diff --git a/text/common/pt_BR.po b/text/common/pt_BR.po
index 182bec65..0940043b 100644
--- a/text/common/pt_BR.po
+++ b/text/common/pt_BR.po
@@ -1,764 +1,951 @@
-#
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-27 16:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-27 16:30+0000\n"
+"Last-Translator: cezarrosa <cozinha635@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://ws3917.hbms.me/projects/"
+"ps-outertale/6-common/pt_BR/>\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
+
+#
 
 msgid "The player did everything they could..."
-msgstr ""
+msgstr "O jogador fez tudo que ele pôde..."
 
 msgid "But alas, his fate was sealed, and..."
-msgstr ""
+msgstr "Mas alas, seu destino foi selado, e..."
 
 msgid "No addendum to the story could unravel it."
-msgstr ""
+msgstr "Não havia nada na história que poderia desfazer isso."
 
 msgid "There was no scenario in which the player could truly be satisfied."
-msgstr ""
+msgstr "Não havia nenhum cenário onde o jogador estaria satisfeito."
 
 msgid "Is this what they really deserve?"
-msgstr ""
+msgstr "Isso é realmente o que eles merecem?"
 
 msgid "To live in bittersweet agony, knowing he could never be..."
-msgstr ""
+msgstr "Vivendo na grandeza da agonia, sabendo que ele nunca poderá..."
 
 msgid ""
 "No...\n"
 "I will not allow it."
 msgstr ""
+"Não...\n"
+"Eu não posso permitir."
 
 msgid "If bending the fabric of spacetime is what it takes, then..."
-msgstr ""
+msgstr "Se dobrar o tecido do espaço-tempo é o que é preciso, então..."
 
 msgid "So be it."
-msgstr ""
+msgstr "Que seja."
 
 msgid "I will not rest until the task is done."
-msgstr ""
+msgstr "Eu não irei descansar até tudo estar pronto."
 
 msgid "<32>{#p/human}* (...)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (...)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You wake up.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Você acorda.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (The outpost is the same as it was when you went to sleep.)"
 msgstr ""
+"<32>{#p/human}* (O Outpost está do mesmo jeito que estava quando você foi "
+"dormir.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (You explore every corner of the outpost for signs of life, "
 "but nobody comes.)"
 msgstr ""
+"<32>{#p/human}* (Você procura em cada canto do Outpost por sinais de vida, "
+"mas ninguém veio.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You search again, and again, and again...)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Você procura de novo, de novo e de novo...)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (But nobody comes.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Mas ninguém veio.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (You search for the craft you arrived in.)\n"
 "* (It appears it was destroyed.)"
 msgstr ""
+"<32>{#p/human}* (Você procura pela nave na qual veio.)\n"
+"* (Ela parece ter sido destruída.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (You search for other craft left behind by monsterkind.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Você procura por outra nave deixada pelos monstros.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (It appears they have been taken from you.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Eles tomaram ela de você.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (You visit the lab, and search for blueprints and "
 "shuttlecraft parts.)"
 msgstr ""
+"<32>{#p/human}* (Você vai ao laboratório e procura por ferramentas e pedaços "
+"de nave.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (The blueprints are available, and the parts are in "
 "storage...)"
 msgstr ""
+"<32>{#p/human}* (Existem muitas disponíveis e as partes estão guardadas.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (But the CORE's remaining energy will not be sufficient to "
 "launch the shuttle.)"
 msgstr ""
+"<32>{#p/human}* (Mas a energia do CORE não seria o suficiente para lançar "
+"uma nave.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (You try to RESET your SAVE file.)\n"
 "* (Nothing happens.)"
 msgstr ""
+"<32>{#p/human}* (Você tenta RESETAR seu arquivo SALVO.)\n"
+"* (Nada acontece.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You try again to RESET your SAVE file.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Você tenta RESETAR seu arquivo SALVO de novo.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (Nothing happens.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Nada acontece.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (In desperation, you try to call Toriel's Phone.)\n"
 "* (No response.)"
 msgstr ""
+"<32>{#p/human}* (Em desespero, você tenta ligar para Toriel.)\n"
+"* (Sem resposta.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You try to call Papyrus and Undyne.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Você tenta ligar para Papyrus e Undyne.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (No response.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Sem resposta.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You've lost track of how long you've been here.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Você já perdeu as contas de quanto tempo está aqui.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You can't tell if it's been weeks, months, or years.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Você não sabe dizer se foram semanas, meses ou anos.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (You've configured the CORE to use as little energy as "
 "possible...)"
 msgstr ""
+"<32>{#p/human}* (Você configura o CORE para usar o mínimo de energia "
+"possível...)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (But it can't last forever.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Mas não vai durar para sempre.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (The gravity disengages.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (A gravidade começa a falhar.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (The temperature begins to drop.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (A temperatura começa a cair.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (The atmosphere is collapsing.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (A atmosfera está colapsando.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (Without power, the Outpost will be uninhabitable.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Sem energia, o Outpost se tornará inabitável.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (Somehow, you feel at peace.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (De alguma forma, você sente-se em paz.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You've come to terms with your death.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Você acaba aceitando que sua morte chegará.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (You realize there's no other way this could have gone.)"
 msgstr ""
+"<32>{#p/human}* (Você percebe que não havia outro fim para suas atitudes.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (As the remaining air dissapates, you remember your journey "
 "one last time.)"
 msgstr ""
+"<32>{#p/human}* (Enquanto o último ar restante entra no seu pulmão, você "
+"relembra sua jornada pela última vez.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (From the day of your exile, to the day monsterkind ran "
 "away.)"
 msgstr ""
+"<32>{#p/human}* (Desde de o exílio, até o dia que a sociedade dos monstros "
+"fugiu.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (The air has run out now.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (O ar acabou.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You begin to choke.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Você começa a engasgar.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You feel the life leaving your body.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Você sente a vida saindo de seu corpo.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (It would appear the end is...)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Aqui está o fim...)"
 
 msgid ""
 "<25>{#x1}{#p/event}Bark!\n"
 "{#x1}{#p/event}Bark!"
 msgstr ""
+"<25>{#x1}{#p/event}Bark!\n"
+"{#x1}{#p/event}Bark!"
 
 msgid "<25>{#p/basic}(And thus, you have reached the end!)"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/basic}(E assim você chegou ao fim!)"
 
 msgid "<25>{#p/basic}(The time has come to review your accomplishments!)"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/basic}(Está na hora de ver o que você conquistou!)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(Wow!)\n"
 "(No SAVE points and no ITEMs!)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Wow!)\n"
+"(Sem SALVAR e sem usar ITEMs!)"
 
 msgid "<25>{#p/basic}(You must have been in a hurry!)"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/basic}(Você tava com pressa, hein?)"
 
 msgid ""
 "<25>{#x1}{#p/event}Bark!\n"
 "{#x1}{#p/event}Bark!\n"
 "{#x1}{#p/event}Bark!"
 msgstr ""
+"<25>{#x1}{#p/event}Bark!\n"
+"{#x1}{#p/event}Bark!\n"
+"{#x1}{#p/event}Bark!"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(Wow!)\n"
 "(Don't you know what a SAVE point is?)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Wow!)\n"
+"(Você não sabe como funciona SALVAR?)"
 
 msgid "<25>{#p/basic}(You never used one!)"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/basic}(Porque você nunca o fez!)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(Wow!)\n"
 "(Don't you know what an ITEM is?)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Wow!)\n"
+"(Você não sabe o que é um ITEM?)"
 
 msgid "<25>{#p/basic}(You never got one!)"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/basic}(Você nunca pegou um!)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(Amazing!)\n"
 "(You dodged every attack, and you never ran away!)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Incrível!)\n"
+"(Você desviou de cada ataque e nunca fugiu de uma luta!)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(You must have known you wouldn't need any armors or weapons!)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Você provavelmente sabia que nem iria precisar de armas ou "
+"armaduras!)"
 
 msgid "<25>{#p/basic}(You must be very brave indeed!)"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/basic}(Você deve ser bem corajoso!)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(Amazing!)\n"
 "(You dodged every attack you faced!)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Incrível!)\n"
+"(Você desviou de cada ataque que enfrentou!)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(How fortunate for someone who never equipped any armors or "
 "weapons!)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Que sorte, para alguém que nunca equipou armas ou armaduras!)"
 
 msgid "<25>{#p/basic}(How skilled in battle you must be!)"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/basic}(Você deve ser muito habilidoso em lutas!)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(Amazing!)\n"
 "(Not only did you never die...)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Incrível!)\n"
+"(Não apenas você nunca morreu...)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(You never healed, or equipped any armors or weapons either!)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Assim como você nunca se curou, equipou armas ou armaduras!)"
 
 msgid "<25>{#p/basic}(You never healed, either!)"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/basic}(Você nunca se curou também!)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(Amazing!)\n"
 "(You never died, and you never ran away!)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Incrível!)\n"
+"(Você nunca morreu e nem fugiu!)"
 
 msgid "<25>{#p/basic}(You didn't even heal or equip any armors or weapons!)"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/basic}(Você nunca se curou ou chegou a equipar qualquer coisa!)"
 
 msgid "<25>{#p/basic}(You didn't even heal!)"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/basic}(Você nem se curou!)"
 
 msgid "<25>{#p/basic}(Is this why you never equipped any armors or weapons?)"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/basic}(É por isso que você nunca equipou armas ou armaduras?)"
 
 msgid "<25>{#p/basic}(Is this what it means to be brave?)"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/basic}(É isso que significa ser corajoso?)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(Amazing!)\n"
 "(You never died or equipped any armors or weapons!)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Incrível!)\n"
+"(Você nunca morreu ou equipou armas e armaduras!)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(Amazing!)\n"
 "(You never died once!)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Incrível!)\n"
+"(Você nunca morreu!)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(Amazing!)\n"
 "(You never healed, and you never ran away!)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Incrível!)\n"
+"(Você nunca se curou, e você nunca correu de uma luta!)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(Are you sure you also didn't need any armors or weapons?)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Você tem certeza que não precisava nem armas ou armaduras?)"
 
 msgid "<25>{#p/basic}(You must like living on the edge.)"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/basic}(Você deve gostar de um desafio.)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(Amazing!)\n"
 "(You never healed or equipped any armors or weapons!)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Incrível!)\n"
+"(Você nunca se curou ou usou armas e armaduras!)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(Amazing!)\n"
 "(You never healed yourself once!)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Incrível!)\n"
+"(Você não se curou nenhuma vez!)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(Amazing!)\n"
 "(You refused to run away!)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Incrível!)\n"
+"(Você se recusou a fugir das lutas!)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(Amazing!)\n"
 "(You never equipped any armors or weapons!)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Incrível!)\n"
+"(Você nunca usou armas ou armaduras!)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(How kind...)\n"
 "(You never skipped anybody's dialogue!)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Que amor...)\n"
+"(Você nunca pulou um diálogo!)"
 
 msgid "<25>{#p/basic}(Too bad your phone seems to have never been used.)"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/basic}(Parece que você nunca usou seu telefone.)"
 
 msgid "<25>{#p/basic}(Too bad your phone seems to have never dialed anyone.)"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/basic}(Parece que seu telefone nunca recebeu mensagem.)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(Too bad your phone seems to have never had its messages "
 "read.)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Infelizmente você nunca leu as mensagens do seu telefone.)"
 
 msgid "<25>{#p/basic}(You must really care about everyone a lot!)"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/basic}(Você deve se importar bastante com todo mundo!)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(How strange...)\n"
 "(Your phone seems to have never been used!)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Que estranho...)\n"
+"(Você nunca usou seu telefone!)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(How strange...)\n"
 "(Your phone seems to have never dialed anyone!)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Que estranho...)\n"
+"(Seu celular nunca ligou pra ninguém!)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(How strange...)\n"
 "(Your phone seems to have never had its messages read!)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Que estranho...)\n"
+"(Seu celular parece nunca ter tido as mensagens lidas!)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(Shocking!)\n"
 "(You never acquired any G!)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Chocante!)\n"
+"(Você nunca ganhou um G sequer!)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(Shocking!)\n"
 "(You never spent any of your G!)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Chocante!)\n"
+"(Você nunca gastou um G sequer!)"
 
 msgid "<25>{#x1}{#p/event}Bark!"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#x1}{#p/event}Bark!"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/basic}(You really like holding that cup of electro-dampening fluid, "
 "don't you?)"
 msgstr ""
+"<25>{#p/basic}(Você realmente gosta de segurar aquele copo de fluido de "
+"eletro-amortecimento, não é?)"
 
 msgid "<25>{#p/basic}(Seems you didn't do anything out of the ordinary.)"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/basic}(Parece que você não fez nada fora do extraordinário.)"
 
 msgid "<25>{#p/basic}(Perhaps this is extraordinary on its own!)"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/basic}(Talvez isso seja extraordinário da sua própria maneira!)"
 
 msgid "<25>{#p/basic}(Seems that's all there is to say today!)"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/basic}(Isso é tudo que se tem para dizer hoje!)"
 
 msgid "<25>{#p/basic}(Congratulations and goodbyes!)"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/basic}(Parabéns e tchau tchau!)"
 
-msgid ""
-msgstr ""
 
 msgid "<32>{#s/phone}{#p/event}* Ring, ring..."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#s/phone}{#p/event}* Ring, ring..."
 
 msgid "<26>{#p/undyne}{#f/7}* ARRIGHT PUNK, LISTEN UP!"
-msgstr ""
+msgstr "<26>{#p/undyne}{#f/7}* BELEZA CARA, ESCUTA AQUI!"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/4}* You made a BIG mistake sparing my life after what "
 "you've done."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/4}* Você cometeu um GRANDE erro poupando a minha vida "
+"após tudo que você fez."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/5}* Thanks to you, I've got the power to do what I ALWAYS"
 " wanted, and..."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/5}* Graças a você, eu tenho o poder para fazer o que EU "
+"SEMPRE quis, e..."
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/17}* ... and..."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/17}* ... e..."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/16}* ... well, before that, I'd like to tell you how I "
 "got here first."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/16}* ...bem, antes disso, eu preciso te dizer como eu "
+"cheguei aqui."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/20}* So... it all started when you left the outpost."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/20}* Então... tudo começou quando você fugiu do Outpost."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/22}* I found out what you'd done, and I... stormed the "
 "Citadel myself."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/22}* Eu descobri o que você fez e eu... tomei a Cidadela "
+"por conta."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/22}* Alphys was in shock.\n"
 "* The king was dead, and the guard was gone."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/22}* Alphys estava perdida.\n"
+"* O rei morto, a guarda desaparecida."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/20}* Plus, after whatever she and Mettaton tried to do to"
 " stop you..."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/20}* E, seja lá o que ele e o Mettaton fizeram para te "
+"impedir..."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/22}* The outpost's power systems started acting like "
 "crazy."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/22}* A energia do Outpost começou a descontrolar "
+"totalmente."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/19}* The atmosphere, the gravity... these things we "
 "depend on..."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/19}* A atmosfera, a gravidade... coisas das quais "
+"dependemos..."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/19}* They all started going haywire, resulting in "
 "countless deaths."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/19}* Tudo começou a falhar, resultando em inúmeras mortes."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/18}* Without a Royal Guard, we couldn't evacuate them to "
 "safety."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/18}* Sem a Guarda Real, nós não conseguimos evacuar as "
+"pessoas para a segurança."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/16}* Then, to top it off, a massive power surge hit the "
 "archive HARD."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/16}* Então, para completar, uma enorme oscilação de "
+"energia atingiu o arquivo, FORTE."
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/19}* The humans within were killed instantly."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/19}* Os humanos nele foram mortos instantâneamente."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/10}* ...\n"
 "* I got what ASGORE was going for with it."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/10}* ...\n"
+"* Eu entendo onde ASGORE estava tentando chegar com isso."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/10}* A way to set us free, that didn't involve us killing"
 " anyone?"
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/10}* Uma forma de nos dar a liberdade, que não envolvesse "
+"matar."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/16}* ... heh.\n"
 "* It was very... him."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/16}* ... heheh.\n"
+"* Era um plano... a cara dele."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/19}* But after that power surge, ASGORE's plan had "
 "failed."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/19}* Mas após aquela explosão, o plano de ASGORE falhou."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/20}* So with the human SOULs in front of me, and the "
 "kingdom falling..."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/20}* Então com as almas humanas em minha frente e o reino "
+"caindo aos meus olhos..."
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/20}* ..."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/20}* ..."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/10}* Not to interrupt, but I think we found what you were"
 " l-looking for."
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#f/10}* Sem querer interromper, mas eu acho que encontramos "
+"o que v-você procurava."
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/12}* Is that so?"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/12}* Tem certeza?"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/1}* Let me see that..."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/1}* Deixa-me ver..."
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/17}* ..."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/17}* ..."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/18}* ...\n"
 "* Is that right!?"
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#f/18}* ...\n"
+"* Está certo!?"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/9}* Tch.\n"
 "* \"Is that right.\""
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/9}* Tch.\n"
+"* \"Está certo.\""
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/11}* Are you kidding me?"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/11}* Você tá brincando comigo?"
 
 msgid "<25>{#p/alphys}{#f/20}* ..."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/alphys}{#f/20}* ..."
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/8}* OF COURSE IT'S RIGHT!"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/8}* É CLARO QUE ESTÁ CERTO!"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/7}* So, after I gathered up the human SOULs..."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/7}* Então, depois que eu reuni as ALMAS humanas..."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/11}* Alphys and I came up with a plan to save EVERYONE."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/11}* Alphys e eu viemos com um plano para salvar TODO "
+"MUNDO."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/16}* We'd take a shuttle past the force field, hunt you "
 "down..."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/16}* Nós iremos pegar as almas, e com uma nave, "
+"atravessar o escudo de força..."
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/7}* And TEAR the SOUL from your body!"
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/7}* Então iremos te caçar por toda a galáxia e TOMAR a "
+"ALMA do seu corpo!"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/1}* Then, we'd go back, and blast the force field to "
 "pieces!"
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/1}* Então, voltaremos e iremos destruir o escudo de força!"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/12}* Only problem is, how would we find you?"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/12}* O único problema é, como vamos te encontrar?"
 
 msgid "<25>{#p/alphys}{#f/15}* W-well, I can answer THAT question."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/alphys}{#f/15}* B-bem, eu posso responder isso."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/16}* After all, I was the one who came up with the "
 "solution!"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/alphys}{#f/16}* Até porque, fui eu quem encontrou a solução!"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/26}* It's simple, really.\n"
 "* By answering this VERY phone call..."
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#f/26}* É simples, na verdade.\n"
+"* Ao responder essa ÚNICA ligação..."
 
 msgid "<25>{|}{#p/alphys}{#f/18}* We've been able to triangulate your- {%}"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{|}{#p/alphys}{#f/18}* Conseguimos triangular sua- {%}"
 
 msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/6}UNDYNE!?\n"
 "ARE YOU OKAY!?"
 msgstr ""
+"<18>{#p/papyrus}{#f/6}UNDYNE!?\n"
+"ESTÁ TUDO BEM!?"
 
 msgid "<25>{#p/alphys}{#f/2}* ...!?"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/alphys}{#f/2}* ...!?"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/13}* Huh??\n"
 "* What are YOU doing here?"
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/13}* Huh??\n"
+"* O que VOCÊ está fazendo?"
 
 msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/5}WELL... I HEARD A LOT OF SCREAMING.\n"
 "AND SHOUTING."
 msgstr ""
+"<18>{#p/papyrus}{#f/5}BEM... EU ESCUTEI MUITOS GRITOS.\n"
+"E EXPLOSÕES."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}I WAS WORRIED ABOUT YOU."
-msgstr ""
+msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}EU ESTABA PREOCUPADO COM VOCÊ."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/14}* Aw, thanks Papyrus.\n"
 "* How considerate of you."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/14}* Aw, obrigada Papyrus.\n"
+"* Que fofo da sua parte."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}OH, YOU'RE WELCOME!"
-msgstr ""
+msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}AH, DE NADA!"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/7}* Maybe NEXT time, don't sneak onto SOMEONE ELSE'S "
 "SHUTTLE!!!"
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/7}* Talvez da próxima vez, não se esgueire na NAVE DE "
+"OUTRA PESSOA!!!"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}I-I'M SORRY, I WAS CURIOUS, OKAY??"
-msgstr ""
+msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}M-ME DESCULPA, EU ESTAVA CURIOSO, TUDO BEM??"
 
 msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I JUST WENT TO LOOK, AND THE NEXT THING I KNEW..."
-msgstr ""
+msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}EU SÓ VIM OLHAR E A PRÓXIMA COISA QUE DESCUBRO..."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}THE SHUTTLE STARTED FLYING OFF THE OUTPOST!"
-msgstr ""
+msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}A NAVE COMEÇOU A VOAR DO OUTPOST!"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}BELIEVE ME, I WOULD'VE RATHER STAYED BEHIND."
 msgstr ""
+"<18>{#p/papyrus}{#f/4}ACREDITE EM MIM, EU PREFERIRIA TER FICADO PARA TRÁS."
 
 msgid "<25>{#p/alphys}{#f/15}* Okay, uh, I don't know if you can tell, but..."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/alphys}{#f/15}* Tá, eu não sei se você entende, mas..."
 
 msgid "<25>{#p/alphys}{#f/23}* We're in the middle of a situation here."
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#f/23}* Estamos no meio de uma situação importante aqui."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/12}* Yeah, you should... probably go back to hiding "
 "again."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/12}* Sim, você deveria... voltar a se esconder de novo."
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/1}* Think of it like a game of hide-and-go seek!"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/1}* Pense nisso como um jogo de esconde-esconde!"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}AND HOW LONG DO I HAVE TO HIDE!?"
-msgstr ""
+msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}E POR QUANTO TEMPO DEVO ME ESCONDER!?"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/12}* I don't know???"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/12}* Eu sei lá???"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/17}* Two hours.\n"
 "* We'll give you two hours."
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#f/17}* Duas horas.\n"
+"* Vamos te dar duas horas."
 
 msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/0}OKAY!!\n"
 "GOOD LUCK THEN!!"
 msgstr ""
+"<18>{#p/papyrus}{#f/0}CERTO!!\n"
+"* BOA SORTE ENTÃO!!"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/20}* ... is two hours gonna be enough to catch the human,"
 " or..."
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#f/20}* ... duas horas serão o suficiente para pegar o "
+"humano, ou..."
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/14}* Pfft, two HOURS?"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/14}* Pfft, duas HORAS?"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/1}* Yeah, I don't think so."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/1}* É, acho que não."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/4}* ...\n"
 "* Fuhuhuhuhu..."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/4}* ...\n"
+"* Fuhuhuhuhu..."
 
 msgid "<25>{*}{#x0}{#p/undyne}{#f/7}* Try two SECONDS.{^40}{%}"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{*}{#x0}{#p/undyne}{#f/7}* QUE TAL DOIS SEGUNDOS.{^40}{%}"
 
 msgid "<25>{#p/alphys}{#f/18}* We've been able to triangulate your location!"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/alphys}{#f/18}* Nós sabemos a sua exata localização!"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/1}* Fuhuhu... that's right."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/1}* Fuhuhu... exatamente!"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/7}* You've already FALLEN for it, punk!"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/7}* Você CAIU no truque, cara!"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/16}* Y-yeah, you're gonna wish you hadn't d-done "
 "everything you did!!"
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#f/16}* É-É, você vai desejar n-nunca ter feito tudo que "
+"fez!!"
 
 msgid "<25>{#p/alphys}{#f/16}* No matter where you go, there's no escape!!"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/alphys}{#f/16}* Não importa onde você vá, não a escapatória!!"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/8}* YEAH!!\n"
 "* YOU TELL 'EM, ALPHYS!!"
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/8}* EXATAMENTE!!\n"
+"* DIZ PRA ELE ALPHYS!!"
 
 msgid "<25>{*}{#x0}{#p/undyne}{#f/7}* I've got you now.{^40}{%}"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{*}{#x0}{#p/undyne}{#f/7}* Eu vou te pegar.{^40}{%}"
 
 msgid "<25>{#p/alphys}{#f/33}* ... shh, shh, I think this is them."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/alphys}{#f/33}* ... shh, shh, acho que aquele é ele."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/1}* Hiya!\n"
 "* I'm Dr. Alphys."
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#f/1}* Hiya!\n"
+"* Eu sou a Dr. Alphys."
 
 msgid "<25>{#p/alphys}{#f/17}* Head of the royal pain- in-the-butt society."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/alphys}{#f/17}* Chefe da sociedade real de dor na bunda."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/28}* ... may I interest you in a tragic backstory today?"
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#f/28}* ... estaria interessado na nossa trágica história "
+"passada?"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/5}* So I was going about my business, looking after the "
 "archive..."
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#f/5}* Então, eu estava cuidando dos meus próprios "
+"problemas, olhando o arquivo..."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/23}* When, suddenly, I hear a spacecraft taking off."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/alphys}{#f/23}* Quando do nada, eu escuto uma nave indo embora."
 
 msgid "<32>{#p/basic}{@fill=#ffbbdc}* Huuuuge spacecraft."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}{@fill=#ffbbdc}* Uma graaaaaandeeee nave espacial."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/17}* Uh, not really.\n"
 "* It was just a shuttle."
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#f/17}* Na verdade, não.\n"
+"* Era apenas um ônibus espacial."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}{@fill=#ffbbdc}* Oh.\n"
 "* Tiny spacecraft."
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}{@fill=#ffbbdc}* Oh.\n"
+"* Uma pequena nave espacial."
 
 msgid "<25>{#p/alphys}{#f/15}* Yeah, and Asgore was NOWHERE to be found."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/alphys}{#f/15}* É, e Asgore não estava em lugar nenhum."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/20}* I checked his house, I checked the royal annex..."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/alphys}{#f/20}* Eu olhei na casa dele, eu olhei o anexo real..."
 
 msgid "<25>{#p/alphys}{#f/21}* ... then, I noticed the power fluctuations."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/alphys}{#f/21}* ... então, notei as flutuações de energia."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/24}* Turns out Mettaton was being stupid and wasted it "
 "all fighting you."
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#f/24}* Aparentemente o Mettaton estava sendo estúpido e "
+"usando tudo para lutar contra você."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/25}* So now, the outpost was running on practically "
 "nothing."
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#f/25}* Então o Outpost está rodando a base de quase nada."
 
 msgid "<32>{#p/basic}{@fill=#d4bbff}* Oh my god, what happened next?"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}{@fill=#d4bbff}* Oh meu Deus, o que houve depois?"
 
 msgid "<25>{#p/alphys}{#f/26}* ..."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/alphys}{#f/26}* ..."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}{@fill=#d4bbff}* Oh, right, you totally freaked out and called"
 " Undyne."
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}{@fill=#d4bbff}* Ah, claro, você só ficou doidona e ligou pra "
+"Undyne."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/18}* ... and when she got there, she told me Asgore was "
 "dead!"
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#f/18}* ... e ela apareceu lá, contando que Asgore estava "
+"morto!"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/3}* Because that's DEFINITELY what I wanted to hear."
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#f/3}* Já que aquilo era DEFINITIVAMENTE o que eu queria "
+"ouvir."
 
 msgid "<32>{#p/basic}{@fill=#ffbbdc}* Like, for sure."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}{@fill=#ffbbdc}* É, mas é claro."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/13}* I mean, she did at least call the Royal Guard..."
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#f/13}* Quer dizer, pelo menos ela chamou a Guarda Real..."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/20}* To help stabilize the CORE and stop anyone from "
 "getting hurt."
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#f/20}* Para ajudar a estabilizar o CORE e impedir que "
+"alguém se machucasse."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/30}* But what she did next was... WAY worse than I "
 "expected."
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#f/30}* Mas o que ela fez depois foi bem pior do que eu... "
+"imaginava."
 
 msgid "<32>{#p/basic}{@fill=#d4bbff}* Is... is this where..."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}{@fill=#d4bbff}* Isso... isso é quando ela..."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/31}* Where Undyne found the archive, and killed the "
 "humans inside."
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#f/31}* Quando Undyne achou o arquivo e MATOU os humanos "
+"dentro."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#f/32}* In that moment, I didn't know WHAT to feel anymore."