diff --git a/petrichor/redleaf/zh_CN.json b/petrichor/redleaf/zh_CN.json
index 2e44434b..16585f7c 100644
--- a/petrichor/redleaf/zh_CN.json
+++ b/petrichor/redleaf/zh_CN.json
@@ -4,20 +4,20 @@
     "2-multiple": "<p:player>（一只结实的高筒靴。\\n很适合用来穿越危险区域。）",
     "3-multiple": "<p:player>（一双结实的高筒靴。\\n很适合用来穿越危险区域。）",
     "4-multiple": "<p:player><f:sad>...\n<p:player><f:sad>（这片森林真美啊...）",
-    "5-multiple": "<p:player><f:sad>...\n<p:player><f:sigh>（必须继续前进了...）\n<p:player>（站在原地可没法回家。）",
-    "6-multiple": "<p:player><f:side>（要是能沟通沟通的话...）\n<p:player><f:determined2>（...没时间犹豫了！）",
-    "7-multiple": "<p:player><f:determined>（...我得追上他！）",
-    "8-multiple": "<p:player><f:side>...\n<p:player><f:side>（我得靠近点，好好看看那扇门...）",
-    "9-multiple": "<p:player><f:side>（我现在手里有这副手套... \\n还有这双靴子...）\n<p:player>（啊！有了他们，我就可以\\n安全地爬过大门了！）",
+    "5-multiple": "<p:player><f:sad>...\n<p:player><f:sigh>（得继续前进了...）\n<p:player>（杵在这看风景可回不了家。）",
+    "6-multiple": "<p:player><f:side>（要是我们能聊几句...）\n<p:player><f:determined2>（...没时间犹豫了！）",
+    "7-multiple": "<p:player><f:determined>（...我得快点追上了！）",
+    "8-multiple": "<p:player><f:side>...\n<p:player><f:side>（我得再靠近点，好好看看那道门...）",
+    "9-multiple": "<p:player><f:side>（我现在有一副手套... \\n还有双靴子...）\n<p:player>（啊！有了这些，我就可以\\n安全爬过大门了！）",
     "10-multiple": "<p:player><f:side>（我现在手里有这副手套... \\n还有这只靴子...）\n<p:player>（再来一只靴子，我就可以\\n安全地爬过大门了。）",
-    "11-multiple": "<p:player><f:side>（我现在手里只有这副手套...）\n<p:player>（要是我能护着我的脚的话，\\n我就可以安全地爬过大门了。）",
+    "11-multiple": "<p:player><f:side>（我现在只有副手套...）\n<p:player>（得找个东西护着我的脚，\\n那我就可以安全爬过大门了。）",
     "12-multiple": "<p:player><f:side>（我现在手里有这只手套... \\n还有这双靴子...）\n<p:player>（再来一只手套，我就可以\\n安全地爬过大门了。）",
     "13-multiple": "<p:player><f:side>（我现在手里只有这双靴子...）\n<p:player>（要是我能护着我的手的话，\\n我就可以安全地爬过大门了。）",
     "14-multiple": "<p:player><f:side>（我现在手里有这只手套... \\n还有这只靴子...）\n<p:player>（怎么都不成对啊，要是能凑全，\\n我就可以安全地爬过大门了。）",
     "15-multiple": "<p:player><f:side>（我现在手里有这只手套...）\n<p:player><f:side>（如果我能再拿到一只手套，\\n还有护脚的东西的话...）\n<p:player>（...我就可以安全地爬过大门了。）",
     "16-multiple": "<p:player><f:side>（我现在手里有这只靴子...）\n<p:player><f:side>（如果我能再拿到一只靴子，\\n还有护手的东西的话...）\n<p:player>（...我就可以安全地爬过大门了。）",
     "17-multiple": "<p:player><f:side>（如果我能多些保护装备...）\n<p:player>（...我就可以安全地爬过大门了。）",
-    "18-multiple": "<p:player><f:side>（...我觉得，多了这些装备...）\n<p:player>（...我应该就能安全地\\n爬过大门了。）",
+    "18-multiple": "<p:player><f:side>（...我想，有了这些装备...）\n<p:player>（...安全爬过大门，\\n应该不成问题。）",
     "19-multiple": "<p:player>(...唔。)\n<p:player><f:sigh>（得在来人把门关上之前\\n抓紧走了。）",
     "20-multiple": "<p:player><f:side>（...让我猜的话，\\n这儿看着像座糖浆厂。）\n<p:player>（不太确定，反正肯定是某种工厂。）\n<p:player><f:confused>（不是应该能看到\\n好些人在这儿干活吗？）",
     "21-multiple": "<p:player>...\n<p:player><f:sweat4>(...哎呀，说不定工人\\n全休假去了呢。)",
@@ -30,23 +30,23 @@
     "28-multiple": "<p:player><f:sad>(...这雨...)\n<p:player><f:sigh>(...但愿我能找到把伞吧。)",
     "29-multiple": "<p:player><f:sweat>...\n<p:player><f:sweat3>你... 你好啊?",
     "30-multiple": "<p:player><f:sad2>等等，别跑啊！我...",
-    "31-multiple": "<p:player><f:determined>...给我回来！",
+    "31-multiple": "<p:player><f:determined>...快回来！",
     "32-multiple": "<p:player><f:determined2>喂，你！",
     "33-multiple": "<p:player><f:sweat3>（没什么好怕的...）",
-    "34-multiple": "<p:player><f:upset2>不，不，不要！",
-    "35-multiple": "<p:player><f:annoyed>（...把门砸我脸上，好样的...）",
+    "34-multiple": "<p:player><f:upset2>别，别，别这样！",
+    "35-multiple": "<p:player><f:annoyed>（...就这么摔上大门，把我晾在外头...\\n好样的...）",
     "36-multiple": "<p:player><f:side>（这里埋着什么东西...）\n<p:none>要取出来吗？",
     "37-multiple": "是\n否",
     "38-multiple": "<p:player><f:surprise>(是只手套！)\n<h:a><p:none>{color=0xa289dc}Dysu{color=0xffffff}拿到了工作手套。\n<p:player><f:sodesuka>()",
     "39-multiple": "<p:player><f:surprise>（另一只手套！）\n<h:a><p:none>{color=0xa289dc}Dysu{color=0xffffff}拿到了工作手套。",
     "40-multiple": "<p:none>{color=0xa289dc}Dysu{color=0xffffff}拿到了工作手套。\n<p:player><f:surprise>（是只手套！）\n<p:player><f:sodesuka>（摸上去...很有韧性呢。）",
     "41-multiple": "<p:none>{color=0xa289dc}Dysu{color=0xffffff}拿到了工作手套。\n<p:player><f:surprise>（另一只手套！）",
-    "42-multiple": "<p:none>{color=0xa289dc}Dysu{color=0xffffff}拿到了工作靴。\n<p:player>（...单只的靴子。）\n<p:player><f:sigh>（这儿总不能只有这一只吧？）",
+    "42-multiple": "<p:none>{color=0xa289dc}Dysu{color=0xffffff}拿到了工作靴。\n<p:player>（...是一只靴子。）\n<p:player><f:sigh>（总不能只有这一只吧？）",
     "43-multiple": "<p:none>{color=0xa289dc}Dysu{color=0xffffff}拿到了工作靴。\n<p:player><f:sigh>（你看吧。）",
     "44-multiple": "<p:player>（...单只的靴子。）\n<h:a><p:none>{color=0xa289dc}Dysu{color=0xffffff}拿到了工作靴。\n<p:player><f:sigh>（这儿总不能只有这一只吧？）",
     "45-multiple": "<p:player><f:sigh>（你看吧。）\n<h:a><p:none>{color=0xa289dc}Dysu{color=0xffffff}拿到了工作靴。",
-    "46-multiple": "<p:player><f:sigh>（可以用电钻开门...）\n<p:player>（...但这样做电池可就\\n彻底没电了。）\n<p:player><f:confused>（还能换电池吗？）",
-    "47-multiple": "<p:player><f:confused>（该用电钻开门，\\n还是留着以后用？）",
+    "46-multiple": "<p:player><f:sigh>（用电钻门拆了也不是不行...）\n<p:player>（...不过用完可就没电了。）\n<p:player><f:confused>（这电钻... 能换电池吗？）",
+    "47-multiple": "<p:player><f:confused>（用电钻把门拆了，\\n还是把电量省下来，留着以后用？）",
     "48-multiple": "使用电钻\n另寻他法",
     "49-multiple": "<p:player>...",
     "50-multiple": "<p:player><f:sigh>（...搞定。）",
@@ -77,17 +77,17 @@
     "2-single": "一副工作靴",
     "3-single": "一只工作靴",
     "4-single": "<p:player><f:side>（...唔...）",
-    "5-single": "移动时按[X]键冲刺",
-    "6-single": "按[←] [→]键攀爬",
+    "5-single": "移动时，按[X]键疾跑",
+    "6-single": "根据提示按下[←][→]来攀爬。",
     "7-single": "（按[↑][↓][←][→]移动）\\n（按[Z]选中管道）",
     "8-single": "（按[C]旋转管道）",
     "9-single": "（连接两端管道完成通路）",
     "10-single": "（按[X]退出）",
     "11-single": "`~1!2@3#4$5%6^7&8*9(0)-_=+[]\\\\|;:'\",<.>/?",
-    "14-single": "大门",
-    "15-single": "树",
-    "16-single": "木桶",
-    "17-single": "桶盖",
+    "14-single": "一道大门",
+    "15-single": "一棵树",
+    "16-single": "一个木桶",
+    "17-single": "一个桶盖",
     "18-single": "告示牌",
     "21-single": "输电塔"
 }