diff --git a/text/outlands/ru_RU.po b/text/outlands/ru_RU.po
index 38ac5b34..f18d56da 100644
--- a/text/outlands/ru_RU.po
+++ b/text/outlands/ru_RU.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-26 23:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-08 16:49+0000\n"
-"Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-08 23:24+0000\n"
+"Last-Translator: wildering pasta <supe204784@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "1-outlands/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -1201,10 +1201,10 @@ msgid "<32>{#p/human}* (You are very comfortable.)"
 msgstr "<32>{#p/human}* (Вам очень уютно.)"
 
 msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* I'll just, uh, wait for you to get out."
-msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* Я, ну, подожду пока ты вылезешь."
+msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* Я подожду, пока ты вылезешь оттуда."
 
 msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/15}* I'll just, uh, wait for you to get out..."
-msgstr "<25>{#p/asriel2}{#f/15}* Я подожду, пока ты вылезешь..."
+msgstr "<25>{#p/asriel2}{#f/15}* Я подожду, пока ты вылезешь оттуда..."
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#npc/a}* Don't stay in there for too long..."
 msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#npc/a}* Не оставайся в нём надолго..."
@@ -2577,6 +2577,8 @@ msgid ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/0}* Your next lesson involves encounters with other "
 "monsters."
 msgstr ""
+"<25>{#p/toriel}{#f/0}* Твой следующий урок включает встречи с другими "
+"монстрами."
 
 msgid ""
 "<25>{#f/1}* As a human roaming the outpost, it is likely you will be "
@@ -2600,7 +2602,7 @@ msgid "<25>{#p/toriel}* To start, you may practice talking with the dummy."
 msgstr ""
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/7}* ... you think that I am the dummy?"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/7}* ... ты думаешь, что я манекен?"
 
 msgid ""
 "<25>{#f/6}* Hahaha!\n"
@@ -7711,7 +7713,7 @@ msgid ""
 "* (Froggit seems to understand you now.)"
 msgstr ""
 "<32>{#p/human}* (Вы перевели свои слова.)\n"
-"* (Квакушёнок вроде-бы начал понимать вас.)"
+"* (Квакушёнок вроде бы начал понимать вас.)"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Froggit is flattered."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Квакушёнок польщен."
@@ -10791,7 +10793,7 @@ msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/3}* You must be really, REALLY bored."
 msgstr ""
 
 msgid "Outlands - Courtyard"
-msgstr "Запределье - Двор"
+msgstr "Запределье: двор"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (Even when visiting, this little home fills you with "
@@ -10819,7 +10821,7 @@ msgstr ""
 "<32>{#p/human}* (Дом среди металлических стен наполняет вас решимостью.)"
 
 msgid "Outlands - Entrance"
-msgstr "Запределье - Вход"
+msgstr "Запределье: вход"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (The industrious Outlands falls silent, filling you with "
@@ -10838,7 +10840,7 @@ msgid "<32>{#p/human}* (This fills you with determination.)"
 msgstr ""
 
 msgid "Outlands - Rest Area"
-msgstr "Запределье - Зона Отдыха"
+msgstr "Запределье: зона отдыха"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (The air grows stale.)\n"
@@ -10866,13 +10868,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Outlands - Stærmite Hole"
-msgstr ""
+msgstr "Запределье: дырка звездомыши."
 
 msgid "<32>{#p/human}* (Knowing that the stærmite will one day emerge...)"
 msgstr ""
+"<32>{#p/human}* (Осознание того, что однажды звездомышь покинет свою нору...)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (The thought fills you with determinætion.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Наполняет вас мышимостью.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (Even if the stærmite may never emerge again...)"
 msgstr ""