Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (3100 of 3100 strings)

Translation: PS-Outertale/1-Outlands
Translate-URL: https://ws3917.hbms.me/projects/ps-outertale/1-outlands/pt_BR/

text/outlands/pt_BR.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-19 13:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-24 05:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-25 10:08+0000\n"
 "Last-Translator: cezarrosa <cozinha635@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://ws3917.hbms.me/projects/"
 "ps-outertale/1-outlands/pt_BR/>\n"
@@ -26,8 +26,7 @@ msgid "<25>{#f/0}* Used primarily to dampen electricity."
 msgstr "<25>{#f/0}* Usado primeiramente para amortecer a eletricidade."
 
 msgid "<25>{#f/1}* If you could carry this fluid, how far would you take it?"
-msgstr ""
-"<25>{#f/1}* Se você achar esse fluido, o quão longe você conseguirá levá-lo?"
+msgstr "<25>{#f/1}* Se você achar esse fluido, o quão longe irá leva-lo?"
 
 msgid "<25>{#f/1}* Would you carry it all the way to the Citadel?"
 msgstr "<25>{#f/1}* Você o levaria até o fim da Cidadela?"
@@ -248,15 +247,13 @@ msgid ""
 "<25>{#f/0}* Upon hearing Mettaton's new recording, I could not believe my "
 "ears."
 msgstr ""
-"<25>{#f/0}* Ao ouvir o novo álbum do Mettaton, eu nem consegui acreditar nos"
-" meus ouvidos."
+"<25>{#f/0}* Ao ouvir o novo álbum do Mettaton, eu nem consegui acreditar."
 
 msgid ""
 "<26>{#f/1}* Though, some of the lyrics were a touch... violent, for my "
 "taste."
 msgstr ""
-"<26>{#f/1}* Mesmo que, algumas das letras tenham um toque... violento demais"
-" pra mim."
+"<26>{#f/1}* Mesmo que, algumas das letras tenham um toque violento demais."
 
 msgid "<25>{#f/5}* ..."
 msgstr "<25>{#f/5}* ..."
@@ -265,8 +262,7 @@ msgid ""
 "<25>{#f/0}* Do not worry, my child.\n"
 "* Nobody is going to cast you out into space."
 msgstr ""
-"<25>{#f/0}* Não se preocupe, minha criança.\n"
-"* Ninguém vai te lançar no espaço."
+"<25>{#f/0}* Não se preocupe, minha criança. Ninguém vai te lançar no espaço."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/0}* Sans tells me the \"rec center\" is a favored "
@@ -1620,21 +1616,21 @@ msgid ""
 "it.\""
 msgstr ""
 "<32>* \"Mamãe disse que eu devria escrever a data, assim as pesoas sabem "
-"quando eu escrevo.\""
+"quando foi.\""
 
 msgid ""
 "<32>* \"my starling flower stil hasnt grown yet but daddy promises it wil be"
 " soon\""
 msgstr ""
 "<32>* \"Minha flor estrelada ainda não começou a crescer, mas o papae "
-"prometeu que logo comecarra\""
+"prometeu que irá.\""
 
 msgid ""
 "<32>* \"i wish there was a window on my room but daddy said there is pluming"
 " here.\""
 msgstr ""
 "<32>* \"Eu gostaria que houvesse uma janela no meu quarto, mas papai disse "
-"que há plumagem aqui.\""
+"que há plumagem.\""
 
 msgid "<32>* \"they said they wood put a window in the front room tho\""
 msgstr "<32>* \"Eles diseram que vai coloca uma janela na sala de presença\""
@@ -1773,8 +1769,8 @@ msgid ""
 "<32>* \"That smart guy visited again today. He said he had a bad dream about"
 " a human.\""
 msgstr ""
-"<32>* \"Eu cara bem inteligente nos visitou hoje. Ele disse que teve um "
-"sonho ruim sobre um humano.\""
+"<32>* \"Um cara bem inteligente nos visitou. Ele disse que teve um sonho "
+"sobre um humano.\""
 
 msgid ""
 "<32>* \"Oh, did I mention him? He is the science person dad talks to alot.\""
@@ -1832,8 +1828,7 @@ msgid ""
 "<32>* \"I met a real human yesterday. They crashed in the trash area near "
 "our house.\""
 msgstr ""
-"<32>* \"Eu conheci um humano de verdade ontem. Ele bateu sua nave no lixão "
-"perto da nossa casa.\""
+"<32>* \"Eu conheci um humano ontem. Ele bateu sua nave perto da nossa casa.\""
 
 msgid "<32>* \"I helped them out of the reck and they said thanks.\""
 msgstr "<32>* \"Eu os ajudei a sair dos destroços e ele me agradeceu.\""
@@ -1856,8 +1851,8 @@ msgid ""
 "<32>* \"Okay so Im actually hiding under the covers so $(name) cant mess up "
 "what Im writing.\""
 msgstr ""
-"<32>* \"Certo, eu estou tendo que me esconder de baixo dos cobertores para o"
-" $(name) não acabar com minha escrita.\""
+"<32>* \"Estou escondido de baixo dos cobertores para o $(name) não riscar "
+"minha escrita.\""
 
 msgid "<32>* \"They can be a bit mean some times, but thats ok.\""
 msgstr "<32>* \"Ele é meio grosso as vezes, mas tudo bem.\""
@@ -1866,8 +1861,8 @@ msgid ""
 "<32>* \"Mom did that battle thing with them and there heart was red and "
 "upside down.\""
 msgstr ""
-"<32>* \"Mãe fez aquela coisa de entrar em batalha com ele e o seu coração "
-"era vermelho de cabeça pra baixo.\""
+"<32>* \"Mãe fez aquela coisa de entrar em batalha com ele e o seu coração é "
+"vermelho.\""
 
 msgid "<32>* \"Its really nice to have someone else to talk to everyday.\""
 msgstr "<32>* \"É bem legal ter alguém pra conversar.\""
@@ -2341,9 +2336,7 @@ msgid "<25>{#f/0}* \"And they would run and play together in the fields.\""
 msgstr "<25>{#f/0}* \"E iria correr e brincar juntos nos campos.\""
 
 msgid "<25>{#f/1}* \"They'd sing songs together, tell stories to each other...\""
-msgstr ""
-"<25>{#f/1}* \"Iriam cantar músicas juntos, contar histórias um para o "
-"outro...\""
+msgstr "<25>{#f/1}* \"Iriam cantar músicas juntos, contar histórias...\""
 
 msgid "<25>{#f/0}* \"And they would play hide-and-go seek.\""
 msgstr "<25>{#f/0}* \"Brincar de esconde-esconde.\""
@@ -2382,16 +2375,13 @@ msgstr "<25>{#f/1}* \"'Eu quero dirigir, encontrar uma nova casa...'\""
 msgid ""
 "<25>{#f/5}* \"'Sorry,' said the monster, 'but I am too poor to own a car.'\""
 msgstr ""
-"<25>{#f/5}* \"'Desculpa,' disse o monstro, 'eu sou muito pobre para ter um "
-"carro.'\""
+"<25>{#f/5}* \"'Desculpa,' disse o monstro, 'eu sou muito pobre para isso.'\""
 
 msgid "<25>{#f/5}* \"'All I have is my own two feet.'\""
 msgstr "<25>{#f/5}* \"'Tudo que eu tenho são meus dois pés.'\""
 
 msgid "<25>{#f/0}* \"'Climb on my back, and I can run you to where you need.'\""
-msgstr ""
-"<25>{#f/0}* \"'Suba nas minhas costas, eu posso te levar aonde você "
-"precisar.'\""
+msgstr "<25>{#f/0}* \"'Suba nas minhas costas, eu te levo onde você quiser.'\""
 
 msgid "<25>{#f/0}* \"'Then you can see the town and be happy.'\""
 msgstr "<25>{#f/0}* \"'Então você pode ver a cidade e ser feliz.'\""
@@ -2422,8 +2412,7 @@ msgstr "<25>{#f/5}* \"'Eu estou muito triste para subir,' disse o humano.\""
 
 msgid "<25>{#f/1}* \"'I wish I had a family, and children of my own...'\""
 msgstr ""
-"<25>{#f/1}* \"'Eu queria ter uma família e crianças das quais pudesse "
-"cuidar...'\""
+"<25>{#f/1}* \"'Eu queria ter uma família e crianças das quais cuidar...'\""
 
 msgid ""
 "<25>{#f/5}* \"'Sorry,' said the monster, 'but I cannot give that to you.'\""
@@ -2434,9 +2423,7 @@ msgid "<25>{#f/5}* \"'I am only one person.'\""
 msgstr "<25>{#f/5}* \"'Eu sou apenas uma pessoa.'\""
 
 msgid "<25>{#f/0}* \"'Visit for a while, and we can find you a date.'\""
-msgstr ""
-"<25>{#f/0}* \"'Venha me ver mais vezes e eu posso te encontrar uma "
-"parceira.'\""
+msgstr "<25>{#f/0}* \"'Venha me ver e eu te encontrarei uma parceira.'\""
 
 msgid "<25>{#f/0}* \"'Then you can find love and be happy.'\""
 msgstr "<25>{#f/0}* \"'Assim você pode encontrar o amor e a felicidade.'\""
@@ -2464,8 +2451,7 @@ msgstr "<25>{#f/1}* \"'Venha e faça uma visita.'\""
 
 msgid "<25>{#f/5}* \"'I am too old and busy to visit,' said the human.\""
 msgstr ""
-"<25>{#f/5}* \"'Eu estou muito velho e ocupado para visitar,\" disse o "
-"humano.\""
+"<25>{#f/5}* \"'Eu estou velho e ocupado para visitar,\" disse o humano.\""
 
 msgid "<25>{#f/1}* \"'I want a place to rest for the night...'\""
 msgstr "<25>{#f/1}* \"'Eu preciso de um lugar para descansar pela noite...'\""
@@ -2474,8 +2460,7 @@ msgid ""
 "<25>{#f/5}* \"'Sorry,' said the monster, 'but I do not have a bed your "
 "size.'\""
 msgstr ""
-"<25>{#f/5}* \"'Desculpa,' disse o monstro, 'mas eu não tenho uma cama do seu"
-" tamanho.'\""
+"<25>{#f/5}* \"'Desculpa,' disse o monstro, 'mas eu não tenho uma cama.'\""
 
 msgid "<25>{#f/5}* \"'I am still too poor to afford one.'\""
 msgstr "<25>{#f/5}* \"'Eu nem tenho dinheiro para comprar uma.'\""
@@ -2511,26 +2496,21 @@ msgstr ""
 "algum.'\""
 
 msgid "<25>{#f/10}* \"'There is nowhere else I want to be,' said the human.\""
-msgstr ""
-"<25>{#f/10}* \"'Não existe outro lugar que eu queira estar,' disse o "
-"humano.\""
+msgstr "<25>{#f/10}* \"'Eu só quero estar contigo,' disse o humano.\""
 
 msgid ""
 "<26>{#f/5}* \"'I cannot find you a date, I know no one else' said the "
 "monster.\""
 msgstr ""
-"<26>{#f/5}* \"'Eu não posso te encontrar um amor, eu não conheço mais "
-"ninguém' disse o monstro.\""
+"<26>{#f/5}* "
+"\"'Você não terá amor aqui, eu não conheço ninguém' disse o monstro.\""
 
 msgid "<25>{#f/10}* \"'There is no one else I want to be with,' said the human.\""
-msgstr ""
-"<25>{#f/10}* \"'Não existe mais ninguém com quem eu queira estar,' disse o "
-"humano.\""
+msgstr "<25>{#f/10}* \"'Eu só desejo estar com você,' disse o humano.\""
 
 msgid "<25>{#f/5}* \"'I am too weak for you to sleep on me', said the monster.\""
 msgstr ""
-"<25>{#f/5}* \"'Eu estou muito doente para você dormir comigo', disse o "
-"monstro.\""
+"<25>{#f/5}* \"'Eu estou doente e você não poderá dormir', disse o monstro.\""
 
 msgid "<25>{#f/10}* \"'I do not need sleep any longer,' said the human.\""
 msgstr "<25>{#f/10}* \"'Eu não preciso mais de descanso,' disse o humano.\""
@@ -2543,8 +2523,7 @@ msgid ""
 msgstr "<25>{#f/5}* \"'Eu queria ter algo a oferecer, mas eu não tenho nada.'\""
 
 msgid "<25>{#f/9}* \"'I am just an old monster approaching her death.'\""
-msgstr ""
-"<25>{#f/9}* \"'Eu sou apenas uma velha monstro aproximando-se da morte.'\""
+msgstr "<25>{#f/9}* \"'Eu sou uma velha monstro próximo da morte.'\""
 
 msgid "<25>{#f/5}* \"'I am sorry...'\""
 msgstr "<25>{#f/5}* \"'Desculpe-me...'\""
@@ -4431,8 +4410,7 @@ msgstr "<25>{#f/1}* Sinta-se livre para me ligar sempre que quiser."
 
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* As long as my phone can reach you, I will be there to pick up."
-msgstr ""
-"<25>{#f/0}* Com tanto que meu celular consiga alcançar, eu irei atender."
+msgstr "<25>{#f/0}* Com tanto que meu celular consiga alcançar, atenderei."
 
 msgid "<25>{#f/10}* ..."
 msgstr "<25>{#f/10}* ..."
@@ -11948,32 +11926,25 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}* Sans told me all about the gadgets Papyrus added to his "
 "station."
-msgstr ""
-"<25>{#p/toriel}* Sans me contou sobre todas as gravações e utensílios que o "
-"Papyrus adicionou a sua estação."
+msgstr "<25>{#p/toriel}* Sans me disse dos utensílios que o Papyrus construiu."
 
 msgid "<25>{#f/1}* First, a handle, so he can \"swing\" into duty..."
-msgstr ""
-"<25>{#f/1}* Primeiro, uma alça, para que ele possa \"balançar\" para o "
-"serviço..."
+msgstr "<25>{#f/1}* Uma alça, para que ele \"balançe\" para o serviço..."
 
 msgid "<25>{#f/1}* A so-called \"sky wrench\" used to get a \"fix\" on the stars..."
 msgstr ""
-"<25>{#f/1}* Uma chamada \"chave inglesa do céu\" usada para obter uma "
-"\"correção\" nas estrelas..."
+"<25>{#f/1}* Uma chamada \"chave inglesa\" usada para \"correção\" "
+"estelares..."
 
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* And a screen attachment to keep track of his many "
 "responsibilities."
 msgstr ""
-"<25>{#f/0}* E um tablet para poder anotar cada uma de suas muitas "
-"responsabilidades."
+"<25>{#f/0}* E um tablet para poder anotar cada uma de suas responsabilidades."
 
 msgid ""
 "<25>{#f/6}* With inventions like these, you would think he works at a lab."
-msgstr ""
-"<25>{#f/6}* Com invenções como essa, você poderia pensar que ele trabalha no"
-" laboratório."
+msgstr "<25>{#f/6}* Assim você poderia pensar que ele trabalha no laboratório."
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/5}* Is the Royal Guard giving you too much trouble?"
 msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/5}* A Guarda Real está te dando muito trabalho?"
@@ -12015,7 +11986,7 @@ msgid ""
 "<25>{#p/toriel}* Sans has told me all about his brother's fondness for "
 "puzzles."
 msgstr ""
-"<25>{#p/toriel}* Sans me contou sobre a apreciação do seu irmão por "
+"<25>{#p/toriel}* Sans me disse sobre a apreciação do seu irmão por "
 "armadilhas."
 
 msgid "<25>{#f/1}* I hear he has even created some of his own...?"
@@ -12027,9 +11998,7 @@ msgstr "<25>{#f/0}* Estou super curiosa sobre a \"Parede de Fogo.\""
 msgid ""
 "<25>{#f/1}* Are the flames hot?\n"
 "* Or are they merely pleasantly warm?"
-msgstr ""
-"<25>{#f/1}* As chamas estão quentes?\n"
-"* Ou elas são apenas agradavelmente quentes?"
+msgstr "<25>{#f/1}* As chamas são quentes? Ou apenas agradavelmente quentes?"
 
 msgid "<25>{#f/5}* For your sake, I would hope it is the latter."
 msgstr "<25>{#f/5}* Pelo seu bem, eu espero que seja o último."
@@ -12300,7 +12269,7 @@ msgid "<25>{#f/1}* I have heard much about a \"Grillby's\" there..."
 msgstr "<25>{#f/1}* Eu ouvi muito falar sobre um tal \"Grillby\" por aí..."
 
 msgid "<25>{#f/0}* ... and its diverse array of patrons both new and old."
-msgstr "<25>{#f/0}* ... e sua gama diversificada de clientes novos e antigos."
+msgstr "<25>{#f/0}* ... e sua gama diversificada de clientes novos."
 
 msgid "<25>{#f/0}* Sans often goes there to eat, you see."
 msgstr "<25>{#f/0}* Sans vai lá para comer muitas vezes, sabe?"
@@ -12317,12 +12286,11 @@ msgstr "<25>{#f/1}* ... hmm..."
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* I wonder if it is any different from the one in the Outlands."
 msgstr ""
-"<25>{#f/0}* Me pergunto se ele tem alguma diferença do que temos aqui nas "
-"Outlands."
+"<25>{#f/0}* Me pergunto se ele tem alguma diferença do que tem nas Outlands."
 
 msgid ""
 "<25>{#f/1}* Of course, I would have no way of knowing until I saw it..."
-msgstr "<25>{#f/1}* Claro, na tem como eu saber antes de ver..."
+msgstr "<25>{#f/1}* Claro, não tem como eu saber antes de ver..."
 
 msgid "<25>{#f/0}* Which I have no way of doing without a fancy telescope."
 msgstr ""
@@ -12334,8 +12302,7 @@ msgstr "<25>{#f/0}* Onde será que dá pra encontrar um desses?"
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Napstablook recently told me they opened a shop..."
 msgstr ""
-"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Napstablook recentemente me disse que eles abriram "
-"uma loja..."
+"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Napstablook me disse que eles abriram uma loja..."
 
 msgid "<25>{#f/5}* ... on the \"south side\" of town."
 msgstr "<25>{#f/5}* ... no lado \"sul\" da cidade."
@@ -12366,9 +12333,7 @@ msgstr "<25>{#f/0}* Era um então chamado \"ataque especial\" do seu irmão."
 msgid ""
 "<25>{#f/1}* If Papyrus chooses to spar with you, you must avoid it at all "
 "costs."
-msgstr ""
-"<25>{#f/1}* Se Papyrus decidir lutar contra você, é preciso evitar isso a "
-"todo custo."
+msgstr "<25>{#f/1}* Se Papyrus lutar contra você, evite isso a todo custo."
 
 msgid ""
 "<25>{#f/2}* I repeat, avoid the special attack!\n"
@@ -12391,8 +12356,7 @@ msgid ""
 "<25>{#f/5}* My phone is old, and can only reach certain rooms in the "
 "factory."
 msgstr ""
-"<25>{#f/5}* Meu celular é antigo, é pode apenas acessar algumas partes da "
-"fábrica."
+"<25>{#f/5}* Meu celular é antigo, é acessa só algumas partes da fábrica."
 
 msgid ""
 "<25>{#f/9}* It would be difficult to call me until you find your way out."
@@ -12509,9 +12473,7 @@ msgid ""
 msgstr "<26>{#f/1}* Desde ponto para frente eu não sei o que te espera..."
 
 msgid "<25>{#f/5}* Before I left, there was only an elevator to the Citadel."
-msgstr ""
-"<25>{#f/5}* Antes de ir embora, havia apenas um elevador direto para a "
-"Cidadela."
+msgstr "<25>{#f/5}* Antes de ir embora, havia apenas um elevador a Cidadela."
 
 msgid "<25>{#f/1}* Now, however, exists the area called \"Aerialis...\""
 msgstr ""