diff --git a/text/outlands/zh_CN.po b/text/outlands/zh_CN.po
index f15e8e53..e3268d61 100644
--- a/text/outlands/zh_CN.po
+++ b/text/outlands/zh_CN.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-26 13:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-06 10:11+0000\n"
-"Last-Translator: errosia <bonkchoy@qq.com>\n"
+"Last-Translator: Murder--Sans_MDR <z127568254@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
 "translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/1-outlands/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "  “附赠”了一块口香糖...）"
 
 msgid "* (Chew the gum?)"
-msgstr "* （嚼它吗？）"
+msgstr "* （嚼一嚼？）"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* There was a piece of gum taped to the comic strip."
 msgstr "<32>{#p/basic}* 漫画封面上附了一块口香糖。"