diff --git a/text/foundry/zh_CN.po b/text/foundry/zh_CN.po
index cbb29267..b398d813 100644
--- a/text/foundry/zh_CN.po
+++ b/text/foundry/zh_CN.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-12 11:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-16 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-17 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: braing <3313576509@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
 "translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/3-foundry/zh_Hans/>\n"
@@ -19146,7 +19146,7 @@ msgstr ""
 "  狗子跳得没那么起劲了。"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* The dog sighs even louder!"
-msgstr "<32>{#p/basic}* 狗子的叹气更响了！"
+msgstr "<32>{#p/basic}* 狗子的打呼声更响了！"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (Nothing happens.)"
 msgstr "<32>{#p/human}* （什么都没发生。）"
@@ -21276,14 +21276,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<32>{#k/0}* 很久以前，\n"
 "  一个人类来到这里...\n"
-"  我与其成为了好朋友。"
+"  然后我俩就成为了好朋友。"
 
 msgid ""
 "<32>{#k/3}* Maybe we still are.\n"
 "* I'll have to ask 'em when they wake up."
 msgstr ""
-"<32>{#k/3}* 也许我们仍然是。\n"
-"* 等那孩子醒来我要问一下。"
+"<32>{#k/3}* 兴许现在还是。\n"
+"* 等那小家伙醒来我得问一下。"
 
 msgid "<32>{#k/4}* I've only just adopted the little rascal..."
 msgstr "<32>{#k/4}* 刚刚我收养了这个小屁孩..."
@@ -21297,13 +21297,13 @@ msgid ""
 "<32>{#k/3}* Imagine...\n"
 "* Living in a virtual world..."
 msgstr ""
-"<32>{#k/3}* 想象一下...\n"
-"* 生活在虚拟世界..."
+"<32>{#k/3}* 试想一下...\n"
+"* 在虚拟世界中..."
 
 msgid "<32>{#k/2}* If you die in the simulation, do you die in real life?"
 msgstr ""
-"<32>{#k/2}* 如果你在模拟中死亡，\n"
-"  现实中你也会死吗？"
+"<32>{#k/2}* 如果你在里面死亡，\n"
+"  现实中的你也会死吗？"
 
 msgid ""
 "<32>{#k/0}* Eh, never mind.\n"