diff --git a/text/outlands/ru_RU.po b/text/outlands/ru_RU.po
index 19d2c2be..0acd1dc4 100644
--- a/text/outlands/ru_RU.po
+++ b/text/outlands/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-26 23:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-28 02:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-01 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: Бенедикт Капустин <blahblahblah@whatever.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://ws3917.hbms.me/projects/ps-outertale/"
 "1-outlands/ru/>\n"
@@ -1917,28 +1917,30 @@ msgid "Home"
 msgstr "Дом"
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#n1}* What is it, my child?"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/toriel}{#n1}* В чём дело, дитя моё?"
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#n1}* Well, let me know if you need anything."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/toriel}{#n1}* Хорошо, дай мне знать, если что-то нужно."
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#n1}* Well, let me know if you change your mind."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/toriel}{#n1}* Хорошо, дай мне знать, если передумаешь."
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* Restless night?"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* Бессоница?"
 
 msgid ""
 "<25>{#f/1}* ...\n"
 "* If you like, I can read you this book..."
 msgstr ""
+"<25>{#f/1}* ...\n"
+"* Если захочешь, могу прочитать эту книгу..."
 
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* It is called \"Generous Monster\" and it was written by a human."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#f/0}* Её название - „Щедрый монстр“, она была написана человеком."
 
 msgid "{#n1!}* (Read the book?)"
-msgstr ""
+msgstr "{#n1!}* (Прочесть книгу?)"
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#n1}{#f/1}* Back for a visit?"
 msgstr ""
@@ -1992,18 +1994,20 @@ msgid ""
 "<25>{#p/toriel}{#n1}* Ah, the book!\n"
 "* Yes, it is quite the fun little read."
 msgstr ""
+"<25>{#p/toriel}{#n1}* Ах да, книга!\n"
+"* Она достойна прочтения."
 
 msgid "<25>{#f/0}* It is called \"Generous Monster\" and was written by a human."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#f/0}* Её название — „Щедрый монстр“, она была написана человеком."
 
 msgid "<25>{#f/1}* Would you like me to read it to you?"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#f/1}* Хочешь, чтобы я прочла?"
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#n1}* Splendid!"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/toriel}{#n1}* Чудесно!"
 
 msgid "<25>{#g/torielCompassionSmile}* ..."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#g/torielCompassionSmile}* ..."
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* Do you want me to read you the book now?"
 msgstr ""