diff --git a/text/outlands/ru_RU.po b/text/outlands/ru_RU.po
index 52a9b6c6..58722c6b 100644
--- a/text/outlands/ru_RU.po
+++ b/text/outlands/ru_RU.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-13 18:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-27 20:13+0000\n"
-"Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Бенедикт Капустин <capewearer98@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "1-outlands/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -6439,13 +6439,13 @@ msgstr ""
 "* (Прошу прощения, человек.)"
 
 msgid "<32>* (I have some advice for you about battling monsters.)"
-msgstr "<32>* (Я хочу дать тебе совет о сражении с монстрами.)"
+msgstr "<32>* (Я хочу дать вам совет о сражении с монстрами.)"
 
 msgid ""
 "<32>* (If you {@fill=#ff0}ACT{@fill=#fff} a certain way or "
 "{@fill=#3f00ff}FIGHT{@fill=#fff} until you almost defeat them...)"
 msgstr ""
-"<32>* (Если ты будешь {@fill=#ff0}ДЕЙСТВОВАТЬ{@fill=#fff} должным образом, "
+"<32>* (Если вы будете {@fill=#ff0}ДЕЙСТВОВАТЬ{@fill=#fff} должным образом, "
 "или {@fill=#3f00ff}СРАЖАТЬСЯ{@fill=#fff} до определённого момента...)"
 
 msgid "<32>* (They might not want to battle you anymore.)"
@@ -6453,7 +6453,7 @@ msgstr "<32>* (Возможно, они потеряют интерес к би
 
 msgid "<32>* (If a monster does not want to fight you, please...)"
 msgstr ""
-"<32>* (Если ты видишь, что монстр уже не хочет с тобой сражаться, прошу...)"
+"<32>* (Если вы видите, что монстр уже не хочет с тобой сражаться, прошу...)"
 
 msgid ""
 "<32>* (Use some {@fill=#ff0}MERCY{@fill=#fff}, human.)\n"
@@ -6506,7 +6506,7 @@ msgid ""
 "<32>{#p/basic}* To think the only thing between you and the endless expanse "
 "is a sheet of glass..."
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* Одна мысль о том, что между тобой и открытым космосом лишь "
+"<32>{#p/basic}* Одна мысль о том, что между вами и открытым космосом лишь "
 "тонкий лист стекла..."
 
 msgid "<32>* Despite all common sense, this doesn't seem to bother you."
@@ -6565,7 +6565,7 @@ msgid ""
 "<32>* (At least you're kind to me.)\n"
 "* Ribbit."
 msgstr ""
-"<32>* (Хотя бы ты добр ко мне.)\n"
+"<32>* (Хотя бы вы добры ко мне.)\n"
 "* Квак."
 
 msgid ""
@@ -6643,7 +6643,7 @@ msgid ""
 "* (Thank you for always showing mercy to us monsters.)"
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* Квак-квак.\n"
-"* (Благодарю за твоё милосердие к нашему народу.)"
+"* (Благодарю за ваше милосердие к нашему народу.)"
 
 msgid "<32>* (I know I gave you advice on how to beat people up safely...)"
 msgstr ""