diff --git a/text/outlands/zh_CN.po b/text/outlands/zh_CN.po
index ba90d68e..0057f571 100644
--- a/text/outlands/zh_CN.po
+++ b/text/outlands/zh_CN.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-26 13:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 11:13+0000\n"
-"Last-Translator: errosia <bonkchoy@qq.com>\n"
+"Last-Translator: braing <3313576509@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
 "translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/1-outlands/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -11568,7 +11568,7 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/basic}* Keep the line open, and maybe they'll give you a call."
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* 别切断联络，保持电话畅通。\n"
-"  那孩子会给你打电话的。"
+"  这孩子会给你打电话的。"
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/9}* ... and what about you?"
 msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/9}* ...那你呢？"
@@ -11584,8 +11584,8 @@ msgid ""
 "<32>{#p/basic}* All I ask is that you don't forget about THEM after they're "
 "gone."
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* 我只希望，那孩子走后，\n"
-"  一定，一定不要忘了他。"
+"<32>{#p/basic}* 我只希望，这孩子走后，\n"
+"  一定，一定不要将其遗忘。"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Goodbye, Toriel."
 msgstr "<32>{#p/basic}* 再见，Toriel。"
@@ -13550,7 +13550,7 @@ msgid "<25>{#f/1}* I am sure you have already forgiven me, though..."
 msgstr "<25>{#f/1}* 我知道你已经原谅我了..."
 
 msgid "<25>{#f/5}* Regardless of whether or not I deserve it..."
-msgstr "<25>{#f/5}* 就算我可能不配..."
+msgstr "<25>{#f/5}* 尽管我也许并不值得..."
 
 msgid "<32>{#s/phone}{#p/event}* Dialing..."
 msgstr "<32>{#s/phone}{#p/event}* 拨号中..."