Translated using Weblate (Czech)
Currently translated at 13.2% (410 of 3100 strings) Translation: PS-Outertale/1-Outlands Translate-URL: https://ws3917.hbms.me/projects/ps-outertale/1-outlands/cs/
This commit is contained in:
Chicken
@ -1,22 +1,20 @@
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-23 15:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-23 15:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-24 01:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Chicken <isazacek08@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <https://ws3917.hbms.me/projects/ps-outertale/"
|
||||
"1-outlands/cs/>\n"
|
||||
"Language: cs_CZ\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
|
||||
|
||||
#
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* I hear there is a certain kind of fluid in "
|
||||
"Aerialis..."
|
||||
@ -3001,7 +2999,7 @@ msgid "<25>{#f/5}{#v/0}* Eventually, you'll tire of trying."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* What then, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#f/11}{#v/0}* Co pak, co?"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/2}{#v/1}* Will you KILL out of frustration?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3028,7 +3026,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* But what about the others, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#f/11}{#v/0}* Ale co ostatní, co?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#f/7}{#v/0}* Froggit, Flutterlyte, Gelatini, Silente, Oculoux, Mushy..."
|
||||
@ -3062,13 +3060,13 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* But what about everyone else, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#f/11}{#v/0}* Ale co všichni ostatní, co?"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/0}{#v/0}* They're all gone now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* What's Toriel gonna do when she finds out, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#f/11}{#v/0}* Co udělá Toriel, až to zjistí, co?"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/2}{#v/1}* What if she KILLS herself out of grief?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3096,10 +3094,11 @@ msgid ""
|
||||
"<25>{#p/twinkly}{#f/11}{#v/0}* But what about the one you DID get in the way"
|
||||
" of, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/twinkly}{#f/11}{#v/0}* Ale co ten, kterému jste TY stáli v cestě, co?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/twinkly}{#f/11}{#v/0}* But what about the one you DIDN'T spare, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/twinkly}{#f/11}{#v/0}* Ale co ten, kterého jste NEŠETŘILI, co?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#f/5}{#v/0}* The one you killed could've been someone else's Toriel."
|
||||
@ -3156,7 +3155,7 @@ msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* I thought I was the only one who could do that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/11}{#v/0}* You're one hell of a tease, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/twinkly}{#f/11}{#v/0}* Jsi sakra vtipálek, co?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#f/8}{#v/0}* Beating monsters to the brink of death, only to let them "
|
||||
@ -3256,11 +3255,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/twinkly}{#f/5}{#v/0}* So you've finally gotten by peacefully, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/twinkly}{#f/5}{#v/0}* Takže jste se konečně dočkali, co?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/twinkly}{#f/5}{#v/0}* So you've finally decided to show mercy, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/twinkly}{#f/5}{#v/0}* Takže jste se konečně rozhodli projevit "
|
||||
"milosrdenství, co?"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/5}{#v/0}* And after all that KILLING..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3302,7 +3303,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* So you finally caved in and killed someone, huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#f/11}{#v/0}* Takže jste konečně ustoupili a někoho zabili, co?"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* Well, I hope you like your choice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3806,7 +3807,7 @@ msgid "<25>{#f/0}* Alright, I will see what I can do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* ... hello?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/1}* ... haló?"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/2}* Up already!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4141,6 +4142,8 @@ msgid ""
|
||||
"<25>{#p/toriel}* Hello!\n"
|
||||
"* This is Toriel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/toriel}* Ahoj!\n"
|
||||
"* To je Toriel."
|
||||
|
||||
msgid "<25>* My errands are taking longer than I thought they would."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4158,6 +4161,8 @@ msgid ""
|
||||
"<25>{#p/toriel}* Hello...\n"
|
||||
"* This is Toriel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/toriel}* Ahoj...\n"
|
||||
"* To je Toriel."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/1}* I found what I was looking for..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4190,6 +4195,8 @@ msgid ""
|
||||
"<32>{#s/bark}{#p/event}* Bark!\n"
|
||||
"{#s/bark}* Bark!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#s/bark}{#p/event}* Štěk!\n"
|
||||
"{#s/bark}* Štěk!"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (You hear a distant voice.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4212,6 +4219,8 @@ msgid ""
|
||||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Hellooo?\n"
|
||||
"* Little puppy...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Haloo?\n"
|
||||
"* Malé štěně...?"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/1}* Where are youuu?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4258,11 +4267,15 @@ msgid ""
|
||||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Hello...\n"
|
||||
"* This is... Toriel..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Ahoj...\n"
|
||||
"* To je... Toriel..."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#s/bark}{#p/event}* Bark!\n"
|
||||
"* Bark!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#s/bark}{#p/event}* Štěk!\n"
|
||||
"* Štěk!"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/2}* No, bad puppy!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4279,7 +4292,7 @@ msgid "<25>{#f/1}* Would that be alright?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#s/bark}{#p/event}* Bark!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#s/bark}{#p/event}* Štěk!"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/toriel}* Glad to hear it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4313,6 +4326,8 @@ msgid ""
|
||||
"<25>{#p/toriel}* Hello?\n"
|
||||
"* This is Toriel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/toriel}* Haló?\n"
|
||||
"* To je Toriel."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/1}* You have not left the room, have you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4721,7 +4736,7 @@ msgid "<32>{#p/event}* Ring, ring..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/toriel}* Hello, child."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/toriel}* Ahoj, dítě."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/1}* For no reason in particular..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -4789,7 +4804,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Hello, little one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Ahoj, maličká."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/0}* I realize now that it has been a while since I cleaned up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -5864,6 +5879,8 @@ msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
|
||||
"* (Excuse me, human.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
|
||||
"* (Promiňte, člověce.)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>* (You seem like you have grown into a thoughtful and conscientious "
|
||||
@ -5876,12 +5893,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<32>* Ribbit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Ribbit."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
|
||||
"* (Excuse me, human...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
|
||||
"* (Promiňte, člověce...)"
|
||||
|
||||
msgid "<32>* (I have some advice for you about battling monsters.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -5901,6 +5920,8 @@ msgid ""
|
||||
"<32>* (Use some {@fill=#ff0}MERCY{@fill=#fff}, human.)\n"
|
||||
"* Ribbit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* (Použijte trochu {@fill=#ff0}SLITOVÁNÍ{@fill=#fff}, člověce.)\n"
|
||||
"* Ribbit."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (You stare thoughtfully into the cosmos beyond...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -5949,6 +5970,8 @@ msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
|
||||
"* (Someone passed by here not too long ago.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
|
||||
"* (Před nedávnem tu někdo prošel.)"
|
||||
|
||||
msgid "<32>* (He told me not to tell you where he was going.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -5963,6 +5986,8 @@ msgid ""
|
||||
"<32>* (Go. Speak to him. Something good will come of it.)\n"
|
||||
"* Ribbit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* (Jdi. Promluvte si s ním. Něco dobrého z toho vzejde.)\n"
|
||||
"* Ribbit."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* ... Asriel..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -5971,6 +5996,8 @@ msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
|
||||
"* (Sigh...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
|
||||
"* (Povzdech...)"
|
||||
|
||||
msgid "<32>* (My \"friend\" doesn't really like being kind to me.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -5988,11 +6015,15 @@ msgid ""
|
||||
"<32>* (At least you're kind to me.)\n"
|
||||
"* Ribbit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* (Aspoň jste na mě hodný.)\n"
|
||||
"* Ribbit."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
|
||||
"* (Hello, human...)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
|
||||
"* (Ahoj, člověce...)"
|
||||
|
||||
msgid "<32>* (Have you heard from my friend?)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6010,6 +6041,8 @@ msgid ""
|
||||
"<32>* (Which is confusing, since you definitely haven't done that.)\n"
|
||||
"* Ribbit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* (Což je matoucí, protože jste to rozhodně neudělali.)\n"
|
||||
"* Ribbit."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>* (Maybe next time, you could try being a little nicer?)\n"
|
||||
@ -9078,7 +9111,7 @@ msgid "<25>{#f/1}* Can you do that for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/5}* Hello, small one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/5}* Ahoj, maličká."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/9}* I am sorry, but I do not have much else to say."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -9087,7 +9120,7 @@ msgid "<25>{#f/1}* It was nice to hear your voice, though..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/toriel}{#g/torielLowConcern}* Hello?"
|
||||
msgstr "<25>{#p/toriel}{#g/torielLowConcern}* Ahoj?"
|
||||
msgstr "<25>{#p/toriel}{#g/torielLowConcern}* Haló?"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/toriel}* ..."
|
||||
msgstr "<25>{#p/toriel}* ..."
|
||||
@ -9149,7 +9182,7 @@ msgid ""
|
||||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* Hello?\n"
|
||||
"* This is..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* Ahoj?\n"
|
||||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* Haló?\n"
|
||||
"* To je..."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/2}* ...!"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user