作者：MurderSans_MDR <z127568254@163.com>
语言：Chinese (Simplified Han script)，翻译进度：100.000% 附加信息：字符串总量：6010，文件名：text/starton/zh_CN.po
This commit is contained in:
Weblate
parent
7cec21711c
commit
619b329caa
@ -1,22 +1,20 @@
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-29 19:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-29 19:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-04 04:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: MurderSans_MDR <z127568254@163.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://ws3917.site/projects/"
|
||||
"project-spacetime/2-starton/zh_Hans/>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
|
||||
|
||||
#
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* A standard-issue CITADEL long- range telescope, circa 261X."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6599,7 +6597,6 @@ msgstr "哈喽！"
|
||||
msgid "SAVE YOURSELVES..."
|
||||
msgstr "自求多福吧..."
|
||||
|
||||
|
||||
msgid "FAILED TO CONNECT..."
|
||||
msgstr "网络连接失败..."
|
||||
|
||||
@ -20704,178 +20701,178 @@ msgid "<32>{#k/0}* That's life, ain't it?"
|
||||
msgstr "<32>{#k/0}* 这就是生活啊，不是吗？"
|
||||
|
||||
msgid "Papyrus's Phone"
|
||||
msgstr "给Papyrus打电话"
|
||||
msgstr "给Papyrus打电话ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "Papyrus and Undyne"
|
||||
msgstr "Papyrus和Undyne"
|
||||
msgstr "Papyrus和Undyneゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}AH, THAT LONELY ROAD AT THE EDGE OF STARTON."
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}啊，你在星港入口那儿。"
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}啊，你在星港入口那儿。ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}IT MIGHT SEEM A LITTLE LARGE AND EMPTY, BUT..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}这条路没啥人去，\n"
|
||||
"看着空荡荡的，\n"
|
||||
"不过嘛..."
|
||||
"不过嘛...ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}I HAVE MANY FOND MEMORIES OF IT!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/0}它承载了我的\n"
|
||||
"许多美好回忆！"
|
||||
"许多美好回忆！ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}FOR EXAMPLE, BACK WHEN WE WERE BABY BONES..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/0}比如，在我和SANS\n"
|
||||
"还小的时候..."
|
||||
"还小的时候...ゑ"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/0}SANS AND I WOULD RACE OUR HOVERCARS SIDE BY SIDE."
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}我俩经常在这赛车。"
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}我俩经常在这赛车。ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/undyne}{#f/1}* Like what?"
|
||||
msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/1}* 讲讲呗。"
|
||||
msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/1}* 讲讲呗。ゑ"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/0}LIKE THE WAY SANS AND I USED TO RACE OUR HOVERCARS!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/0}那就说说我和SANS的\n"
|
||||
"悬浮车竞速赛吧！"
|
||||
"悬浮车竞速赛吧！ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}WE'D FLY DOWN THE ROAD, RACING SIDE BY SIDE..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}小时候，\n"
|
||||
"咱俩经常在这纵情飞驰，\n"
|
||||
"看谁开得更快..."
|
||||
"看谁开得更快...ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}UNFORTUNATELY, NO MATTER HOW HARD I TRIED..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/4}可惜，\n"
|
||||
"不管我怎么努力..."
|
||||
"不管我怎么努力...ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/7}HE WOULD ALWAYS BE WAITING AT THE FINISH LINE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/7}等我到终点线，\n"
|
||||
"他车都停那好久了！"
|
||||
"他车都停那好久了！ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}YOU CAN IMAGINE MY FRUSTRATION."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}每次都这样，\n"
|
||||
"你说我难不难过。"
|
||||
"你说我难不难过。ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/undyne}{#f/17}* He always beat you to the end?"
|
||||
msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/17}* 他从来没输过？"
|
||||
msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/17}* 他从来没输过？ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/undyne}{#f/4}* Yeah, that's 'cause he's a big fat CHEATER."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/undyne}{#f/4}* 这太正常了，\n"
|
||||
" 他总作弊，都成惯犯了。"
|
||||
" 他总作弊，都成惯犯了。ゑ"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/undyne}{#f/5}* Have you SEEN his high score on the target practice "
|
||||
"machine?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/undyne}{#f/5}* 射击游戏的\n"
|
||||
" 排行榜看过没？"
|
||||
" 排行榜看过没？ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/undyne}{#f/8}* It's like, a GAZILLION or something!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/undyne}{#f/8}* 他那分数，\n"
|
||||
" 简直是个天文数字！！"
|
||||
" 简直是个天文数字！！ゑ"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/4}OH, TRUST ME.\n"
|
||||
"I KNOW IT ALL TOO WELL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/4}他要是没作弊，\n"
|
||||
"那就有鬼了。"
|
||||
"那就有鬼了。ゑ"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/7}I REALLY WISH HE WOULDN'T CHEAT ON THINGS LIKE THAT!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/7}真希望\n"
|
||||
"他能收敛一点！"
|
||||
"他能收敛一点！ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/7}IT RUINS THE GAME FOR EVERYONE ELSE."
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/7}他那么整，别人还咋玩？"
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/7}他那么整，别人还咋玩？ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/undyne}{#f/1}* Or maybe..."
|
||||
msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/1}* 也不一定..."
|
||||
msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/1}* 也不一定...ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/undyne}{#f/8}* It just provides a more interesting challenge!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/undyne}{#f/8}* 说不定，“冲榜”本身\n"
|
||||
" 也是个新奇的挑战呢！"
|
||||
" 也是个新奇的挑战呢！ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}... NO."
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}...才怪。"
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}...才怪。ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}SANS HAS... ALWAYS BEEN ONE TO TAKE SHORTCUTS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}SANS他...\n"
|
||||
"总是喜欢走捷径。"
|
||||
"总是喜欢走捷径。ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}I SUSPECT THAT PLAYED A PART IN HIS VICTORIES."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/4}我怀疑他用\n"
|
||||
"那玩意作弊了。\n"
|
||||
"不然咋能把把都赢呢？"
|
||||
"不然咋能把把都赢呢？ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}IT'S PRACTICALLY A LAW OF NATURE AT THIS POINT."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/4}大概这就是\n"
|
||||
"所谓的“优胜劣汰”吧。"
|
||||
"所谓的“优胜劣汰”吧。ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}AND THIS HERE IS SANS'S SENTRY STATION."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/0}这里是SANS的哨站，\n"
|
||||
"然后..."
|
||||
"然后...ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I HEARD HIM TALKING THE OTHER DAY..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}对了，\n"
|
||||
"我前几天听到他说..."
|
||||
"我前几天听到他说...ゑ"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/6}... ABOUT HELPING SOMEONE AVOID THE OTHER GUARDS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/6}...要帮哪个人去\n"
|
||||
"避开其他守卫。"
|
||||
"避开其他守卫。ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I CAN'T BE SURE, BUT FROM HOW IT SOUNDS..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}我虽然不太能确定，\n"
|
||||
"但我感觉..."
|
||||
"但我感觉...ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}THERE'S... A CHANCE MY BROTHER MIGHT BE A MOLE."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}我兄弟...\n"
|
||||
"该不会是什么\n"
|
||||
"特务吧？"
|
||||
"特务吧？ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}..."
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}..."
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}...ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}... OR WOULD THAT BE CALLED A RAT?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/4}...或者应该叫\n"
|
||||
"叛贼？"
|
||||
"叛贼？ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}... WHAT MORE CAN I SAY?"
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}没啥可聊的了..."
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}没啥可聊的了...ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/undyne}{#f/17}* Papyrus, don't you ever look... well, up?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/undyne}{#f/17}* Papyrus，你有没有...\n"
|
||||
" 呃... 往上看过？"
|
||||
" 呃... 往上看过？ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}WHAT!?"
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}什么！？"
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}什么！？ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/7}YOU KNOW I DON'T HAVE TIME FOR THAT!"
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/7}我可没这闲工夫！"
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/7}我可没这闲工夫！ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/undyne}{#f/1}* But you're not even trying to capture anybody."
|
||||
msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/1}* 现在你也没在抓谁啊。"
|
||||
msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/1}* 现在你也没在抓谁啊。ゑ"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/6}S-SURE I AM!\n"
|
||||
@ -20883,32 +20880,32 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/6}瞎-瞎说！\n"
|
||||
"我-我当然在抓人！\n"
|
||||
"在抓另一个“人”！！"
|
||||
"在抓另一个“人”！！ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}WAIT..."
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}“特务”和“叛贼”..."
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}“特务”和“叛贼”...ゑ"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/1}... HAS MY BROTHER BEEN A MOLE-RAT THIS WHOLE TIME!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/1}...难不成我兄弟\n"
|
||||
"其实是只乌贼！？"
|
||||
"其实是只乌贼！？ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}IT'S SOMEONE... RECTANGULAR."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/4}我刚才指的是...\n"
|
||||
"一个长方形的伙计。"
|
||||
"一个长方形的伙计。ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}RECENTLY, PEOPLE HAVE BEEN LEAVING NOTES OUTSIDE."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}最近，前哨站上\n"
|
||||
"掀起了一股留言热潮。"
|
||||
"掀起了一股留言热潮。ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>DREAMS, WISHES, OFFERS OF ROMANCE..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>人们用便条\n"
|
||||
"记载梦想，送出祝福，\n"
|
||||
"也有向爱人表白的...[ADD]<18>能写的东西可多了。"
|
||||
"也有向爱人表白的...[ADD]<18>能写的东西可多了。ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/9}PERSONALLY, I THINK IT'S EXCELLENT!"
|
||||
msgstr "[DEL]"
|
||||
@ -20916,39 +20913,40 @@ msgstr "[DEL]"
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}IT'S GREAT TO SEE PEOPLE MAKING AN EFFORT."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/9}看到大伙敞开心扉，\n"
|
||||
"我真的很高兴。"
|
||||
"我真的很高兴。ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}AS FOR MY BROTHER, WELL..."
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}不过我兄弟，就..."
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}不过我兄弟，就...ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}HE THINKS THEY'RE ALL JUST BEING LUNAR-TICKS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/4}他{@fill=#ff0}月{@fill=#fff}想{@fill=#ff0}月{@fill=#fff}觉得\n"
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/"
|
||||
"4}他{@fill=#ff0}月{@fill=#fff}想{@fill=#ff0}月{@fill=#fff}觉得\n"
|
||||
"那帮家伙\n"
|
||||
"都是在做梦。"
|
||||
"都是在做梦。ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>..."
|
||||
msgstr "<18>..."
|
||||
msgstr "<18>...ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>WHAT'S -THAT- LOOK FOR, UNDYNE?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>UNDYNE，\n"
|
||||
"干嘛露出这幅表情？"
|
||||
"干嘛露出这幅表情？ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/undyne}{#f/3}* ... did you see any, uh..."
|
||||
msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/3}* ...你有没有见过，呃..."
|
||||
msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/3}* ...你有没有见过，呃...ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}... SEE ANY WHAT?"
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}...见过啥？"
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}...见过啥？ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/undyne}{#f/15}* ... scientific notes?"
|
||||
msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/15}* ...跟科学有关的便条？"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}OH."
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}噢。"
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}噢。ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}... NO."
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}...没。"
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}...没。ゑ"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/undyne}{#f/1}* Darn it!"
|
||||
msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/1}* 真见鬼！"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user