From 723d2188cad205daa96ff88f4e98c2527f34248a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: braing <3313576509@qq.com>
Date: Sun, 23 Mar 2025 13:18:01 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (5928 of 5928 strings)

Translation: PS-Outertale/4-Aerialis
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/zh_Hans/
---
 text/aerialis/zh_CN.po | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/text/aerialis/zh_CN.po b/text/aerialis/zh_CN.po
index 6fc47ec0..014532e2 100644
--- a/text/aerialis/zh_CN.po
+++ b/text/aerialis/zh_CN.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-12 16:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-23 10:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-23 17:39+0000\n"
 "Last-Translator: braing <3313576509@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
 "translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/zh_Hans/>\n"
@@ -14609,7 +14609,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "<32>* (That looked like quite the nice little chat.)"
 msgstr ""
-"<32>* （那看起来是一段\n"
+"<32>* （看起来你们经历了一段\n"
 "  很愉快的小谈话。）"
 
 msgid ""
@@ -15145,7 +15145,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* 这个开关...\n"
 "  在一瞬间就被按下了。\n"
-"* 而且不像和其他的那样被卡住。"
+"* 而且不像别的开关那样被卡住。"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* The switch looks even more resistant to pressing than it was"
@@ -16766,7 +16766,7 @@ msgstr ""
 "你可是个典型反派啊。"
 
 msgid "<20>{#p/basic}{~}{#e/glyde/0}... you do you, I guess."
-msgstr "<20>{#p/basic}{~}{#e/glyde/0}...我猜你会的。"
+msgstr "<20>{#p/basic}{~}{#e/glyde/0}...你早晚会的。"
 
 msgid ""
 "<20>{#p/basic}{#p/basic}{~}{#e/glyde/7}Ooh, I like your fighting spirit."
@@ -16922,7 +16922,7 @@ msgid ""
 "<20>{#p/basic}{~}{#e/glyde/9}How else am I supposed to earn the respect of "
 "my business partners?"
 msgstr ""
-"<20>{#p/basic}{~}{#e/glyde/9}到底怎么才能赢得\n"
+"<20>{#p/basic}{~}{#e/glyde/9}不然怎么才能赢得\n"
 "商业合作伙伴的\n"
 "尊重呢？"
 
@@ -17212,9 +17212,9 @@ msgid ""
 "I'VE HAD ENOUGH PAIN TODAY AS IT IS.\n"
 "DO YOU MIND?"
 msgstr ""
-"<20>{#p/mettaton}听着，亲爱的。\n"
-"我今天已经受够了\n"
-"疼痛。你不介意吧？"
+"<20>{#p/mettaton}亲，听着。\n"
+"我今天不想再被伤害了。\n"
+"你不介意吧？"
 
 msgid ""
 "<20>{#p/mettaton}LISTEN, SWEETHEART.\n"
@@ -17707,7 +17707,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "<20>-THIS- IS HOW YOU PUT ON A SHOW."
 msgstr ""
-"<20>这，就是你\n"
+"<20>这，才是你能\n"
 "拿到台面上的东西！"
 
 msgid ""
@@ -18170,8 +18170,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "<20>{#p/mettaton}I'M SURE YOU'RE ITCHING TO \"TURN\" YOUR LIFE AROUND."
 msgstr ""
-"<20>{#p/mettaton}“转”过头回望\n"
-"你曾做的一切，\n"
+"<20>{#p/mettaton}“回首”过去，\n"
+"扪心自问后，\n"
 "你一定想要改变自己。"
 
 msgid ""