From 775e67f80e2c2b5a934a12269dcbb7ebbf7cb50b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: onezhazha <1561536469@qq.com>
Date: Thu, 20 Mar 2025 06:18:01 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (English (United States))

Currently translated at 17.7% (221 of 1245 strings)

Translation: Oceantale/1-room
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/oceantale/1-room/en_US/
---
 octl/room/en_US.po | 272 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 210 insertions(+), 62 deletions(-)

diff --git a/octl/room/en_US.po b/octl/room/en_US.po
index 2129c665..68fd465d 100644
--- a/octl/room/en_US.po
+++ b/octl/room/en_US.po
@@ -1,364 +1,444 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-03-18 15:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-20 06:45+0000\n"
 "Last-Translator: onezhazha <1561536469@qq.com>\n"
 "Language-Team: English (United States) <https://translate.ws3917.space/"
 "projects/oceantale/1-room/en_US/>\n"
 "Language: en_US\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "* Это всё странно..."
-msgstr ""
+msgstr "* Everything's so strange..."
 
 msgid "* Этого не может быть..."
-msgstr ""
+msgstr "* This can't be happening..."
 
 msgid ""
 "* Никто не мог просто\n"
 "  так упасть с обрыва! \n"
 "* Я не верю в эту историю!"
 msgstr ""
+"* No one would just\n"
+"  fall off a cliff like that!\n"
+"* I don't believe it!"
 
 msgid "* Этот обрыв уникальный?"
 msgstr ""
+"* Is there something special\n"
+"  about this cliff?"
 
 msgid ""
 "* Я... Я обязана пойти\n"
 "  туда и узнать что\n"
 "  там!"
 msgstr ""
+"* I... I have to go there\n"
+"  and find out what's going on!"
 
 msgid ""
 "* Хей, Фрида, ты ещё\n"
 "  не спишь?"
 msgstr ""
+"* Hey, Frida,\n"
+"  are you still awake?"
 
 msgid "* Да..."
-msgstr ""
+msgstr "* Yeah..."
 
 msgid "* Опять ешь ночью?"
 msgstr ""
+"* Wanna eat another\n"
+"  midnight snack?"
 
 msgid "* Нет."
-msgstr ""
+msgstr "* No."
 
 msgid "* Ладно."
-msgstr ""
+msgstr "* Alright."
 
 msgid ""
 "* Если что-то будет нужно, \n"
 "  я в своей комнате."
 msgstr ""
+"* If you need anything,\n"
+"  I'll be in my room."
 
 msgid "* Хорошо."
-msgstr ""
+msgstr "* I see."
 
 msgid "* Мягкий диван."
-msgstr ""
+msgstr "* This sofa is so soft."
 
 msgid ""
 "* На нём комфортно\n"
 "  сидеть."
-msgstr ""
+msgstr "* It's really comfy to sit on."
 
 msgid "* Я обожаю холодильник."
-msgstr ""
+msgstr "* I love this fridge."
 
 msgid ""
 "* К сожалению, он почти\n"
 "  всегда пуст."
 msgstr ""
-"* I will always remember\n"
-"  you and your BRAVERY."
+"* But it's almost\n"
+"  always empty."
 
 msgid "* Ой, это лазанья?"
-msgstr ""
+msgstr "* Is this lasagna?"
 
 msgid "* Она такая твёрдая..."
-msgstr ""
+msgstr "* It's so hard..."
 
 msgid "* Это точно лазанья?"
-msgstr ""
+msgstr "* Is this really lasagna?"
 
 msgid "* Ладно, нужно взять."
-msgstr ""
+msgstr "* Whatever, I'll take it."
 
 msgid ""
 "* Теперь у меня есть\n"
 "  твёрдая лазанья."
 msgstr ""
+"* I got a piece of\n"
+"  rock-hard lasagna."
 
 msgid "* Это мой папа."
-msgstr ""
+msgstr "* This is my dad."
 
 msgid ""
 "* Фрида, нуждаешься\n"
 "  в чём-то?"
-msgstr ""
+msgstr "* Frida, what's up?"
 
 msgid "* Нет, всё хорошо."
-msgstr ""
+msgstr "* Nothing much."
 
 msgid "* Ты выглядишь сонной..."
-msgstr ""
+msgstr "* You look tired..."
 
 msgid "* Может, пойдёшь спать?"
-msgstr ""
+msgstr "* Why don't you go to bed?"
 
 msgid "* Да, пожалуй..."
-msgstr ""
+msgstr "* Alright..."
 
 msgid ""
 "* Спокойной ночи, люблю\n"
 "  тебя."
-msgstr ""
+msgstr "* Goodnight, love you."
 
 msgid "* Это моя кровать."
-msgstr ""
+msgstr "* This is my bed."
 
 msgid ""
 "* Она очень мягкая и\n"
 "  удобная."
 msgstr ""
+"* It's super soft\n"
+"  and comfy."
 
 msgid ""
 "* Шкаф, в котором моя\n"
 "  одежда."
 msgstr ""
+"* My closet is\n"
+"  full of clothes."
 
 msgid ""
 "* Моя мама - дизайнер, \n"
 "  поэтому у меня много\n"
 "  крутых вещей."
 msgstr ""
+"* My mom's a designer,\n"
+"  so she makes me cool outfits."
 
 msgid ""
 "* Жаль, что она сейчас\n"
 "  в другой стране, на\n"
 "  работе..."
 msgstr ""
+"* But she's working abroad\n"
+"  right now..."
 
 msgid "* Люблю свою маму."
-msgstr ""
+msgstr "* I miss her."
 
 msgid ""
 "* Моё рабочее место, \n"
 "  где я делаю работу, \n"
 "  которую задают в школе."
 msgstr ""
+"* My desk where\n"
+"  I do schoolwork."
 
 msgid ""
 "* В компьютере я пишу\n"
 "  свои истории."
 msgstr ""
+"* My computer has\n"
+"  all the stories I write."
 
 msgid ""
 "* Ну, они нравятся\n"
 "  моей подруге по\n"
 "  интернету..."
 msgstr ""
+"* Only my online friend\n"
+"  likes them..."
 
 msgid ""
 "* К сожалению, мы вряд ли\n"
 "  сможем когда-то\n"
 "  увидеться."
 msgstr ""
+"* But we'll probably never\n"
+"  meet in person."
 
 msgid "* Обожаю читать книги."
-msgstr ""
+msgstr "* I love reading."
 
 msgid ""
 "* Стоп... Тут лежала\n"
 "  книга, которую\n"
 "  я не дочитала."
 msgstr ""
+"* Wait... I think there was\n"
+"  a book here that I didn't finish."
 
 msgid "* Куда она делась?"
-msgstr ""
+msgstr "* Where did it go?"
 
 msgid ""
 "* Шкаф мечты, в котором\n"
 "  очень много интересных\n"
 "  книг."
 msgstr ""
+"* My dream bookshelf,\n"
+"  full of interesting books."
 
 msgid "* Растение."
-msgstr ""
+msgstr "* Plant."
 
 msgid ""
 "* Оно похоже на\n"
 "  пшеничные колосья, \n"
 "  только красного цвета."
 msgstr ""
+"* It looks like wheat,\n"
+"  but it's red."
 
 msgid ""
 "* Камин, который спасает\n"
 "  меня зимой от холода."
 msgstr ""
+"* My fireplace keeps me\n"
+"  warm in winter."
 
 msgid ""
 "* На нём стоит телевизор, \n"
 "  которым мы мало\n"
 "  пользуемся."
 msgstr ""
+"* The TV on top is\n"
+"  hardly ever used."
 
 msgid "* Кровать моих родителей."
-msgstr ""
+msgstr "* My parents' bed."
 
 msgid ""
 "* О, это мой рисунок, \n"
 "  который я подарила маме\n"
 "  на её день рождения."
 msgstr ""
+"* Oh, this is the painting\n"
+"  I gave my mom for her birthday."
 
 msgid ""
 "* Место, в котором я\n"
 "  купаюсь."
-msgstr ""
+msgstr "* My bathroom."
 
 msgid ""
 "* Пузырьки, тёплая\n"
 "  водичка..."
-msgstr ""
+msgstr "* Bubbles, warm water..."
 
 msgid ""
 "* Иногда это круче, \n"
 "  чем вода на природе."
 msgstr ""
+"* Sometimes it's better\n"
+"  than a hot spring."
 
 msgid ""
 "* Эта раковина\n"
 "  очень высокая."
-msgstr ""
+msgstr "* This sink is so high."
 
 msgid "* Это газовая плита."
-msgstr ""
+msgstr "* This is the gas stove."
 
 msgid ""
 "* Мой папа советует не\n"
 "  подходить к ней и не\n"
 "  включать её."
 msgstr ""
+"* Dad told me not to go near it\n"
+"  or light it."
 
 msgid ""
 "* По его словам, это\n"
 "  опасно."
-msgstr ""
+msgstr "* He says it's dangerous."
 
 msgid ""
 "* Это арена для \n"
 "  разделки овощей."
 msgstr ""
+"* This is the\n"
+"  cutting board."
 
 msgid ""
 "* Хранилище ложек, \n"
 "  вилок и ножей..."
 msgstr ""
+"* The place we\n"
+"  keep utensils..."
 
 msgid ""
 "* А также алтарь \n"
 "  кухонных прихваток."
 msgstr ""
+"* And the shrine\n"
+"  for oven mitts."
 
 msgid ""
 "* Стол, на котором\n"
 "  мы кушаем с семьёй."
 msgstr ""
+"* Our dining table\n"
+"  where we eat together."
 
 msgid ""
 "* Помню наши долгие\n"
 "  семейные разговоры."
-msgstr ""
+msgstr "* I remember those long chats."
 
 msgid ""
 "* Эх, поскорее бы\n"
 "  моя мама прилетела\n"
 "  домой."
 msgstr ""
+"* I wish Mom would come back\n"
+"  from her business trip."
 
 msgid ""
 "* Она сейчас находится\n"
 "  в другой стране."
-msgstr ""
+msgstr "* She's in another country."
 
 msgid "* Люблю своих родителей!"
-msgstr ""
+msgstr "* I love my parents!"
 
 msgid "* Инструменты."
-msgstr ""
+msgstr "* Various tools."
 
 msgid ""
 "* Раковина для мытья\n"
 "  посуды и продуктов."
 msgstr ""
+"* The sink for washing dishes\n"
+"  and veggies."
 
 msgid ""
 "* Однажды я случайно\n"
 "  уронила туда одно из\n"
 "  украшений моей мамы."
 msgstr ""
+"* I once accidentally dropped\n"
+"  one of Mom's pieces of jewelry\n"
+"  in here."
 
 msgid ""
 "* Если я сейчас покину\n"
 "  дом, то в ближайшее\n"
 "  время я сюда не вернусь."
 msgstr ""
+"* If I leave home now,\n"
+"  I might not be back\n"
+"  for a long time."
 
 msgid ""
 "* (Начать приключение?)\n"
 "\n"
 "        Да         Нет"
 msgstr ""
+"* (Start the adventure?)\n"
+"\n"
+"        Yes         No"
 
 msgid "* Пути назад нет..."
-msgstr ""
+msgstr "* No turning back..."
 
 msgid ""
 "* Листовка о пропаже\n"
 "  ребёнка."
-msgstr ""
+msgstr "* A missing child poster."
 
 msgid ""
 "* Листовка на вид старая... \n"
 "* Ей лет 10... \n"
 "* А может и больше..."
 msgstr ""
+"* It looks old...\n"
+"* At least ten years old...\n"
+"* Maybe even older..."
 
 msgid ""
 "* Здесь всё выглядит\n"
 "  нормальным..."
 msgstr ""
+"* Everything seems\n"
+"  normal here..."
 
 msgid ""
 "* Почему же люди тут\n"
 "  пропадают?"
 msgstr ""
+"* Why do people keep\n"
+"  disappearing here?"
 
 msgid ""
 "* Красивый лес. \n"
 "* Что в нём плохого?"
 msgstr ""
+"* A beautiful forest.\n"
+"* Is there something wrong\n"
+"  with it?"
 
 msgid "* Вот и обрыв!"
-msgstr ""
+msgstr "* There's the cliff!"
 
 msgid "* Какой же прекрасный вид!"
-msgstr ""
+msgstr "* What a view!"
 
 msgid ""
 "* Вдалеке виднеется\n"
 "  город..."
 msgstr ""
+"* I can see the city lights\n"
+"  in the distance..."
 
 msgid "* Что это?"
-msgstr ""
+msgstr "* What's that?"
 
 msgid "* Я упала на эти цветы."
-msgstr ""
+msgstr "* I fell onto these flowers."
 
 msgid ""
 "* Они называются\n"
@@ -372,31 +452,37 @@ msgid ""
 "  этих цветов можно дышать\n"
 "  под водой!"
 msgstr ""
+"* I read that these flowers\n"
+"  allow breathing underwater!"
 
 msgid "* Вау! Это удивительно!"
-msgstr ""
+msgstr "* Wow! That's amazing!"
 
 msgid "* Это аквацианы."
-msgstr ""
+msgstr "* These are Aquacyans."
 
 msgid ""
 "* Они дают возможность\n"
 "  дышать под водой."
 msgstr ""
+"* They enable\n"
+"  underwater breathing."
 
 msgid "* Что случилось?"
-msgstr ""
+msgstr "* What happened?"
 
 msgid ""
 "* Не волнуйся за меня, \n"
 "  дитя..."
 msgstr ""
+"* Don't worry about me,\n"
+"  child..."
 
 msgid "* Продолжай свой путь..."
-msgstr ""
+msgstr "* Keep moving forward..."
 
 msgid "* Не останавливайся..."
-msgstr ""
+msgstr "* Don't stop..."
 
 msgid ""
 "* Приветик! Я Коралли. \n"
@@ -407,39 +493,51 @@ msgstr ""
 "* A coral named Corallie!"
 
 msgid "* Хм-м-м..."
-msgstr ""
+msgstr "* Hmm..."
 
 msgid ""
 "* Новенькая в океане,  \n"
 "  не так ли?"
 msgstr ""
+"* You're new to this ocean,\n"
+"  right?"
 
 msgid ""
 "* Чёрт возьми, ты, \n"
 "  наверное, потерялась."
 msgstr ""
+"* Golly, you must\n"
+"  be lost."
 
 msgid ""
 "* Думаю, тебе надо\n"
 "  помочь разобраться\n"
 "  что тут к чему!"
 msgstr ""
+"* You definitely need someone\n"
+"  to help you figure things out!"
 
 msgid ""
 "* И тебе, очевидно, \n"
 "  понадобится моя помощь."
 msgstr ""
+"* And obviously,\n"
+"  that someone is me."
 
 msgid ""
 "* Ну же, готова? \n"
 "* Начнём!"
 msgstr ""
+"* Ready?\n"
+"* Here we go!"
 
 msgid "* Тебе делать нечего???"
 msgstr ""
+"* Don't you have anything\n"
+"  better to do???"
 
 msgid "* Пойдём!"
-msgstr ""
+msgstr "* Let's go!"
 
 msgid ""
 "* Упав в это место, \n"
@@ -453,88 +551,114 @@ msgid ""
 "* ...Лишь бы выбраться\n"
 "  отсюда..."
 msgstr ""
+"* ...just to escape\n"
+"  this place..."
 
 msgid "* Это бандана."
-msgstr ""
+msgstr "* A bandana."
 
 msgid ""
 "* Взять бандану?\n"
 "\n"
 "        Да         Нет"
 msgstr ""
+"* Take the bandana?\n"
+"\n"
+"        Take it         Leave it"
 
 msgid ""
 "* Теперь у меня\n"
 "  есть бандана."
-msgstr ""
+msgstr "* I got the bandana."
 
 msgid ""
 "* У меня нет\n"
 "  свободного места!"
 msgstr ""
+"* I have no room\n"
+"  for it!"
 
 msgid ""
 "* Привет, теперь это\n"
 "  твой новый дом, дитя!"
 msgstr ""
+"* Welcome to the ruins,\n"
+"  this is your new home now,\n"
+"  child!"
 
 msgid ""
 "* Хм. Не очень вежливо\n"
 "  с моей стороны\n"
 "  называть тебя так..."
 msgstr ""
+"* Hmm. It's rather rude\n"
+"  to keep calling you that..."
 
 msgid ""
 "* Очаровательное дитя... \n"
 "* У тебя... есть имя?"
 msgstr ""
+"* Precious child...\n"
+"* Do you... have a name?"
 
 msgid "* Меня зовут... Фрида..."
-msgstr ""
+msgstr "* My name is... Frida..."
 
 msgid ""
 "* Фрида? Какое\n"
 "  красивое имя!"
 msgstr ""
+"* Frida? What a\n"
+"  lovely name!"
 
 msgid "* Так... Приступим!"
-msgstr ""
+msgstr "* Then... let's begin!"
 
 msgid ""
 "* Как я и говорила, \n"
 "  теперь это\n"
 "  твой новый дом, Фрида!"
 msgstr ""
+"* As I said, this is\n"
+"  your new home, Frida!"
 
 msgid ""
 "* Подводные руины \n"
 "  полны головоломок."
 msgstr ""
+"* The underwater ruins\n"
+"  are full of puzzles."
 
 msgid ""
 "* Попробуй решить эту\n"
 "  головоломку!"
-msgstr ""
+msgstr "* Try solving this one!"
 
 msgid ""
 "* Тебе нужно\n"
 "  нажать только\n"
 "  три кнопки."
 msgstr ""
+"* You just need to\n"
+"  press three buttons."
 
 msgid ""
 "* Где-то здесь есть\n"
 "  подсказка-решение этой\n"
 "  головоломки."
 msgstr ""
+"* There's a clue somewhere\n"
+"  around here."
 
 msgid "* Удачи!"
-msgstr ""
+msgstr "* Good luck!"
 
 msgid ""
 "* Молодец! Пойдем \n"
 "  в следующую комнату."
 msgstr ""
+"* Well done!\n"
+"  Let's go to the next room."
 
 msgid ""
 "* 1\n"
@@ -546,85 +670,109 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "* Я думаю, что\n"
 "  это подсказка."
-msgstr ""
+msgstr "* This must be the clue."
 
 msgid ""
 "* Оу, кристалл опять\n"
 "  не на своём месте?"
 msgstr ""
+"* Oh, the crystal is\n"
+"  out of place again?"
 
 msgid ""
 "* Чтобы пройти\n"
 "  дальше, его нужно\n"
 "  сдвинуть."
 msgstr ""
+"* To proceed, we need to\n"
+"  push it back."
 
 msgid ""
 "* Но сейчас он\n"
 "  огорожен шипами."
 msgstr ""
+"* But now it's surrounded\n"
+"  by spikes."
 
 msgid ""
 "* Тебе нужно избавиться\n"
 "  от них, если \n"
 "  хочешь пройти."
 msgstr ""
+"* If you want to pass,\n"
+"  you'll need to disable the spikes."
 
 msgid ""
 "* Я думаю, ты сама\n"
 "  сможешь справиться\n"
 "  с этой головоломкой."
 msgstr ""
+"* I believe you can solve\n"
+"  this puzzle alone."
 
 msgid ""
 "* Давай, это\n"
 "  не так трудно."
 msgstr ""
+"* Come on, it's\n"
+"  not that hard."
 
 msgid ""
 "* Только тебе\n"
 "  нужно быть\n"
 "  быстрой."
-msgstr ""
+msgstr "* Just be quick about it."
 
 msgid "* И прошу..."
-msgstr ""
+msgstr "* And..."
 
 msgid "* Будь осторожней!"
-msgstr ""
+msgstr "* Be careful!"
 
 msgid ""
 "* Ты не успела. \n"
 "* Попытайся еще раз, \n"
 "  пожалуйста!"
 msgstr ""
+"* You are not fast enough.\n"
+"* Try again!"
 
 msgid ""
 "* Молодец! Ты отлично\n"
 "  справляешься."
 msgstr ""
+"* Well done!\n"
+"  You're amazing!"
 
 msgid ""
 "* Теперь передвинь\n"
 "  кристалл!"
 msgstr ""
+"* Now go to move\n"
+"  the crystal!"
 
 msgid ""
 "* Поздравляю, ты\n"
 "  самостоятельно \n"
 "  выполнила головоломку!"
 msgstr ""
+"* Congratulations, You solved\n"
+"  the puzzle on your own!"
 
 msgid ""
 "* Идём в следующую\n"
 "  комнату."
 msgstr ""
+"* Let's go to\n"
+"  the next room."
 
 msgid ""
 "* Тут написано: \n"
 "  \"Осторожно, \n"
 "   высокие обрывы!\""
 msgstr ""
+"* It says: \n"
+" \"Beware the towering cliffs!\""
 
 msgid "* Знаешь..."
 msgstr ""