, есть тонкая грань между ростом и "
+"стагнацией...»"
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* \"Is access to open space.\""
-msgstr "<32>* «Проходит через доступ к открытому космосу»."
+msgstr "<32>* «И проходит она прямо через доступ к открытому космосу»."
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* \"That is why they are commonly grown in Aerialis...\""
-msgstr "<32>* «Вот почему их обычно выращивают в Стратополисе...»"
+msgstr "<32>* «Вот почему обычно их выращивают в Стратополисе...»"
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* \"It is the most open area of the outpost.\""
 msgstr "<32>* «Это самая просторная часть аванпоста»."
 
@@ -7174,21 +7057,19 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/basic}* A smaller dining chair."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* One of Toriel's dining chairs.\n"
 "* Fit for a demon."
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* Один из обеденных стульев Ториэль.\n"
-"* Подходит для демона."
+"* В самый раз для демона."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* One of Toriel's dining chairs.\n"
 "* Fit for a prince."
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* Один из обеденных стульев Ториэль.\n"
-"* Подходит для принца."
+"* В самый раз для принца."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* One of Toriel's dining chairs.\n"
@@ -7205,7 +7086,6 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/human}* (The plant appears to be decorative in nature.)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* A decorative plant.\n"
 "* Nothing more."
@@ -7279,7 +7159,6 @@ msgid ""
 "<25>{#p/asriel1}{#f/20}* Please don't make a musical instrument out of me."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* Fire pokers."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Ступа с кочергами."
 
@@ -7320,13 +7199,12 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/basic}* A king-sized dining chair."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* One of Toriel's dining chairs.\n"
 "* Fit for a king."
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* Один из обеденных стульев Ториэль.\n"
-"* Подходит для короля."
+"* В самый раз для короля."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (The bed seems a lot smaller than it might have used to.)"
@@ -7335,7 +7213,6 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/basic}* It's a bed."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* It's Toriel's bed."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Кровать Ториэль."
 
@@ -7350,37 +7227,29 @@ msgid ""
 "and a foreboding possibility.)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* It's Toriel's private bookshelf."
-msgstr "<32>{#p/basic}* Книжный шкаф Ториэль."
+msgstr "<32>{#p/basic}* Личный книжный шкаф Ториэль."
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* \"Our homeworld gone... our people dead... but why?\""
-msgstr "<32>{#p/basic}* «Наш родной мир исчез... наш народ мёртв... но почему?»"
+msgstr "<32>{#p/basic}* «Наш родной мир исчез... наш народ мёртв... Но почему?»"
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* \"Surely, the humans must've had a reason for their attacks.\""
-msgstr "<32>* «Безусловно, у людей была причина для нападения на нас»."
+msgstr "<32>* «Безусловно, у людей была причина напасть на нас»."
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* \"Did our kind truly pose a threat to them?\""
-msgstr "<32>* «Но действительно ли мы представляли им угрозу?»"
+msgstr "<32>* «Но действительно ли мы представляли для них угрозу?»"
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* \"Was the threat of our potential truly that dire?\""
-msgstr "<32>* «Действительно ли наш потенциал был столь серьёзным?»"
+msgstr "<32>* «Действительно ли наш потенциал был столь опасен для их рассы?»"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* \"Whatever the case may be, we were cornered, and there was nowhere "
 "else to go.\""
-msgstr "<32>* «Как бы то не было, нас зажали в угол, и бежать нам было некуда»."
+msgstr "<32>* «Как бы то ни было, нас зажали в угол, и бежать нам было некуда»."
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* \"Capitulation was our only real means of survival.\""
-msgstr "<32>* «Капитуляция была нашим единственным шансом выжить»."
+msgstr "<32>* «Капитуляция была нашим единственным шансом на выживание»."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* \"When a boss monster is born, a magical link forms between "
 "the parents and the child.\""
@@ -7388,13 +7257,12 @@ msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* «Когда рождается босс-монстр, между родителями и ребёнком "
 "образуется магическая связь»."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* \"Through this, their SOUL is created, ageing the parents along with "
 "the child.\""
 msgstr ""
-"<32>* «Через эту связь создаётся ДУША, что приводит к старению родителей "
-"вместе с ребёнком»."
+"<32>* «Через эту связь формируется ДУША, что приводит к старению родителей и "
+"взрослению ребёнка»."
 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -7403,14 +7271,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<32>* «ДУША взрослого босс-монстра — самая среди всего нашего народа...»"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* \"Able to persist after death, if only for the briefest of periods.\""
 msgstr ""
-"<32>* «ДУША босс-монстра не исчезает сразу, а остаётся жива на короткое "
-"время»."
+"<32>* «Если убить босс-монстра, его ДУША не исчезнет сразу. Она будет жить "
+"ещё пару мгновений»."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* \"We often worry about what would happen if a human attacked"
 " us.\""
@@ -7418,13 +7284,11 @@ msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* «Мы часто беспокоимся о том, что будет, если на нас нападёт "
 "человек»."
 
-#, fuzzy
 msgid "<33>* \"But what if one of our own attacked instead...?\""
 msgstr "<33>* «Но что, если нападёт кто-то из монстров?..»"
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* \"Would we as a society be able to handle such a betrayal?\""
-msgstr "<32>* «Сможет ли наше общество пережить такое предательство?»"
+msgstr "<32>* «Сможем ли мы пережить такое предательство?»"
 
 msgid "<32>* \"But who would think to do such a thing?\""
 msgstr "<32>* «Но разве кто то решится на такое?»"
@@ -7452,9 +7316,8 @@ msgid ""
 "owns it.)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* It's a reading chair."
-msgstr "<32>{#p/basic}* Обычный стул."
+msgstr "<32>{#p/basic}* Обычный стул для чтения."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Toriel's dedicated reading chair..."
 msgstr ""
@@ -7607,7 +7470,6 @@ msgstr ""
 msgid "<32>* \"I will need to think about this on my own.\""
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* It's a diary.\n"
 "* You wouldn't find it funny."
@@ -7656,15 +7518,12 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/human}* (This houseplant strikes you as exceedingly normal.)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* It's a houseplant."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Домашнее растение."
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>* What more is there to say?"
 msgstr "<32>* Что ещё сказать?"
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* Snails."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Улитки."
 
@@ -7774,11 +7633,10 @@ msgid ""
 "countertop."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* The ghost of a pie once smashed haunts the countertop."
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* Призрак пирога, который ты когда-то разбил, преследует "
-"столешницу."
+"<32>{#p/basic}* Призрак пирога, разбитого тобой, будет преследовать "
+"столешницу до самого конца."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* No amount of passed time will fix this atrocity."
 msgstr ""
@@ -7811,15 +7669,12 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/basic}* There is simply nothing more to be done here."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* The size of the pie does not intimidate you at all."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Тебя совершенно не пугает размер этого пирога."
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* In fact, it might even be intimidated by you..."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Даже наоборот, это пирог боится тебя..."
 
-#, fuzzy
 msgid "* (Smash the pie?)"
 msgstr "* (Разбить пирог?)"
 
@@ -7830,13 +7685,11 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/human}* (You decide not to smash.)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/human}* (You take a swing...)"
 msgstr "<32>{#p/human}* (Вы разбиваете пирог...)"
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/basic}* It's been utterly destroyed."
-msgstr "<32>{#p/basic}* Пирог был полностью уничтожен."
+msgstr "<32>{#p/basic}* Пирог был полностью ликвидирован."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}* Unlike the puzzle beforehand, this one is a little "