diff --git a/text/common/zh_CN.po b/text/common/zh_CN.po
index 2b1b7a04..a49d9a5b 100644
--- a/text/common/zh_CN.po
+++ b/text/common/zh_CN.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-26 17:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-27 14:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-27 21:20+0000\n"
 "Last-Translator: braing <3313576509@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
 "translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/6-common/zh_Hans/>\n"
@@ -8613,7 +8613,7 @@ msgstr "<32>{#p/basic}* 唉... 我又在做梦了。"
 msgid "<32>{#p/basic}* You're the one who tried to beat me up!"
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* 肯定是你！\n"
-"* 把我揍得0那么疼，\n"
+"* 把我揍得那么疼，\n"
 "  我可忘不了！"
 
 msgid ""
@@ -10313,7 +10313,7 @@ msgid ""
 msgstr "<25>{#p/sans}{#f/0}* 烂摊子总得有人管。"
 
 msgid "<25>{#p/sans}{#f/0}* so i took over for asgore and alphys myself."
-msgstr "<25>{#p/sans}{#f/0}* 我接任了asgore。"
+msgstr "<25>{#p/sans}{#f/0}* 于是我接任了asgore。"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/sans}{#f/3}* it hasn't been easy, what with all the leadership "
@@ -10368,7 +10368,7 @@ msgstr "<25>{#p/sans}{#f/3}* 但为什么呢？"
 msgid "<25>{#p/sans}{#f/0}* why does it all feel so... hopeless?"
 msgstr ""
 "<25>{#p/sans}{#f/0}* 为什么一切...\n"
-"  如此绝望呢？"
+"  又感觉如此绝望呢？"
 
 msgid "<25>{#p/sans}{#f/3}* well, to be honest, it's anyone's guess."
 msgstr ""
@@ -12748,7 +12748,7 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/basic}* I'd offer you a treat, but..."
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* 你要真想吃狗粮，\n"
-"  我给你拿..."
+"  我可以给你拿..."
 
 msgid ""
 "<32>* Even with my new ability to appear visually, I'm still just a ghost."
@@ -14451,8 +14451,8 @@ msgid ""
 "the wear and tear.)"
 msgstr ""
 "<32>{#p/human}* （你用手抚过床单，\n"
-"  然后在上面发现了伤痕，\n"
-"  还有眼泪。）"
+"  然后在上面发现了压痕，\n"
+"  还有泪痕。）"
 
 msgid "<33>{#p/basic}* This bed, albeit well-made, has seen a lot of use."
 msgstr ""
@@ -16977,7 +16977,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "<08>{#p/basic}{~}I'm just a waste of band- width.."
 msgstr ""
-"<08>{#p/basic}{~}我只是在\n"
+"<08>{#p/basic}{~}我活着\n"
+"就只是\n"
 "浪费\n"
 "带宽..."