diff --git a/text/common/ru_RU.po b/text/common/ru_RU.po
index 1d1fb847..529d1891 100644
--- a/text/common/ru_RU.po
+++ b/text/common/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-14 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-24 21:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-27 20:13+0000\n"
 "Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "6-common/ru/>\n"
@@ -10665,7 +10665,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You put the book back on the shelf.)"
-msgstr "<32>{#p/human}* (Вы ставите книгу обратно на полку.)"
+msgstr "<38>{#p/human}* (Вы ставите книгу обратно на полку.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (You observe the end table, and the cup on top of it.)\n"
@@ -12826,7 +12826,7 @@ msgid "Fight"
 msgstr "Битва"
 
 msgid "Keyring"
-msgstr "Связка ключей"
+msgstr "Ключница"
 
 msgid "Say Hello"
 msgstr "Сказать «Привет»"