diff --git a/text/systems/ru_RU.po b/text/systems/ru_RU.po
index e4bc6fda..f8149444 100644
--- a/text/systems/ru_RU.po
+++ b/text/systems/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-19 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-30 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-01 23:13+0000\n"
 "Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "0-systems/ru/>\n"
@@ -2253,7 +2253,7 @@ msgid "* (HP fully restored.)"
 msgstr "* (Все ОЗ восстановлены.)"
 
 msgid "* (You recovered $(x) HP.)"
-msgstr ""
+msgstr "* (Восстановлено $(x) ОЗ.)"
 
 msgid "* (You lost $(x) HP.)"
 msgstr ""
@@ -2701,7 +2701,7 @@ msgid "DF"
 msgstr "ЗЩТ:"
 
 msgid "GOLD"
-msgstr "МОНЕТЫ"
+msgstr "МОНЕТ"
 
 msgid "NEXT"
 msgstr "ДО УР"
@@ -2712,11 +2712,11 @@ msgid ""
 "timeline."
 msgstr ""
 "§fill=#ff0§Внимание:\n"
-"Не канон.\n"
+"Не канонич.\n"
 "линия."
 
 msgid "KILLS"
-msgstr ""
+msgstr "УБИТО"
 
 msgid "BULLY"
 msgstr ""