diff --git a/text/citadel/zh_CN.po b/text/citadel/zh_CN.po
index a2f1129b..13b95b87 100644
--- a/text/citadel/zh_CN.po
+++ b/text/citadel/zh_CN.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-18 11:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-25 16:57+0000\n"
-"Last-Translator: Murder--Sans_MDR <z127568254@163.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-25 16:59+0000\n"
+"Last-Translator: braing <3313576509@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
 "translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/5-citadel/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -1875,12 +1875,12 @@ msgstr ""
 "  为我曾所做的一切。"
 
 msgid "<32>* I just... see them."
-msgstr "<32>* 如今... 我只能看着..."
+msgstr "<32>* 但如今... 我只能看着..."
 
 msgid "<32>* Nothing more."
 msgstr ""
-"<32>* 除了看着...\n"
-"  什么都做不到..."
+"<32>* 就只能作为一个旁观者...\n"
+"  默默注视着他们享受着生活..."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* When the ghost family found me, mere days after the "
@@ -1918,15 +1918,15 @@ msgid "<32>* To be honest, they still kind of are."
 msgstr "<32>* 老实说，现在还是。"
 
 msgid "<32>* Monsters are like children in that way..."
-msgstr "<32>* 怪物在这方面就像孩童..."
+msgstr "<32>* 怪物的心态就如同孩童..."
 
 msgid "<32>* Their innocence is what defines them."
 msgstr "<32>* 他们的纯真定义了他们。"
 
 msgid "<32>* But it meant they didn't really know how to relate to me."
 msgstr ""
-"<32>* 但这表示\n"
-"  他们无法和我相处。"
+"<32>* 但这也表示\n"
+"  我与他们之间无法相处..."
 
 msgid "<32>* Since then..."
 msgstr "[DEL]"
@@ -1957,7 +1957,9 @@ msgstr ""
 "  也不是让我缺乏普通的陪伴..."
 
 msgid "<32>* Not through any means am I ever allowed an escape."
-msgstr "<32>* 无论如何，我都无法逃离。"
+msgstr ""
+"<32>* 而无论如何，\n"
+"  我都无法逃离这样的困境。"
 
 msgid ""
 "<32>* ...\n"
@@ -1995,7 +1997,7 @@ msgid "<32>* Sometimes, I'd get a word in, or..."
 msgstr "<32>* 有时，我会跟他们插句话..."
 
 msgid "<32>* Appear to them in a dream if I got lucky."
-msgstr "<32>* 或者幸运地进入到他们梦中。"
+msgstr "<32>* 或者与他们梦中相会。"
 
 msgid "<32>* But you..."
 msgstr "<32>* 但是除了你..."