diff --git a/text/starton/es_ES.po b/text/starton/es_ES.po
index d3bc805b..c1223921 100644
--- a/text/starton/es_ES.po
+++ b/text/starton/es_ES.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-16 11:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-17 00:13+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano <stefanobuendia20@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-23 20:13+0000\n"
+"Last-Translator: Ariel Garcia <noezaraspe23130718@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "2-starton/es/>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -2170,7 +2170,7 @@ msgid "<32>{#p/human}* (You place your hands on the heavily scratched door.)"
 msgstr "<32>{#p/human}* (Pones tus manos en la arañada puerta.)"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* The door is covered in cat- claw scratches."
-msgstr "<32>{#p/basic}* La puerta está cubierta en arañazos de pata de gato."
+msgstr "<32>{#p/basic}* La puerta está cubierta en arañazos de gato."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* ... but everybody ran."
 msgstr "<32>{#p/basic}* ... pero todos huyeron."
@@ -2294,11 +2294,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<32>* Starred Inn is shutting down so we can leave to find a new homeworld."
 msgstr ""
+"<32>* Starred Inn está siendo dado de baja para que podamos ir a buscar un "
+"nuevo Hogar Natal."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}{#npc/a}* Oh, there you are.\n"
 "* I've been worrying about you!"
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}{#npc/a}* Oh, aquí estás.\n"
+"* ¡Me estabas preocupando!"
 
 msgid "<32>* Things are going to be OK, you hear?"
 msgstr ""