diff --git a/text/outlands/ru_RU.po b/text/outlands/ru_RU.po
index 74545e41..b0fa594e 100644
--- a/text/outlands/ru_RU.po
+++ b/text/outlands/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-13 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-24 21:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-25 01:13+0000\n"
 "Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "1-outlands/ru/>\n"
@@ -2122,7 +2122,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* Perhaps you would like to know more about the book I am reading."
-msgstr "<25>{#f/0}* Тебе, наверное, интересно, что я читаю?"
+msgstr "<25>{#f/0}* Хочешь расскажу, что за книгу я читаю?"
 
 msgid "{#n1!}* (What do you say?)"
 msgstr "{#n1!}* (Что вы ответите?)"
@@ -2152,13 +2152,12 @@ msgid ""
 "<25>{#f/1}* ...\n"
 "* If you like, I can read you this book..."
 msgstr ""
-"<25>{#f/1}* ...\n"
+"<30>{#f/1}* ...\n"
 "* Если захочешь, могу прочесть тебе эту книгу..."
 
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* It is called \"Generous Monster\" and it was written by a human."
-msgstr ""
-"<25>{#f/0}* Её название — «Щедрый монстр», она была написана человеком."
+msgstr "<25>{#f/0}* Её название — «Щедрый монстр», написана человеком."
 
 msgid "{#n1!}* (Read the book?)"
 msgstr "{#n1!}* (Прочесть книгу?)"
@@ -2255,7 +2254,7 @@ msgid "<25>{#f/1}{#n1}* \"Once, there was a monster...\""
 msgstr "<25>{#f/1}{#n1}* «Жила-была монстр...»"
 
 msgid "<25>{#f/0}* \"And she loved a little human.\""
-msgstr "<25>{#f/0}* «И она дружила с человеком»."
+msgstr "<25>{#f/0}* «И дружила она с человеком»."
 
 msgid "<25>{#f/1}* \"And every day, the human would come visit...\""
 msgstr "<25>{#f/1}* «Каждый день человек приходил к ней...»"
@@ -2290,7 +2289,7 @@ msgid "<25>{#f/1}* \"Then one day, the human came back...\""
 msgstr "<25>{#f/1}* «Но однажды человек вернулся...»."
 
 msgid "<25>{#f/0}* \"And the monster said 'Come, human, come and play!'\""
-msgstr "<25>{#f/0}* «И монстр воскликнула: „Иди, человек, иди и играй“!»"
+msgstr "<25>{#f/0}* «И монстр воскликнула: „Иди, человек, иди и играй!“»"
 
 msgid "<25>{#f/5}* \"'I am too big to play,' said the human.\""
 msgstr "<25>{#f/5}* «„Слишком стар я, чтобы играть“, — сказал человек»."
@@ -2301,7 +2300,7 @@ msgstr "<25>{#f/1}* «„Я хочу уехать, чтобы найти нов
 msgid ""
 "<25>{#f/5}* \"'Sorry,' said the monster, 'but I am too poor to own a car.'\""
 msgstr ""
-"<30>{#f/5}* «„Прости,“ — ответила монстр, „но я слишком бедна, чтобы владеть "
+"<31>{#f/5}* «„Прости,“ — ответила монстр, „но я слишком бедна, чтобы владеть "
 "машиной“»."
 
 msgid "<25>{#f/5}* \"'All I have is my own two feet.'\""
@@ -2403,7 +2402,7 @@ msgid "<25>{#f/0}* \"And the monster was able to put the human to sleep.\""
 msgstr "<25>{#f/0}* «И монстр помогла человеку уснуть»."
 
 msgid "<25>{#f/5}* \"... but not really.\""
-msgstr "<25>{#f/5}* «... но не совсем»."
+msgstr "<25>{#f/5}* «...но не совсем»."
 
 msgid "<25>{#f/9}* \"And after a long time, the human came back again.\""
 msgstr "<25>{#f/9}* «Прошло много времени, и человек вернулся вновь»."
@@ -4086,7 +4085,7 @@ msgstr "<32>{#p/basic}* Шоколадку уже взяли."
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* ... and you want to play one of your songs?"
 msgstr ""
-"<25>{#p/toriel}{#f/1}* ...и ты хочешь сыграть одно из своих произведений?"
+"<29>{#p/toriel}{#f/1}* ...и ты хочешь сыграть одно из своих произведений?"
 
 msgid "<25>{#f/0}* Alright, I will see what I can do."
 msgstr "<25>{#f/0}* Ладно, я сделаю всё, что в моих силах."
@@ -5873,7 +5872,7 @@ msgid "<32>{#p/napstablook}* hey everyone..."
 msgstr "<32>{#p/napstablook}* эй народ..."
 
 msgid "<32>* this is a little tune i wrote a while ago..."
-msgstr "<32>* это небольшой трек, который написан недавно..."
+msgstr "<34>* недавно я написал этот небольшой трек..."
 
 msgid "<32>* i've been experimenting with my style lately, so..."
 msgstr "<32>* я экспериментировал со стилем, так что..."
@@ -5913,8 +5912,8 @@ msgid ""
 "<32>{#p/napstablook}* oh well...\n"
 "* i probably bored you guys..."
 msgstr ""
-"<32>{#p/napstablook}* ох ладно...\n"
-"* я вам мог уже наскучить..."
+"<34>{#p/napstablook}* ох ладно...\n"
+"* наверное, я вам уже наскучил..."
 
 msgid "<32>{#p/napstablook}* sorry..."
 msgstr "<32>{#p/napstablook}* простите..."
@@ -6831,7 +6830,7 @@ msgid ""
 "<32>{#p/basic}* A box of model starships!\n"
 "* And... shattered glass?"
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* Коробка с моделями звездолётов!\n"
+"<37>{#p/basic}* Коробка с моделями звездолётов!\n"
 "* И... разбитым стеклом?"
 
 msgid "<32>* Looks like someone broke their little ships."
@@ -7378,7 +7377,7 @@ msgid ""
 "<32>* \"Then, take several well-aged snails, and thoroughly incorporate into"
 " the mixture.\""
 msgstr ""
-"<37>* «Потом возьмите несколько полностью созревших улиток, и аккуратно "
+"<37>* «Потом возьмите несколько полностью созревших улиток и аккуратно "
 "добавьте их в смесь»."
 
 msgid "<32>* \"After that, pour the contents of the bowl into the bottom crust.\""