From 749143a77b9ed3a3f20bff60bfedeb244be44305 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Murder--Sans_MDR <z127568254@163.com> Date: Thu, 13 Feb 2025 10:03:31 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings) Translation: Deltarune-Hypothesis/3-CS-AddNewHostMessage Translate-URL: https://translate.ws3917.site/projects/deltarune-hypothesis/3-cs-addnewhostmessage/zh_Hans/ --- drhps/addnewhostmsg/zh_CN.po | 22 +++++++++++++--------- 1 file changed, 13 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/drhps/addnewhostmsg/zh_CN.po b/drhps/addnewhostmsg/zh_CN.po index edd30e7d..d8cc1e98 100644 --- a/drhps/addnewhostmsg/zh_CN.po +++ b/drhps/addnewhostmsg/zh_CN.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-11 08:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-13 08:31+0000\n" -"Last-Translator: Wasneet Potato <wasneetpotato@outlook.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-13 12:38+0000\n" +"Last-Translator: Murder--Sans_MDR <z127568254@163.com>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://" "translate.ws3917.site/projects/deltarune-hypothesis/3-cs-addnewhostmessage/" "zh_Hans/>\n" @@ -17,16 +17,18 @@ msgstr "" # msgid "ARE WE CONNECTED TO THE NETWORK?" -msgstr "我们连上网了吗？" +msgstr "我们连接到网络上了吗？" msgid "EXCELLENT." -msgstr "很好。" +msgstr "太棒了。" msgid "WE MAY BEGIN." msgstr "我们可以开始了。" msgid "WERE YOU AWARE THIS IS ALL FICTITIOUS AND <b>UNOFFICIAL<b>?" -msgstr "你是否知悉这一切内容皆为虚构内容及<b>非官方内容<b>" +msgstr "" +"这里的一切均为<b>非官方内容<b>，纯属虚构。\n" +"你是否知晓？" msgid "HOW PECULIAR.." msgstr "怪了..." @@ -41,16 +43,18 @@ msgid "UNDERSTOOD." msgstr "明白。" msgid "MOVING ON." -msgstr "继续。" +msgstr "我们继续。" msgid "ARE YOU CONTENT WITH IRREGULARITIES AND POSSIBLE <b>INACCURACIES<b>?" msgstr "你能否接受不规则现象和可能存在的<b>不准确之处<b>？" msgid "THIS WILL BE AN ISSUE." -msgstr "这是个问题。" +msgstr "那问题就大了。" msgid "THIS COSMOS DOES NOT HAVE RELATION TO ANY CANINES." -msgstr "这个宇宙与任何犬科动物都毫不相干。" +msgstr "" +"记住，这个宇宙与任何犬科动物\n" +"都毫不相干。" msgid "THESE EXPERIMENTS ARE NOT OFFICIAL." msgstr "这些实验皆非官方所作。" @@ -80,7 +84,7 @@ msgid "IF YOU TAKE TRUE ISSUE OF IRREGULARITIES, DO NOT PANIC." msgstr "如果你确实遇到不规则现象，请不要惊慌。" msgid "CONTACT THE MANUFACTURER AND INFORM THEM OF YOUR ISSUE." -msgstr "联系制造商，跟他们讲清楚。" +msgstr "联系制造商，跟他们反映你的问题。" msgid "HEED THIS USEFUL TIP." msgstr "记住了，这很有用的，"