diff --git a/text/systems/ru_RU.po b/text/systems/ru_RU.po
index 78feff9e..c2ad1004 100644
--- a/text/systems/ru_RU.po
+++ b/text/systems/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-19 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-04 16:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-04 20:13+0000\n"
 "Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "0-systems/ru/>\n"
@@ -1979,7 +1979,7 @@ msgid "Medi0creking & MattSpriteMaster"
 msgstr "Medi0creking & MattSpriteMaster"
 
 msgid "[↑ or ↓] to Select / [Z or ENTER] to Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "[↑] или [↓] — выбор / [Z] или [ENTER] — подтвердить"
 
 msgid ""
 "To whom it may concern,\n"
@@ -1989,9 +1989,15 @@ msgid ""
 "§fill=#ff0§settings menu§fill=#fff§.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Для тех, кому это важно,\n"
+"\n"
+"В игре присутствуют сцены с §fill=#ff0§яркими вспышками§fill=#fff§.\n"
+"Их можно отключить в\n"
+"§fill=#ff0§настройках§fill=#fff§.\n"
+"\n"
 
 msgid "§fill=#808080§Press [Z or ENTER] to Continue"
-msgstr ""
+msgstr "§fill=#808080§Нажмите [Z] или [ENTER], чтобы продолжить"
 
 msgid "Quitting"
 msgstr "Выходим"
@@ -2183,7 +2189,7 @@ msgid "\\u221e"
 msgstr ""
 
 msgid "[PRESS Z OR ENTER]"
-msgstr "[НАЖМИТЕ Z ИЛИ ENTER]"
+msgstr "НАЖМИТЕ [Z] ИЛИ [ENTER]"
 
 msgid "LV"
 msgstr "УР"
@@ -2301,7 +2307,7 @@ msgid "Done"
 msgstr "Подтв."
 
 msgid "§fill=#808080§ [ESC] - Quit / [ENTER] - Done"
-msgstr "§fill=#808080§ [ESC] — Выйти / [ENTER] — Подтв."
+msgstr "§fill=#808080§ [ESC] — выйти / [ENTER] — подтв."
 
 msgid "Return"
 msgstr "Закрыть"
@@ -2745,7 +2751,7 @@ msgid ""
 "<24>After the MONSTERS' home planet was destroyed, HUMANS declared "
 "victory.{^35}{}"
 msgstr ""
-"<24>Исходом войны стало уничтожение планеты МОНСТРОВ и победа людей.{^35}{}"
+"<24>Исходом войны стало уничтожение планеты МОНСТРОВ и победа ЛЮДЕЙ.{^35}{}"
 
 msgid ""
 "<24>The remaining MONSTERS were banished to an abandoned outpost.{^35}{}"
@@ -2791,7 +2797,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
 msgid "[ESC] to Cancel / [ENTER] to Confirm"
-msgstr "Отмена [ESC] / Подтвердить [ENTER]"
+msgstr "[ESC] — отмена / [ENTER] — подтвердить"
 
 msgid "Press any button on your gamepad to open the keyboard."
 msgstr "Чтобы открыть клавиатуру, нажмите любую кнопку на вашем контроллере."