diff --git a/text/systems/zh_CN.po b/text/systems/zh_CN.po
index 1f5ac792..e2767322 100644
--- a/text/systems/zh_CN.po
+++ b/text/systems/zh_CN.po
@@ -1,6 +1,21 @@
-#
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-12 03:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-12 03:30+0000\n"
+"Last-Translator: ws3917 <ws3917@outlook.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
+"translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/0-systems/zh_Hans/>\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
+
+#
 
 msgid "(You take a deep breath.)"
 msgstr "（你深吸了一口气。）"
@@ -619,8 +634,6 @@ msgstr "§fill=#ff0§< 游戏开发者 >§fill=#fff§"
 msgid "spacey_432"
 msgstr "spacey_432"
 
-msgid ""
-msgstr ""
 
 msgid "§fill=#ff0§< WRITER >§fill=#fff§"
 msgstr "§fill=#ff0§< 文本编写 >§fill=#fff§"
@@ -847,6 +860,8 @@ msgid ""
 "§fill=#808080§\\\"The Great Theoretical\n"
 "Physicist Codetoil.\\\"§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§“伟大的理论物理学家\n"
+"Codetoil到此一游。”§fill=#fff§"
 
 msgid "Murder--Sans_MDR"
 msgstr "Murder--Sans_MDR"
@@ -857,6 +872,9 @@ msgid ""
 "as well as technical support\n"
 " during build.§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§协助进行代码数据挖掘，\n"
+"优化和修复部分贴图；\n"
+"并在代码分析过程中提供技术支持。§fill=#fff§"
 
 msgid "Onezhazha"
 msgstr "1个渣渣"
@@ -874,7 +892,7 @@ msgstr "ryi3r"
 msgid ""
 "§fill=#808080§\\\"Remember when I speedran\n"
 "the chaotic?\\\"§fill=#fff§"
-msgstr ""
+msgstr "§fill=#808080§“还记得我啥时候速通的动乱线吗？”§fill=#fff§"
 
 msgid "Wasneet Potato"
 msgstr "Wasneet Potato"
@@ -896,12 +914,15 @@ msgid ""
 "code improvements,\n"
 "and gametranslation support.§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§帮助优化边框代码逻辑，\n"
+"并协助调试角色电话文本\n"
+"解决潜在的掉翻译问题。§fill=#fff§"
 
 msgid ""
 "§fill=#808080§Adding the entirety of\n"
 "CJK charactersinto one image...\n"
 "it builds character!§fill=#fff§"
-msgstr ""
+msgstr "§fill=#808080§“亦是终点，亦是起点。”§fill=#fff§"
 
 msgid "§fill=#ff0§< TESTER >§fill=#fff§"
 msgstr "§fill=#ff0§< 游戏测试 >§fill=#fff§"
@@ -2830,12 +2851,20 @@ msgid ""
 "§fill=#fff§Press [L] (at the top-left corner)\n"
 "to start"
 msgstr ""
+"§fill=#00ff00§*** 现在开始设定按键布局\n"
+"§fill=#fff§请点击§fill=#ff0§屏幕左上角§fill=#fff§的[L]键\n"
+"开始设置"
 
 msgid ""
 "§fill=#00ff00§*** Setup Complete\n"
 "§fill=#fff§Now you can set up\n"
 "other buttons"
 msgstr ""
+"§fill=#00ff00§*** 布局设置完成。\n"
+"§fill=#fff§现在，你可以返回继续设置其他按键，\n"
+"- 如果想§fill=#ff0§保存更改§fill=#fff§，请按§fill=#ff0§[L]键§fill=#fff§返回。"
+"\n"
+"- 如果想§fill=#ff0§放弃更改§fill=#fff§，请按§fill=#ff0§[R]键§fill=#fff§返回。"
 
 msgid "§fill=#4169e1§--- INSTRUCTION ---"
 msgstr "§fill=#4169e1§--- 操作指引 ---"
@@ -2877,6 +2906,8 @@ msgid ""
 "§fill=#4169e1§-> §fill=#fff§POSITION:\n"
 "§fill=#00ffff§X=$(x), Y=$(y)"
 msgstr ""
+"§fill=#4169e1§-> §fill=#fff§按键位置：\n"
+"§fill=#00ffff§X=$(x)，Y=$(y)"
 
 msgid "§fill=#4169e1§-> §fill=#fff§SIZE: §fill=#00ffff§$(x)"
 msgstr "§fill=#4169e1§-> §fill=#fff§大小: §fill=#00ffff§$(x)"
@@ -2966,6 +2997,11 @@ msgid ""
 "When enabled, you can §fill=#fff§independently set the position\n"
 "and size of each directional key§fill=#808080§ for greater flexibility."
 msgstr ""
+"【独立方向键设置】§fill=#ff0§按[Z]键§fill=#808080§开启或关闭独立方向键设置。"
+"\n"
+"默认情况下，四个方向键会作为一个整体来调整位置和大小。开启后，你可以§fill=#ff"
+"f§分别设置每个方向键的位置和大小§fill=#808080§。\n"
+"根据自己的使用习惯灵活调整布局。"
 
 msgid ""
 "§fill=#ff0§Press [Z]§fill=#808080§ to toggle the §fill=#fff§Invert Button Position§fill=#808080§ feature.\n"